Representations of Equilibrium · Représentations de l'équilibre
| English | Français |
|---|---|
| dynamic equilibrium/daɪˈnæmɪk ˌiːkwɪˈlɪbrɪəm/ | équilibre dynamique |
Seeing balance on a graph
- Plot the amounts over time and watch them level off.
- The curves flatten but never hit zero.
- A particle snapshot shows both reactants and products mixed.
- These pictures make the balance visible.
Voir l'équilibre sur un graphique
- Tracer les quantités au fil du temps et voir elles se stabiliser.
- Les courbes s'aplatissent mais ne touchent jamais zéro.
- Un instantané de particules montre les réactifs et les produits mélangés.
- Ces images rendent l'équilibre visible.
Concentration-versus-time
- On a graph, concentrations change quickly at first, then flatten.
- The flat part is dynamic equilibrium 动态平衡, where amounts no longer change.
- The reactant and product curves both go horizontal.
Concentration contre temps
- Sur un graphique, les concentrations changent rapidement au début, puis s'aplatissent.
- La partie plate est l'équilibre dynamique 动态平衡, où les quantités ne changent plus.
- Les courbes de réactifs et de produits deviennent toutes deux horizontales.
On a concentration-time graph, equilibrium is where the curves... · Sur un graphique concentration-temps, l'équilibre est là où les courbes...
Flat curves mean the concentrations stop changing. · Des courbes plates signifient que les concentrations cessent de changer.
A particle snapshot
- A particle diagram at equilibrium shows both species present.
- Their numbers stay steady even as the reactions continue.
- The mix reflects the value of $K$.
Un instantané de particules
- Un diagramme de particules à l'équilibre montre les deux espèces présentes.
- Leur nombre reste stable même si les réactions continuent.
- Le mélange reflète la valeur de $K$.
A particle diagram at equilibrium shows... · Un diagramme de particules à l'équilibre montre...
Equilibrium mixtures contain both species. · Les mélanges d'équilibre contiennent les deux espèces.
At equilibrium, the number of each kind of particle stays ____. · À l'équilibre, le nombre de chaque type de particule reste ____.
Steady numbers reflect the balanced rates. · Des nombres stables reflètent des taux équilibrés.
What the pictures tell you
- A high product curve means a large $K$.
- Where the curves flatten tells you the equilibrium amounts.
- Both representations agree on the same balance.
Ce que les images vous disent
- Une courbe haute de produits signifie une grande $K$.
- L'endroit où les courbes s'aplatissent vous dit les quantités à l'équilibre.
- Les deux représentations concordent sur le même équilibre.
A mixture at equilibrium · Un mélange à l'équilibre
Tap the particle box to see what stays constant at equilibrium. · Cliquez sur la boîte de particules pour voir ce qui reste constant à l'équilibre.
A graph whose product curve levels off much higher than the reactant curve suggests... · Un graphique dont la courbe des produits s'aplatit beaucoup plus haut que celle des réactifs suggère...
More product at equilibrium means a large $K$. · Plus de produit à l'équilibre signifie un grand $K$.
On a concentration-time graph, what marks the moment equilibrium is reached?
- It is where the curves stop changing and go flat.
- After that point, the amounts hold steady.
Sur un graphique concentration-temps, qu'est-ce qui marque le moment où l'équilibre est atteint ?
- C'est l'endroit où les courbes cessent de changer et deviennent plates.
- Après ce point, les quantités restent stables.
At equilibrium the reactant concentration reaches zero. · À l'équilibre, la concentration des réactifs atteint zéro.
Both reactants and products remain present. · Les réactifs et les produits restent présents.
A flat concentration line means there is no net change, not that reactions stopped. · Une ligne de concentration plate signifie qu'il n'y a pas de changement net, pas que les réactions ont cessé.
The reactions continue at equal rates -- dynamic equilibrium. · Les réactions continuent à des taux égaux -- équilibre dynamique.
The curves flatten at equilibrium but do not reach zero -- both reactants and products remain. A flat line means no net change, not that the reactions stopped. And more product than reactant at the plateau signals a large $K$.
Les courbes s'aplatissent à l'équilibre mais ne atteignent pas zéro — les réactifs et les produits persistent. Une ligne plate signifie aucun changement net, pas que les réactions ont arrêté. Et plus de produits que de réactifs au plateau signale une grande $K$.
Equilibrium looks like flattening curves on a concentration-time graph (a dynamic equilibrium where amounts stop changing but never hit zero) and like a particle snapshot with both species present. A high product plateau signals a large $K$; both pictures describe the same balance.
L'équilibre ressemble à des courbes s'aplatissant sur un graphique concentration-temps (un équilibre dynamique où les quantités arrêtent de changer mais ne touchent jamais zéro) et à un instantané de particules avec les deux espèces présentes. Un plateau élevé de produits signale une grande $K$ ; les deux images décrivent le même équilibre.