Writing About Your Work · Écrire sur vos œuvres
| English | Français |
|---|---|
| character limits/ˈkærɪktə ˈlɪmɪts/ | limites de caractères |
Words the viewer needs
- Writing communicates your inquiry, processes, and ideas to viewers who cannot ask you questions.
- The reader sees only your images and your words.
- Clear writing makes your intention understood.
Mots dont le spectateur a besoin
- L'écriture communique votre enquête, processus et idées aux spectateurs qui ne peuvent pas vous poser de questions.
- Le lecteur ne voit que vos images et vos mots.
- Une écriture claire rend votre intention comprise.
Within the limit
- Written evidence must fit within the College Board character limits 字数限制.
- Be concise and specific — every word must earn its place.
- State the guiding question(s) of the sustained investigation clearly.
Dans la limite
- Les preuves écrites doivent respecter les limites de caractères 字数限制 du College Board.
- Soyez concis et précis — chaque mot doit mériter sa place.
- Énoncez clairement la(les) question(s) directrice(s) de l'investigation soutenue.
Strong or weak portfolio writing? · Rédaction de portfolio forte ou faible ?
Sort each statement as strong (specific) or weak (vague) writing. · Classez chaque énoncé comme rédaction forte (spécifique) ou faible (vague).
Portfolio writing must fit within the College Board... · La rédaction de portfolio doit respecter les limites de caractères du College Board...
Written evidence must fit the character limits. · La preuve écrite doit respecter les limites de caractères.
The writing should clearly state the ____ question of the sustained investigation. · La rédaction doit clairement énoncer la question ____ de l'investigation soutenue.
State the guiding question clearly and concisely. · Énoncez la question directrice clairement et brièvement.
Select all · tout features of strong portfolio writing. · Sélectionnez toutes les caractéristiques d'une rédaction de portfolio forte.
Concise, specific, evidence-based writing is strong; flowery length is not. · Une rédaction concise, spécifique et basée sur des preuves est forte ; la longueur fleurie ne l'est pas.
Match each phrase to strong or weak. · Associez chaque phrase à forte ou faible.
Specific + question = strong; vague = weak. · Spécifique + question = fort ; vague = faible.
Show, do not claim
- Describe how the work shows practice, experimentation, and revision — with evidence.
- Point to what is actually visible, not vague claims.
- Write plainly; the reader should understand from words plus images.
Montrez, ne prétendez pas
- Décrivez comment le travail démontre la pratique, l'expérimentation et la révision — avec des preuves.
- Pointez vers ce qui est réellement visible, pas des affirmations vagues.
- Écrivez simplement ; le lecteur devrait comprendre grâce aux mots et aux images.
Good portfolio writing points to specific, visible evidence rather than vague claims. · Une bonne rédaction de portfolio pointe vers des preuves visibles spécifiques plutôt que vers des affirmations vagues.
Concrete, specific writing beats flowery, empty prose. · Une rédaction concrète et spécifique bat la prose fleurie et vide.
Writing has a strict character limit, so do not waste words on vague statements like "I explored my creativity". State the guiding question and point to specific evidence in the images. Concrete, specific writing tied to what is visible beats flowery, empty prose every time.
L'écriture a une limite de caractères stricte, donc ne perdez pas de mots sur des affirmations vagues comme « J'ai exploré ma créativité ». Énoncez la question directrice et pointez vers des preuves spécifiques dans les images. Une écriture concrète et précise liée à ce qui est visible bat une prose fleurie et vide à chaque fois.
Weak: "This piece shows my journey and emotions." Strong (within the character limit): "My question was how texture conveys grief. Here I tore and re-layered paper (image 4), then reworked it in ink (image 5) after a critique." The strong version points to specific, visible evidence.
Faible : « Cette pièce montre mon parcours et mes émotions. » Fort (dans la limite de caractères) : « Ma question était comment la texture transmet le chagrin. Ici, j'ai déchiré et re-couché du papier (image 4), puis retravaillé à l'encre (image 5) après un critique. » La version forte pointe vers des preuves spécifiques et visibles.
Writing communicates your inquiry, processes, and ideas within strict character limits. State the guiding question(s) clearly and describe how the work shows practice, experimentation, and revision, pointing to specific visible evidence. Be concise and concrete, not vague.
L'écriture communique votre enquête, processus et idées dans des limites de caractères strictes. Énoncez clairement la(les) question(s) directrice(s) et décrivez comment le travail démontre la pratique, l'expérimentation et la révision, en pointant vers des preuves visibles spécifiques. Soyez concis et concret, pas vague.