Practice, Experimentation, and Revision · Pratique, Expérimentation et Révision
| English | Français |
|---|---|
| practice/ˈpræktɪs/ | pratique |
| experimentation/ekˌsperɪmənˈteɪʃn/ | expérimentation |
| revision/rɪˈvɪʒn/ | révision |
Three linked actions
- Making advances through three linked actions.
- Practice 练习 is repeated work to build skill and understanding.
- It is how you get better at handling materials and processes.
Trois actions liées
- Faire des progrès grâce à trois actions liées.
- La pratique 练习 (entraînement) consiste en des répétitions pour acquérir compétence et compréhension.
- C'est ainsi que l'on s'améliore dans la manipulation des matériaux et des processus.
Repeated work to build skill and understanding is called... · Le travail répété pour acquérir une compétence et une compréhension s'appelle...
Practice builds skill through repetition. · La pratique développe la compétence par la répétition.
Experimentation
- Experimentation 实验 tries new materials, processes, and ideas.
- It discovers possibilities you could not plan in advance.
- Not every experiment succeeds — and that is the point.
Expérimentation
- L'expérimentation 实验 teste de nouveaux matériaux, processus et idées.
- Elle découvre des possibilités qu'on ne pouvait pas anticiper à l'avance.
- Tous les essais ne réussissent pas — et c'est恰恰 le but.
Practice, experiment, or revise? · Pratiquer, expérimenter ou réviser ?
Sort each action into the right category. · Classez chaque action dans la bonne catégorie.
It is valuable to include failed experiments in your portfolio. · Il est précieux d'inclure les expériences ratées dans votre portfolio.
Evidence of experimentation, including failures, is rewarded. · Les preuves d'expérimentation, y compris les échecs, sont récompensées.
Select all · tout three actions that advance making. · Sélectionnez toutes les trois actions qui favorisent la création.
Practice, experimentation, and revision advance making; ignoring feedback does not. · La pratique, l'expérimentation et la révision favorisent la création ; ignorer les retours ne le fait pas.
Match each action to its meaning. · Reliez chaque action à sa signification.
Practice = repeat; experiment = try new; revise = change. · Pratique = répéter ; expérimentation = essayer de nouveau ; révision = changer.
Revision
- Revision 修改 changes a work based on reflection, feedback, or new questions.
- These actions show across the body of work, not just one final piece.
- Evidence of experimentation and revision is exactly what readers look for.
Révision
- La révision 修改 modifie une œuvre sur la base de réflexions, de retours d'information ou de nouvelles questions.
- Ces actions se manifestent à travers tout le corpus, et non seulement dans une pièce finale.
- La preuve d'expérimentation et de révision est exactement ce que les lecteurs cherchent.
Changing a work based on reflection or feedback is called ____. · Changer une œuvre sur la base d'une réflexion ou de retours s'appelle ____.
Revision improves a work after reflection or feedback. · La révision améliore une œuvre après une réflexion ou des retours.
Show your experimentation and revision, do not hide them. Beginners submit only their polished finals; strong portfolios include the tests, the failures, and the reworked versions. The visible process of practice, experiment, and revision is graded, not just the final look.
Montrez votre expérimentation et votre révision, ne les cachez pas. Les débutants soumettent uniquement leurs versions finales polies ; les bons portfolios incluent les tests, les échecs et les versions retravaillées. C'est le processus visible de pratique, d'expérience et de révision qui est noté, et non seulement le rendu final.
A student prints an image, then experiments by printing it on fabric, on newspaper, and layered over paint. One fails badly. She revises the best version, adding stitching. The portfolio shows all of it — the practice, the experiment, and the revision — as evidence of real making.
Un élève imprime une image, puis expérimente en l'imprimant sur du tissu, sur du journal, et superposée à de la peinture. L'une échoue terriblement. Elle révise la meilleure version en ajoutant des coutures. Le portfolio montre tout cela — la pratique, l'expérience et la révision — comme preuve d'une vraie fabrication.
Making advances through practice (repeat to build skill), experimentation (try new possibilities), and revision (change after reflection/feedback). These must show across the body of work — the visible process, including failures, is what AP readers reward.
Faire des progrès grâce à la pratique (répétition pour construire la compétence), l'expérimentation (tester de nouvelles possibilités) et la révision (changer après réflexion/retours). Ceux-ci doivent se manifester à travers le corpus — le processus visible, y compris les échecs, est ce que récompensent les lecteurs AP.