Crowdsourcing
| English | Français |
|---|---|
| Crowdsourcing/ˈkraʊdsɔːsɪŋ/ | Crowdsourcing |
| Citizen science/ˈsɪtɪzn ˈsaɪəns/ | science participative |
| diverse/daɪˈvɜːs/ | divers |
| quality/ˈkwɒlɪti/ | qualité |
Input from a crowd
- Crowdsourcing 众包 gathers input, ideas, content, or money from a large group of people, usually online.
- The Internet enables it on a global scale — millions can contribute from anywhere.
- A task too big for a few people is shared across many hands.
- No small team could match the reach of a connected crowd.
Contributions collectives
- Le crowdsourcing 众包 rassemble des contributions, idées, contenu ou argent auprès d'un grand groupe de personnes, généralement en ligne.
- L'Internet permet cela à l'échelle mondiale — des millions peuvent contribuer depuis n'importe où.
- Une tâche trop grande pour quelques personnes est partagée entre de nombreuses mains.
- Aucune petite équipe ne pourrait égaler la portée d'une foule connectée.
Crowdsourcing gathers input, content, or money from: · Le crowdsourcing rassemble des inputs, du contenu ou de l'argent de :
The Internet enables it on a global scale. · Internet le permet à l'échelle mondiale.
The Internet lets crowdsourcing reach millions of contributors from anywhere. · Internet permet au crowdsourcing d'atteindre des millions de contributeurs de partout.
Global reach is what makes crowdsourcing so powerful. · La portée mondiale est ce qui rend le crowdsourcing si puissant.
Common examples
- Citizen science 公民科学: volunteers help classify galaxies or count wildlife.
- Product reviews and ratings written by ordinary users.
- Collaborative funding, where many people each give a small amount to back a project.
- In each case, scale comes from many small contributions.
Exemples courants
- Science citoyenne 公民科学 : des volontaires aident à classifier des galaxies ou compter la faune.
- Avis et notations de produits rédigés par des utilisateurs ordinaires.
- Financement collaboratif, où beaucoup de personnes versent chacune une petite somme pour soutenir un projet.
- Dans chaque cas, l'échelle vient de nombreuses petites contributions.
Benefit or challenge of crowdsourcing? · Avantage ou défi du crowdsourcing ?
Crowdsourcing brings diverse, large-scale contributions, but also quality-control challenges since not every contributor is careful or honest. · Le crowdsourcing apporte des contributions diverses et à grande échelle, mais aussi des défis de contrôle qualité car tous les contributeurs ne sont pas soigneux ou honnêtes.
Volunteers helping classify galaxies or count wildlife is an example of ______ science. · Les volontaires aidant à classer les galaxies ou compter la faune sauvage sont un exemple de science ______.
Citizen science is a common form of crowdsourcing. · La science citoyenne est une forme courante de crowdsourcing.
A key benefit of crowdsourcing is: · Un avantage clé du crowdsourcing est :
Many hands and viewpoints tackle a huge task. · Beaucoup de mains et de points de vue s'attaquent à une tâche immense.
A key challenge of crowdsourced data is: · Un défi clé des données issues du crowdsourcing est :
Reliability must be managed, e.g. by majority answers. · La fiabilité doit être gérée, par ex. par des réponses majoritaires.
Benefits and challenges
- The benefits are diverse 多样的 contributions and shared effort — a huge task spread across many viewpoints.
- But crowdsourced data brings challenges too.
- Reliability and quality 质量 control are hard, since not every contributor is careful or honest.
- So a good project plans for mistakes from the start.
Avantages et défis
- Les avantages sont des contributions diverses 多样的 et un effort partagé — une tâche immense répartie selon de multiples points de vue.
- Mais les données issues du crowdsourcing apportent aussi des défis.
- La fiabilité et le contrôle de la qualité 质量 sont difficiles, car tous les contributeurs ne sont pas soigneux ou honnêtes.
- Ainsi, un bon projet prévoit dès le départ les erreurs des contributeurs.
Showing each item to several people and keeping the majority answer helps protect quality. · Montrer chaque article à plusieurs personnes et garder la réponse majoritaire aide à protéger la qualité.
It filters out careless or dishonest single answers. · Cela filtre les réponses uniques négligentes ou malhonnêtes.
Protecting quality
- A common defence is to show each item to several people and keep the majority answer.
- That filters out careless or dishonest single contributions.
Labelling galaxies. A project asks the public to label images as spiral or oval. No small research team could sort millions of images, but 100,000 online volunteers finish in weeks. The catch: some mislabel images — so the project shows each image to several people and keeps the majority answer to protect quality.
Protéger la qualité
- Une défense courante consiste à montrer chaque élément à plusieurs personnes et à garder la réponse majoritaire.
- Cela filtre les contributions uniques imprudentes ou malhonnêtes.
Étiquetage des galaxies. Un projet demande au public de classer les images en spirales ou ovales. Aucune petite équipe de recherche ne pourrait trier des millions d'images, mais 100,000 volontaires en ligne terminent en quelques semaines. Le hic : certains étiquettent mal les images — le projet montre donc chaque image à plusieurs personnes et conserve la réponse majoritaire pour préserver la qualité.
Crowdsourcing gathers input, content, or money from a large online crowd, which the Internet enables globally (e.g. citizen science). Its strength is diverse, shared effort; its challenge is quality control, since not every contributor is careful. Showing each item to several people and keeping the majority answer protects quality.
Le crowdsourcing rassemble des contributions, contenu ou argent auprès d'une grande foule en ligne, facilité par Internet à l'échelle mondiale (par exemple, la science citoyenne). Sa force est un effort divers et partagé ; son défi est le contrôle de la qualité, car tous les contributeurs ne sont pas soigneux. Montrer chaque élément à plusieurs personnes et garder la réponse majoritaire protège la qualité.