Printmaking · Estampes
| English | Français |
|---|---|
| matrix/ˈmeɪtrɪks/ | matricielle |
| edition/ɪˈdɪʃn/ | tirage |
| relief/rɪˈliːf/ | relief |
| intaglio/ɪnˈtæɡlɪəʊ/ | taille-douce |
| planographic/ˌplænəˈɡræfɪk/ | planographique |
| stencil/ˈstensl/ | pochoir |
Many copies from one plate
- A print transfers an image from a prepared surface (the matrix 版) to paper.
- This lets an artist make many copies — an edition 版数.
- The matrix is reversed, so the print is a mirror of the plate.
De multiples copies à partir d'une plaque
- Une impression transfère une image depuis une surface préparée (la matrice 版) vers le papier.
- Cela permet à un artiste de faire de nombreuses copies — une édition 版数.
- La matrice est inversée, donc l'impression est le miroir de la plaque.
A printmaking matrix produces an image that is reversed (a mirror) on the paper. · Une matrice d'estampes produit une image inversée (miroir) sur le papier.
The · Le matrix is a mirror of the final print. · La matrice est un miroir de l'estampe finale.
A numbered set of identical prints from one matrix is called an ____. · Un jeu numéroté d'estampes identiques provenant d'une même matrice s'appelle une ____.
An edition is the set of prints from one matrix. · Un tirage est l'ensemble des estampes issues d'une même matrice.
Relief and intaglio
- Relief 凸版 (linocut, woodcut): ink the raised surface; cut-away areas stay blank.
- Intaglio 凹版 (etching, engraving): ink sits in lines cut below the surface.
- These are opposites — printing from what is up vs what is down.
Relief et taille-douce
- Relief 凸版 (linocut, bois gravé): encrez la surface saillante ; les zones coupées restent blanches.
- Taille-douce 凹版 (gravure, eau-forte): l'encre repose dans les lignes taillées sous la surface.
- Ce sont des opposés — imprimer depuis ce qui est en haut contre ce qui est en bas.
Which printmaking family? · Quelle famille d'estampes ?
Sort each print by its printmaking family. · Classez chaque estampage selon sa famille d'estampes.
In which print family does ink sit in lines cut below the surface? · Dans quelle famille d'estampes l'encre repose-t-elle dans des lignes taillées sous la surface ?
Intaglio prints from ink in incised (below-surface) lines. · La taille-douce imprime à partir d'encre dans des lignes incisées (sous la surface).
Select all · tout relief printmaking methods. · Sélectionnez toutes les méthodes d'estampes en relief.
Linocut and woodcut are relief; etching is intaglio and screen print is stencil. · Linogravure et bois-gravure sont en relief ; eau-forte est taille-douce et serigraphie est pochoir.
Match each family to its ink location. · Reliez chaque famille à l'emplacement de l'encre.
Relief = raised; intaglio = below; stencil = through mesh. · Relief = relief ; taille-douce = sous ; pochoir = à travers maillage.
Planographic and stencil
- Planographic 平版 (lithography): image and non-image areas are on the same level, using grease and water.
- Stencil 孔版 (screen printing): ink is pushed through open areas of a mesh.
- Each family gives a different look and process.
Planographique et pochoir
- Planographique 平版 (lithographie): les zones image et non-image sont au même niveau, utilisant la graisse et l'eau.
- Pochoir 孔版 ( sérigraphie): l'encre est poussée à travers les zones ouvertes d'un maillage.
- Chaque famille offre un look et un processus différents.
The four families differ by where the ink sits: relief on the raised surface, intaglio in cut-below lines, planographic on a flat greasy image, stencil through open mesh. Get this straight and you can identify any print process on the exam.
Les quatre familles diffèrent par où l'encre repose: relief sur la surface saillante, taille-douce dans les lignes taillées sous, planographique sur une image grasse plate, pochoir à travers un maillage ouvert. Comprenez cela clairement et vous pourrez identifier tout procédé d'impression à l'examen.
A linocut is a relief print: the artist carves away the background so the raised design takes the ink. An etching is the opposite — an intaglio print where ink fills lines bitten into the metal plate. Same paper, opposite methods.
Un linocut est une impression en relief: l'artiste creuse l'arrière-plan pour que le design saillant prenne l'encre. Une gravure est l'opposé — une impression en taille-douce où l'encre remplit les lignes mordues dans la plaque métallique. Même papier, méthodes opposées.
A print transfers an image from a matrix to paper, in an edition. The four families are relief (ink the raised surface), intaglio (ink incised lines), planographic (flat, grease vs water), and stencil (push ink through a mesh). The matrix is reversed.
Une impression transfère une image d'une matrice vers le papier, dans une édition. Les quatre familles sont relief (encrer la surface saillante), taille-douce (encrer les lignes incisées), planographique (plat, graisse vs eau), et pochoir (pousser l'encre à travers un maillage). La matrice est inversée.