Separation of Solutions and Mixtures · Séparation des solutions et mélanges
| English | Français |
|---|---|
| filtration/fɪlˈtreɪʃn/ | filtration |
| evaporation/ɪˌvæpəˈreɪʃn/ | évaporation |
| distillation/dɪstɪˈleɪʃn/ | distillation |
| chromatography/krəʊməˈtɒɡrəfi/ | chromatographie |
Pulling a blend apart
- A muddy river can be made clear again.
- Salt can be recovered from the sea by the sun.
- Ink can be split into its hidden colours.
- Each trick exploits one way the parts differ.
Séparer un mélange
- Une rivière boueuse peut être rendue claire à nouveau.
- On peut récupérer du sel de la mer grâce au soleil.
- L'encre peut être séparée en ses couleurs cachées.
- Chaque astuce exploite une différence spécifique entre les composants.
Filtration and evaporation
- Filtration 过滤 separates by particle size: solids are caught, liquid passes.
- Evaporation 蒸发 leaves a dissolved solid behind as the solvent boils off.
- Use filtration for undissolved solids, evaporation for dissolved ones.
Filtration et évaporation
- La filtration 过滤 sépare selon la taille des particules : les solides sont retenus, le liquide passe.
- L'évaporation 蒸发 laisse un solide dissout derrière alors que le solvant s'évapore.
- Utilisez la filtration pour les solides non dissous, l'évaporation pour les dissous.
Filtration separates a mixture based on differences in... · La filtration sépare un mélange basé sur des différences de...
Large solids are trapped while liquid passes through the filter. · Les gros solides sont retenus tandis que le liquide passe à travers le filtre.
To recover dissolved salt from salt water while discarding the water, use... · Pour récupérer le sel dissous de l'eau salée tout en jetant l'eau, utilisez...
Boiling off the water leaves the solid salt behind. · Faire bouillir l'eau laisse le sel solide derrière.
Distillation
- Distillation 蒸馏 separates liquids by their boiling points.
- The lower-boiling liquid vaporizes first, then re-condenses cleanly.
- It is how alcohol is separated from water.
Distillation
- La distillation 蒸馏 sépare les liquides selon leurs points d'ébullition.
- Le liquide au point d'ébullition le plus bas s'évapore en premier, puis se recondense proprement.
- C'est ainsi qu'on sépare l'alcool de l'eau.
To separate pure water from salt water, you would use... · Pour séparer l'eau pure de l'eau salée, vous utiliseriez...
Distillation boils off the water and re-condenses it, leaving salt behind. · La distillation fait bouillir l'eau et la recondense, laissant le sel derrière.
Chromatography
- Chromatography 色谱法 separates by how strongly each part clings to a surface.
- The components travel at different speeds and spread out.
- Ink's dyes separate into a rainbow of bands.
Chromatographie
- La chromatographie 色谱法 sépare selon l'affinité de chaque composant avec une surface.
- Les composants voyagent à des vitesses différentes et se dispersent.
- Les colorants de l'encre se séparent en bandes arc-en-ciel.
Pick the separation method · Choisissez la méthode de séparation
Match each mixture to the technique that separates it, and the property it exploits. · Reliez chaque mélange à la technique qui le sépare et à la propriété qu'elle exploite.
Match each method to the property it uses. · Reliez chaque méthode à la propriété qu'elle utilise.
Distillation = boiling point, filtration = size, chromatography = affinity. · Distillation = point d'ébullition, filtration = taille, chromatographie = affinité.
Chromatography separates ink dyes because each travels at a different ____. · La chromatographie sépare les colorants d'encre parce que chacun voyage à une ____ différente.
Dyes that cling more strongly move more slowly, so they spread apart. · Les colorants qui adhèrent plus fortement se déplacent plus lentement, donc ils s'écartent.
How would you get pure water from salt water?
- Distil it: boil the water off and re-condense the vapour.
- The salt stays behind, and the collected liquid is pure water.
Comment obtenir de l'eau pure à partir d'eau salée ?
- Distillez-la : faites bouillir l'eau et recondensez la vapeur.
- Le sel reste derrière, et le liquide collecté est de l'eau pure.
Filtration can separate a dissolved solute from its solvent. · La filtration peut séparer un soluté dissous de son solvant.
Dissolved particles pass through the filter; use evaporation or distillation. · Les particules dissoutes passent à travers le filtre ; utilisez l'évaporation ou la distillation.
Each method exploits one specific difference -- size for filtration, boiling point for distillation, surface affinity for chromatography. Filtration cannot separate a dissolved solute (it passes through the filter); use evaporation or distillation for that. Match the method to the property that differs.
Chaque méthode exploite une différence spécifique : la taille pour la filtration, le point d'ébullition pour la distillation, l'affinité de surface pour la chromatographie. La filtration ne peut pas séparer un soluté dissous (il traverse le filtre) ; utilisez l'évaporation ou la distillation pour cela. Adaptez la méthode à la propriété qui diffère.
Separation methods each exploit a property difference: filtration by particle size, evaporation to recover a dissolved solid, distillation by boiling point, and chromatography by surface affinity. A dissolved solute passes through a filter, so recover it by evaporation or distillation instead.
Les méthodes de séparation exploitent chacune une différence de propriété : filtration par taille de particule, évaporation pour récupérer un solide dissous, distillation par point d'ébullition, et chromatographie par affinité de surface. Un soluté dissous traverse un filtre, récupérez-le donc par évaporation ou distillation.