The Digital Divide · La fracture numérique
| English | Français |
|---|---|
| access/ˈækses/ | accès |
| digital divide/ˈdɪdʒɪtl dɪˈvaɪd/ | fracture numérique |
| equity/ˈekwɪti/ | équité |
The gap in access
- The digital divide 数字鸿沟 is the gap between people with good access 访问 to computing and the Internet and those without.
- It is not just about owning a device.
- It includes a fast, reliable, affordable connection.
- That gap shapes who can take part in a digital world.
Le fossé dans l'accès
- La fracture numérique 数字鸿沟 est le fossé entre les personnes ayant un bon accès 访问 aux ordinateurs et à Internet et celles qui n'en ont pas.
- Ce n'est pas seulement question de posséder un appareil.
- Cela inclut une connexion rapide, fiable et abordable.
- Ce fossé détermine qui peut participer à un monde numérique.
The digital divide is: · La fracture numérique est :
It includes fast, reliable, affordable connection, not just owning a device. · Il inclut une connexion rapide, fiable et abordable, et pas seulement l'acquisition d'un appareil.
What shapes it
- Income: hardware and data plans cost money.
- Geography: rural areas often lack fast networks.
- Age: older people may have less experience or training.
- These factors overlap, so the divide can run deep.
Ce qui le façonne
- Revenu : le matériel et les forfaits de données coûtent de l'argent.
- Géographie : les zones rurales manquent souvent de réseaux rapides.
- Âge : les personnes âgées peuvent avoir moins d'expérience ou de formation.
- Ces facteurs se chevauchent, donc le fossé peut être profond.
Widen or narrow the divide? · Élargir ou réduire la fracture ?
Policy choices can widen the digital divide (leaving people unconnected) or narrow it (subsidised broadband, public Wi-Fi) toward greater equity. · Les choix politiques peuvent élargir la fracture numérique (en laissant les gens sans connexion) ou la réduire (broadband subventionné, Wi-Fi public) vers une plus grande équité.
Which factors shape the digital divide? (Select all that apply) · Quels facteurs façonnent la fracture numérique ? (Sélectionnez toutes les options applicables)
Income, geography, and age all affect access. · Le revenu, la géographie et l'âge affectent tous l'accès.
Fairer access to computing for everyone is the goal of greater ______. · Un accès plus juste au calcul pour tous est l'objectif d'une plus grande ______.
Many programs aim to narrow the divide toward equity. · De nombreux programmes visent à réduire la fracture vers l'équité.
Limited access can cut a person's opportunities in education and work. · Un accès limité peut réduire les opportunités d'une personne en matière d'éducation et de travail.
More services live online, so access shapes opportunity. · De plus en plus de services vivent en ligne, donc l'accès conditionne les opportunités.
Why it matters
- Limited access cuts a person's opportunities in education, work, and services that increasingly live online.
- A student without good access falls behind through no fault of their own.
- The goal of many programs is greater equity 公平 — fairer access for everyone.
- Closing the divide is about fairness, not just technology.
Pourquoi c'est important
- Un accès limité réduit les opportunités d'une personne dans l'éducation, le travail et les services qui vivent de plus en plus en ligne.
- Un étudiant sans bon accès prend du retard par sa propre faute.
- L'objectif de nombreux programmes est une plus grande équité 公平 — un accès plus juste pour tous.
- Combler le fossé relève de l'équité, pas seulement de la technologie.
Which action would narrow the digital divide? · Quelle action réduirait la fracture numérique ?
Expanding access narrows the divide. · L'expansion de l'accès réduit la fracture.
Widen or narrow
- Decisions by governments and companies can widen the divide or narrow it.
- Leaving poor regions unconnected widens it; subsidised broadband and public Wi-Fi narrow it.
Same homework, unequal access. One student has home broadband and a laptop; another shares one phone with a weak signal and walks to a library for Wi-Fi. The second spends longer and may miss the work — not from lack of effort, but from unequal access. Multiply this by millions and the divide quietly widens gaps in education and income.
Élargir ou réduire
- Les décisions des gouvernements et des entreprises peuvent élargir le fossé ou le réduire.
- Laisser les régions pauvres sans connexion l'élargit ; le broadband subventionné et le Wi-Fi public le réduisent.
Mêmes devoirs, accès inégal. Un élève a une connexion haut débit à la maison et un ordinateur portable ; un autre partage un seul téléphone avec un signal faible et doit aller à la bibliothèque pour utiliser le Wi-Fi. Le second passe plus de temps et peut rater ses devoirs — non pas par manque d'effort, mais par accès inégal. Multipliez cela par des millions et le fossé élargit silencieusement les écarts en matière d'éducation et de revenus.
The digital divide is the gap in access to computing and reliable Internet, shaped by income, geography, and age. It matters because access shapes opportunities, so many programs aim for equity. Policy choices can widen the divide (leaving regions unconnected) or narrow it (subsidised broadband, public Wi-Fi).
La fracture numérique est le fossé d'accès à l'informatique et à Internet fiable, façonné par le revenu, la géographie et l'âge. Elle importe car l'accès façonne les opportunités, aussi de nombreux programmes visent l'équité. Les choix politiques peuvent élargir le fossé (laisser des régions sans connexion) ou le réduire (broadband subventionné, Wi-Fi public).