Beneficial and Harmful Effects · Effets bénéfiques et préjudiciables
| English | Français |
|---|---|
| computing innovation/kəmˈpjuːtɪŋ ˌɪnəˈveɪʃn/ | innovation informatique |
| beneficial/ˌbenɪˈfɪʃl/ | bénéfique |
| harmful/ˈhɑːmfl/ | nuisible |
| unintended consequences/ˌʌnɪnˈtendɪd ˈkɒnsɪkwənsɪz/ | conséquences involontaires |
Good and bad at once
- Every computing innovation 计算创新 — a new piece of software or hardware — can have both good and bad effects.
- The same tool often helps and harms at once.
- So we should never assume an innovation is purely good or purely bad.
- The AP exam asks you to weigh both sides.
Bon et mauvais à la fois
- Toute innovation informatique 计算创新 — un nouveau logiciel ou matériel — peut avoir des effets bons et mauvais.
- Le même outil aide et nuit souvent simultanément.
- Nous ne devrions donc jamais supposer qu'une innovation est purement bonne ou purement mauvaise.
- L'examen AP vous demande de peser les deux côtés.
A computing innovation is: · Une innovation informatique est :
It can have both good and bad effects. · Elle peut avoir des effets bons et mauvais.
One effect, different views
- A single effect can be beneficial 有益的 to some people and harmful 有害的 to others.
- A ride-sharing app is great for riders and drivers — but hurts traditional taxi firms.
- Who benefits and who is harmed often depends on where you stand.
- Fair evaluation names both groups.
Un effet, différentes perspectives
- Un effet unique peut être bénéfique 有益的 pour certaines personnes et nuisible 有害 pour d'autres.
- Une application de covoiturage est excellente pour les passagers et chauffeurs — mais nuit aux entreprises de taxis traditionnelles.
- Qui bénéficie et qui subit dépend souvent de votre point de vue.
- Une évaluation juste nomme les deux groupes.
Beneficial, harmful, or unintended? · Bénéfique, préjudiciable ou involontaire ?
The same innovation can benefit some and harm others, and can bring unintended consequences its creators never planned. · La même innovation peut bénéficier à certains et nuire à d'autres, et peut entraîner des conséquences involontaires que ses créateurs n'avaient jamais prévues.
The same innovation can be beneficial to one group and harmful to another. · La même innovation peut être bénéfique pour un groupe et préjudiciable pour un autre.
A ride-share app helps riders but hurts taxi firms. · Une application de covoiturage aide les passagers mais nuit aux sociétés de taxis.
Beyond the intended purpose
- An innovation can have effects beyond its intended purpose — uses its creators never planned.
- These surprises are called unintended consequences 意外后果.
- They can be good or bad, and often appear only once many people use the tool.
- Thinking ahead about them is part of responsible design.
Au-delà de l'usage prévu
- Une innovation peut avoir des effets au-delà de son usage prévu — des utilisations que ses créateurs n'avaient jamais prévues.
- Ces surprises sont appelées conséquences non intentionnelles 意外后果.
- Elles peuvent être bonnes ou mauvaises, et n'apparaissent souvent qu'une fois que beaucoup de gens utilisent l'outil.
- Y réfléchir à l'avance fait partie d'une conception responsable.
Effects an innovation's creators never planned are called unintended ______. · Les effets que les créateurs d'une innovation n'avaient jamais prévus s'appellent des conséquences ______.
They can be good or bad, and appear as people use the tool. · Ils peuvent être bons ou mauvais, et apparaissent lorsque les gens utilisent l'outil.
A navigation app recording everywhere each user goes is mainly a: · Une application de navigation enregistrant partout où va chaque utilisateur est principalement un :
That data can be sold or leaked, harming users. · Ces données peuvent être vendues ou fuitées, nuisant aux utilisateurs.
To judge an innovation fairly, you should: · Pour juger une innovation équitablement, vous devriez :
Most innovations carry benefits and harms together. · La plupart des innovations comportent des avantages et des inconvénients ensemble.
Unintended consequences can be good as well as bad. · Les conséquences involontaires peuvent être bonnes ainsi que mauvaises.
They are simply effects beyond the intended purpose. · Ce sont simplement des effets au-delà de l'intention initiale.
Weigh both sides
- To judge an innovation fairly, weigh its benefits against its harms.
- Do not assume it is all good or all bad.
Navigation apps. Built to help people find their way — a clear benefit. But the same app records everywhere each user goes, which can be sold or leaked (a privacy harm), and heavy re-routing can flood quiet streets (an unintended consequence for residents). One innovation, benefits and harms together.
Peser les deux côtés
- Pour juger une innovation équitablement, pesez ses bienfaits contre ses préjudices.
- Ne supposez pas que tout est bon ou tout est mauvais.
Applications de navigation. Conçues pour aider les gens à se repérer — un bienfait évident. Mais la même application enregistre partout où chaque utilisateur va, ce qui peut être vendu ou fuyé (un préjudice pour la vie privée), et des détours importants peuvent noyer les rues tranquilles (une conséquence non intentionnelle pour les résidents). Une innovation, bienfaits et préjudices ensemble.
Every computing innovation can be both beneficial and harmful — often to different people at once (a ride-share app helps riders, hurts taxis). It can also bring unintended consequences beyond its intended purpose. Judge an innovation by weighing both sides, never assuming it is purely good or bad.
Toute innovation informatique peut être à la fois bénéfique et nuisible — souvent pour différentes personnes en même temps (une application de covoiturage aide les passagers, nuit aux taxis). Elle peut aussi apporter des conséquences non intentionnelles au-delà de son usage prévu. Jugez une innovation en pesant les deux côtés, sans jamais supposer qu'elle est purement bonne ou mauvaise.