Introduction to Equilibrium · Introduction à l'équilibre
| English | Français |
|---|---|
| equilibrium/ˌiːkwɪˈlɪbrɪəm/ | équilibre |
A busy standstill
- Some reactions never fully finish -- they reach a balance.
- Reactants and products settle at steady amounts.
- But underneath, the reaction is still running both ways.
- It is a standstill built from constant motion.
Un arrêt occupé
- Certaines réactions ne se terminent jamais complètement — elles atteignent un équilibre.
- Les réactifs et les produits s'établissent à des quantités stables.
- Mais en dessous, la réaction continue toujours dans les deux sens.
- C'est un arrêt construit à partir d'un mouvement constant.
Both ways at once
- A reversible reaction runs forward and backward at the same time.
- At equilibrium 平衡, the two rates become equal.
- It is dynamic: both directions keep going, just in balance.
Dans les deux sens à la fois
- Une réaction réversible progresse vers l'avant et vers l'arrière simultanément.
- À l'équilibre 平衡, les deux vitesses deviennent égales.
- C'est dynamique : les deux directions continuent, mais en équilibre.
At equilibrium, the forward and reverse reaction rates are... · À l'équilibre, les vitesses des réactions directe et inverse sont...
Equal rates keep the concentrations constant. · Des vitesses égales maintiennent les concentrations constantes.
Steady, not stopped
- At equilibrium, the concentrations stay constant.
- They are not zero, and not necessarily equal to each other.
- Products form as fast as they break back down.
Stable, pas arrêté
- À l'équilibre, les concentrations restent constantes.
- Elles ne sont pas nulles et ne sont pas nécessairement égales entre elles.
- Les produits se forment aussi vite qu'ils se décomposent.
At equilibrium, the concentrations of reactants and products are... · À l'équilibre, les concentrations des réactifs et des produits sont...
They stop changing but are not necessarily equal to each other. · Elles cessent de changer mais ne sont pas nécessairement égales entre elles.
At equilibrium the concentrations hold ____ over time. · À l'équilibre, les concentrations restent ____ au fil du temps.
Equal opposing rates keep concentrations steady. · Des vitesses opposées égales maintiennent les concentrations stables.
At equilibrium the reactant concentrations are zero. · À l'équilibre, les concentrations des réactifs sont nulles.
Both reactants and products remain present at steady amounts. · Les réactifs et les produits restent présents en quantités stables.
How to spot equilibrium
- The forward rate equals the reverse rate.
- The concentrations hold steady over time.
- The reaction has not stopped; it is balanced.
Comment repérer l'équilibre
- La vitesse directe est égale à la vitesse inverse.
- Les concentrations restent stables au fil du temps.
- La réaction ne s'est pas arrêtée ; elle est équilibrée.
Reaching dynamic equilibrium · Atteinte de l'équilibre dynamique
Watch a reversible reaction settle into equilibrium. · Regardez une réaction réversible atteindre l'équilibre.
At equilibrium, both the forward and reverse reactions have stopped. · À l'équilibre, les réactions directe et inverse se sont arrêtées.
Equilibrium is dynamic -- both keep running at equal rates. · L'équilibre est dynamique -- les deux continuent à se produire à des vitesses égales.
Reaching equilibrium means the reaction has completely finished. · Atteindre l'équilibre signifie que la réaction s'est totalement terminée.
The reaction continues in both directions, just in balance. · La réaction continue dans les deux sens, simplement en équilibre.
Why do the amounts stop changing at equilibrium?
- The forward and reverse reactions run at the same speed.
- Each product made is matched by one breaking down.
Pourquoi les quantités cessent-elles de changer à l'équilibre ?
- Les réactions directe et inverse se produisent à la même vitesse.
- Chaque produit formé est compensé par un autre qui se décompose.
Equilibrium is dynamic, not static -- both reactions still happen, just at equal rates. Concentrations are constant but usually not equal to each other. And "equilibrium" does not mean the reaction stopped; it means the two directions balance.
L'équilibre est dynamique, pas statique — les deux réactions continuent encore, mais à des vitesses égales. Les concentrations sont constantes mais généralement pas égales entre elles. Et « équilibre » ne signifie pas que la réaction s'est arrêtée ; cela signifie que les deux directions s'équilibrent.
At equilibrium a reversible reaction's forward and reverse rates are equal, so the concentrations hold steady -- constant but not zero and not necessarily equal. It is dynamic: both directions keep running in perfect balance, not stopped.
À l'équilibre, les vitesses directe et inverse d'une réaction réversible sont égales, donc les concentrations restent stables — constantes mais non nulles et pas nécessairement égales. C'est dynamique : les deux directions continuent de fonctionner en parfait équilibre, pas arrêtel.