The AP 2-D Art and Design Portfolio · Le Portfolio AP 2-D Art and Design
| English | Français |
|---|---|
| portfolio/pɔːtˈfəʊlɪəʊ/ | portefeuille |
| sustained investigation/səˈsteɪnd ɪnˌvestɪˈɡeɪʃn/ | enquête soutenue |
| selected works/sɪˈlektɪd wɜːks/ | œuvres sélectionnées |
A portfolio, not a test
- The AP exam is a portfolio 作品集 — not a written test.
- It has two sections, both submitted digitally.
- It is built across the whole course, with no timed section.
Un portfolio, pas un examen
- L'examen AP est un portfolio 作品集 — pas un test écrit.
- Il comprend deux sections, toutes deux soumises numériquement.
- Il est construit tout au long du cours, sans section chronométrée.
The AP 2-D Art and Design exam is... · L'examen AP 2-D Art and Design est...
The AP exam is a portfolio, built over the course. · L'examen AP est un portfolio, construit tout au long de l'année.
Two sections
- The Sustained Investigation 持续探究 section: 15 images plus written evidence.
- The Selected Works 精选作品 section: 5 works showing 2-D skills, with written information.
- Works may be physical or digital, but all are submitted as digital images.
Deux sections
- La section Sustained Investigation 持续探究 : 15 images plus des éléments écrits.
- La section Selected Works 精选作品 : 5 œuvres montrant des compétences 2-D, avec des informations écrites.
- Les œuvres peuvent être physiques ou numériques, mais toutes sont soumises sous forme d'images numériques.
Which portfolio section? · Quelle section du portfolio ?
Sort each fact by the portfolio section it belongs to. · Classez chaque fait selon la section de portfolio à laquelle il appartient.
All works, physical or digital, are submitted as digital images. · Toutes les œuvres, physiques ou numériques, sont soumises sous forme d'images numériques.
Everything is submitted as digital images, no exam hall. · Tout est soumis sous forme d'images numériques, pas de salle d'examen.
The Selected Works section contains ____ works. · La section des Œuvres sélectionnées contient ____ œuvres.
Selected Works = 5 works; the Sustained Investigation = 15 images. · Œuvres sélectionnées = 5 œuvres ; l'Investigation soutenue = 15 images.
Select all · tout true statements about the portfolio. · Sélectionnez toutes les affirmations vraies sur le portfolio.
Two sections, built over the year, submitted as images; it is not · non a timed exam. · Deux sections, construit sur l'année, soumis sous forme d'images ; c'est pas un examen chronométré.
Match each section to its size. · Reliez chaque section à sa taille.
SI = 15; Selected Works = 5; portfolio = two sections. · IS = 15 ; Œuvres sélectionnées = 5 ; portfolio = deux sections.
Built over the year
- There is no single timed exam — the portfolio grows across the course.
- Both sections are scored against the College Board scoring guidelines.
- Planning your work with the sections in mind pays off.
Construit sur l'année
- Il n'y a pas d'examen unique chronométré — le portfolio s'construit tout au long du cours.
- Les deux sections sont évaluées selon les critères d'évaluation du College Board.
- Planifier votre travail en ayant les sections à l'esprit rapporte.
Do not leave the portfolio to the end. There is no timed exam — the whole point is a body of work built over the year. Starting late means no room for the experimentation and revision that a strong sustained investigation requires. Plan for both sections from the start.
Ne laissez pas le portfolio pour la fin. Il n'y a pas d'examen chronométré — l'objectif est un corpus de travail construit sur l'année. Commencer tardivement ne laisse aucune place à l'expérimentation et à la révision qu'une forte investigation soutenue nécessite. Prévoyez les deux sections dès le début.
Across the year, a student builds 15 images for her Sustained Investigation around one question, and separately chooses 5 works for Selected Works that best show her 2-D skills. All are photographed as digital images and uploaded — no exam hall, no timer.
Tout au long de l'année, un élève construit 15 images pour sa Sustained Investigation autour d'une seule question, et choisit séparément 5 œuvres pour Selected Works qui montrent le mieux ses compétences 2-D. Toutes sont photographiées en images numériques et téléchargées — pas de salle d'examen, pas de minuteur.
The AP 2-D exam is a portfolio built over the year, in two sections: the Sustained Investigation (15 images + writing) and Selected Works (5 works showing 2-D skills + writing). All are submitted as digital images and scored against the guidelines.
L'examen AP 2-D est un portfolio construit sur l'année, en deux sections : la Sustained Investigation (15 images + écrit) et les Selected Works (5 œuvres montrant des compétences 2-D + écrit). Toutes sont soumises sous forme d'images numériques et évaluées selon les directives.