The Sequence of Steps · La séquence des étapes
| English | Français |
|---|---|
| rate-determining step/reɪt dɪˈtɜːmɪnɪŋ step/ | étape limitante |
The slowest link sets the pace
- A chain of tasks is only as fast as its slowest one.
- A reaction's steps are the same -- one drags its feet.
- That slowpoke controls how fast the whole thing goes.
- Speed up the fast steps and nothing changes.
Le maillon le plus lent dicte le rythme
- Une chaîne de tâches n'est aussi rapide que son maillon le plus lent.
- Les étapes d'une réaction sont pareilles -- une traîne les pieds.
- Ce slow-poke contrôle la vitesse de l'ensemble.
- Accélérer les étapes rapides ne change rien.
The rate-determining step
- The rate-determining step 决速步 is the slowest elementary step.
- It is the bottleneck of the whole mechanism.
- The overall rate can go no faster than this step.
L'étape déterminante
- L'étape déterminante 决速步 est l'étape élémentaire la plus lente.
- C'est le goulot d'étranglement de tout le mécanisme.
- La vitesse globale ne peut aller plus vite que cette étape.
The rate-determining step is the... · L'étape limitante est la...
The slowest step is the bottleneck controlling the overall rate. · L'étape la plus lente est le goulot d'étranglement contrôlant la vitesse globale.
The overall reaction can go no faster than its ____ step. · La réaction globale ne peut aller plus vite que son étape ____.
The slowest (rate-determining) step caps the overall rate. · L'étape la plus lente (limitante) plafonne la vitesse globale.
The rate law follows it
- The overall rate law comes from the slowest step's reactants.
- A step's own coefficients are its orders, unlike the overall reaction.
- So the mechanism predicts the experimental rate law.
La loi de vitesse suit cette étape
- La loi de vitesse globale provient des réactifs de l'étape la plus lente.
- Les coefficients propres d'une étape sont ses ordres, contrairement à la réaction globale.
- Ainsi, le mécanisme prédit la loi de vitesse expérimentale.
For a slow step $A + A \to C$, the rate law is... · Pour une étape lente $A + A \to C$, la loi de vitesse est...
Two A's collide in the slow step, giving second order in A. · Deux A entrent en collision dans l'étape lente, donnant un ordre deux en A.
For an elementary step, the coefficients can be used as the reaction orders. · Pour une étape élémentaire, les coefficients peuvent être utilisés comme les ordres de réaction.
This is only valid for elementary steps, not overall reactions. · Ce n'est valable que pour les étapes élémentaires, pas pour les réactions globales.
Fast steps barely matter
- Steps after the slow one do not affect the rate.
- Speeding up a fast step leaves the overall rate unchanged.
- Only the bottleneck matters.
Les étapes rapides n'ont guère d'importance
- Les étapes après l'étape lente n'affectent pas la vitesse.
- Accélérer une étape rapide laisse la vitesse globale inchangée.
- Seul le goulot d'étranglement compte.
The rate-determining step · L'étape limitante
Follow a two-step mechanism and spot the slow step that controls the rate. · Suivre un mécanisme à deux étapes et repérer l'étape lente qui contrôle la vitesse.
Speeding up a fast step that is not the bottleneck changes the overall rate. · Accélérer une étape rapide qui n'est pas le goulot d'étranglement change la vitesse globale.
Only the slowest step controls the rate. · Seule l'étape la plus lente contrôle la vitesse.
Slow step: $A + A \to C$. Fast step: $C + B \to D$.
- The slow step's reactants are two A's.
- So $\text{rate} = k[A]^2$, set entirely by the slow step.
Étape lente : $A + A \to C$. Étape rapide : $C + B \to D$.
- Les réactifs de l'étape lente sont deux A.
- Donc $\text{rate} = k[A]^2$, entièrement fixé par l'étape lente.
The experimental rate law is best predicted from... · La loi de vitesse expérimentale est mieux prédite par...
The slowest step's reactants set the rate law. · Les réactifs de l'étape la plus lente définissent la loi de vitesse.
The rate law comes from the rate-determining (slowest) step, not from the overall balanced equation. A step's coefficients give its orders only because it is elementary. And speeding up a step that is not the bottleneck will not speed the reaction.
La loi de vitesse provient de l'étape déterminante (la plus lente), et non de l'équation équilibrée globale. Les coefficients d'une étape donnent ses ordres seulement parce qu'elle est élémentaire. Et accélérer une étape qui n'est pas le goulot d'étranglement n'accélérera pas la réaction.
The rate-determining step is the slowest elementary step, and it sets the overall rate and rate law. Because it is elementary, its coefficients are its orders. Faster steps before or after it do not change the pace -- only the bottleneck does.
L'étape déterminante est l'étape élémentaire la plus lente, et elle fixe la vitesse globale et la loi de vitesse. Parce qu'elle est élémentaire, ses coefficients sont ses ordres. Les étapes plus rapides avant ou après ne changent pas le rythme -- seul le goulot d'étranglement le fait.