| English | Français |
|---|---|
| texture/ˈtekstʃə/ | texture |
| actual texture/ˈæktʃuːəl ˈtekstʃə/ | texture réelle |
| implied texture/ɪmˈplaɪd ˈtekstʃə/ | texture suggérée |
| impasto/ɪmˈpæstəʊ/ | impasto |
How a surface feels
- Texture 肌理 is the surface quality of a work — how it feels or appears to feel.
- Actual texture 实际肌理 can be physically touched (thick paint, collage).
- Implied texture 视觉肌理 is the illusion of a surface, made with marks.
L'impression tactile d'une surface
- La texture 肌理 est la qualité de surface d'une œuvre — comment elle se sent ou paraît se sentir.
- La texture réelle 实际肌纹理 peut être touchée physiquement (peinture épaisse, collage).
- La texture suggérée 视觉肌理 est l'illusion d'une surface, créée par des marques.
Texture you can physically touch, like thick paint, is ____ texture. · La texture que vous pouvez toucher physiquement, comme de la peinture épaisse, est ____ texture.
Actual texture can be touched; implied texture is an illusion. · La texture réelle peut être touchée ; la texture suggérée est une illusion.
Making texture
- Techniques include stippling, hatching, and dry-brush.
- Impasto 厚涂 is thick paint that stands off the surface.
- Value and pattern can suggest rough or smooth without any real texture.
Créer de la texture
- Les techniques incluent le pointillisme, les hachures et le pinceau sec.
- L'impasto 厚涂 est une peinture épaisse qui dépasse de la surface.
- La valeur et le motif peuvent suggérer une surface rugueuse ou lisse sans texture réelle.
Actual or implied texture? · Texture réelle ou suggérée ?
Sort each example as actual (touchable) or implied (illusion) texture. · Classez chaque exemple comme texture réelle (touchable) ou suggérée (illusion).
Implied texture is an illusion made with marks, not something you can feel. · La texture suggérée est une illusion créée par des marques, quelque chose que l'on ne peut pas sentir.
Implied texture looks rough or smooth but the surface is flat. · La texture suggérée paraît rugueuse ou lisse mais la surface est plate.
Thick paint that stands up off the surface is called ____. · La peinture épaisse qui se soulève de la surface s'appelle ____.
Impasto creates actual, touchable texture. · L'impasto crée une texture réelle et touchable.
Select all · tout ways to create implied texture. · Sélectionnez toutes les façons de créer une texture implicite.
Stippling, hatching, and dry-brush imply texture; gluing sand is actual texture. · Pointillisme, hachures et pinceau sec suggèrent une texture ; coller du sable est une texture réelle.
Match each term to its meaning. · Reliez chaque terme à sa signification.
Actual = touchable; implied = illusion; impasto = thick paint. · Réelle = touchable ; suggérée = illusion ; impasto = peinture épaisse.
Texture and interest
- Contrasting smooth and rough areas adds interest.
- Texture can also direct the eye to a focal point.
- In photography, texture comes from light, focus, and surface detail.
Texture et intérêt
- Contraster des zones lisses et rugueuses ajoute de l'intérêt.
- La texture peut aussi diriger le regard vers un point focal.
- En photographie, la texture vient de la lumière, de la mise au point et des détails de surface.
A drawing can show texture without any real roughness — that is implied texture, made with marks and value. Do not assume texture requires thick materials; skilled mark-making can make smooth paper look like fur, bark, or metal.
Un dessin peut montrer de la texture sans aucune rugosité réelle — c'est la texture suggérée, créée par des marques et la valeur. N'assumez pas que la texture nécessite des matériaux épais ; une habileté dans le trait peut faire paraître du papier lisse comme de la fourrure, de l'écorce ou du métal.
Thick, ridged brushstrokes of impasto paint give actual texture you could touch. In contrast, a pencil drawing of the same rough bark uses careful marks and value for implied texture — the paper is smooth, but the eye reads roughness.
Les coups de pinceau épais et striés de la peinture en impasto offrent une texture réelle que l'on pourrait toucher. En revanche, un dessin au crayon de la même écorce rugueuse utilise des traits soignés et la valeur pour une texture suggérée — le papier est lisse, mais l'œil perçoit la rugosité.
Texture is surface quality. Actual texture can be touched (thick paint, impasto, collage); implied texture is an illusion made with marks and value. Contrasting rough and smooth adds interest and can lead the eye.
La texture est la qualité de surface. La texture réelle peut être touchée (peinture épaisse, impasto, collage) ; la texture suggérée est une illusion créée par des marques et la valeur. Contraster rugueux et lisse ajoute de l'intérêt et peut guider le regard.