Buffer Capacity · Capacité tampon
| English | Français |
|---|---|
| buffer capacity/ˈbʌfə kəˈpæsɪti/ | capacité tampon |
How much can it take?
- Every protector has a limit before it gives out.
- A dilute mixture tires quickly; a concentrated one holds firm.
- Its reserves decide how much shock it can absorb.
- Beyond that limit, the pH finally lurches.
Combien peut-il absorber ?
- Chaque protecteur a une limite avant de céder.
- Un mélange dilué fatigue vite ; un concentré tient ferme.
- Ses réserves décident de combien de choc il peut absorber.
- Au-delà de cette limite, le pH finit par bondir.
The reserve strength
- Buffer capacity 缓冲容量 is how much acid or base a buffer can absorb.
- A higher capacity resists larger additions.
- Exceed it, and the pH swings sharply.
La force des réserves
- La capacité tampon 缓冲容量 est la quantité d'acide ou de base qu'un tampon peut absorber.
- Une capacité plus élevée résiste à des ajouts plus importants.
- Si on la dépasse, le pH oscille brusquement.
Once a buffer's capacity is exceeded, the pH changes sharply. · Une fois la capacité d'un tampon dépassée, le pH change brusquement.
The buffer fails and can no longer resist the change. · Le tampon échoue et ne peut plus résister au changement.
More concentrated, more capacity
- Higher concentrations of both components give a larger capacity.
- More reserve means more added acid or base can be neutralized.
- Dilute buffers run out quickly.
Plus concentré, plus capacité
- Des concentrations plus élevées des deux composants donnent une plus grande capacité.
- Plus de réserve signifie qu'une plus grande quantité d'acide ou de base peut être neutralisée.
- Les tampons dilués s'épuisent rapidement.
A more concentrated buffer has a... · Un tampon plus concentré a un...
More of both components means more can be absorbed. · Plus de composants signifie plus peut être absorbé.
A dilute buffer runs out of capacity more quickly than a concentrated one. · Un tampon dilué épuise sa capacité plus rapidement qu'un tampon concentré.
Less reserve means it is overwhelmed sooner. · Moins de réserve signifie qu'il est submergé plus tôt.
Buffer capacity increases with the ____ of the buffer components. · La capacité tampon augmente avec la ____ des composants du tampon.
Higher concentrations provide more reserve. · Des concentrations plus élevées fournissent plus de réserve.
Balanced is best
- Capacity is greatest when acid and base are about equal.
- A lopsided buffer runs out on one side first.
- So near $\text{pH} = \text{p}K_a$, the capacity peaks.
L'équilibre est optimal
- La capacité est maximale lorsque l'acide et la base sont à peu près égaux.
- Un tampon déséquilibré s'épuise du côté le plus faible en premier.
- Ainsi, près de $\text{pH} = \text{p}K_a$, la capacité atteint son maximum.
Buffer capacity is greatest when the ratio of acid to base is about... · La capacité tampon est maximale lorsque le rapport acide/base est d'environ...
A balanced 1:1 buffer handles both directions best. · Un tampon équilibré 1:1 gère les deux directions au mieux.
Which buffer resists more added acid: $1.0\ \text{M}$ or $0.01\ \text{M}$ (same ratio)?
- The $1.0\ \text{M}$ buffer has far more reserve.
- So it resists more added acid -- a higher capacity.
Quel tampon résiste mieux à un ajout d'acide : $1.0\ \text{M}$ ou $0.01\ \text{M}$ (même rapport) ?
- Le tampon $1.0\ \text{M}$ possède beaucoup plus de réserve.
- Il résiste donc à un ajout d'acide plus important — capacité plus élevée.
What raises buffer capacity? · Qu'augmente la capacité tampon ?
Sort each buffer by whether it resists more or less added acid/base. · Classez chaque tampon selon s'il résiste plus ou moins à l'acide/base ajouté.
Two buffers have the same pH. Do they necessarily have the same capacity? · Deux tampons ont le même pH. Ont-ils nécessairement la même capacité ?
Same pH (ratio) can hide very different concentrations. · Même pH (rapport) peut cacher des concentrations très différentes.
Buffer capacity is about the amount of buffer (its concentration), not just the ratio -- two buffers can share a pH but have very different capacities. It peaks at a 1:1 ratio ($\text{pH} = \text{p}K_a$). And once the capacity is exceeded, the buffer fails and the pH jumps.
La capacité tampon dépend de la quantité de tampon (sa concentration), et non seulement du rapport — deux tampons peuvent avoir le même pH mais des capacités très différentes. Elle est maximale au rapport 1:1 ($\text{pH} = \text{p}K_a$). Une fois la capacité dépassée, le tampon échoue et le pH augmente brusquement.
Buffer capacity is how much acid or base a buffer can absorb before failing. It rises with the concentration of both components and peaks when they are balanced ($\text{pH} = \text{p}K_a$). Two buffers can share a pH yet differ greatly in capacity.
Capacité tampon est la quantité d'acide ou de base qu'un tampon peut absorber avant de faillir. Elle augmente avec la concentration des deux composants et atteint un pic lorsqu'ils sont équilibrés ($\text{pH} = \text{p}K_a$). Deux tampons peuvent partager un pH tout en ayant des capacités très différentes.