Color · Couleur
| English | Français |
|---|---|
| colour/ˈkʌlə/ | couleur |
| hue/hjuː/ | teinte (hue) |
| saturation/ˌsætʃəˈreɪʃn/ | saturation |
| colour wheel/ˈkʌlə wiːl/ | roue chromatique |
| primary/ˈpraɪməri/ | primaire |
| secondary/ˈsekəndəri/ | secondaire |
| complementary/ˌkɒmplɪˈmentəri/ | complémentaire |
| analogous/əˈnæləɡəs/ | analogues |
| warm/wɔːm/ | chaud |
| cool/kuːl/ | froides |
The three properties
- Colour 色彩 is light reflected from a surface, with three properties.
- Hue 色相 is the colour's name; value is its lightness; saturation 饱和度 is its intensity.
- These three describe any colour completely.
Les trois propriétés
- La couleur 色彩 est la lumière réfléchie par une surface, avec trois propriétés.
- La teinte 色相 est le nom de la couleur ; la valeur est sa clarté ; la saturation 饱和度 est son intensité.
- Ces trois décrivent complètement n'importe quelle couleur.
The name of a colour (red, blue, green) is its... · Le nom d'une couleur (rouge, bleu, vert) est sa...
Hue is the colour's name; value is lightness, saturation is intensity. · La teinte (Hue) est le nom de la couleur ; la tonalité (value) est la clarté, la saturation est l'intensité.
Select all · tout three properties of colour. · Sélectionnez toutes les trois propriétés de la couleur.
Hue, value, and saturation define a colour; weight is not a colour property. · Teinte, tonalité et saturation définissent une couleur ; le poids n'est pas une propriété de couleur.
The colour wheel
- The colour wheel 色轮 organises hues in a circle.
- Primary 三原色 colours (red, yellow, blue) mix to make secondary 间色 colours.
- Complementary 互补色 colours sit opposite; analogous 邻近色 colours sit next to each other.
Le cercle chromatique
- Le cercle chromatique 色轮 organise les teintes en cercle.
- Les couleurs primaires 三原色 (rouge, jaune, bleu) se mélangent pour former des couleurs secondaires 间色.
- Les couleurs complémentaires 互补色 sont opposées ; les couleurs analogues 邻近色 sont voisines.
Warm or cool colour? · Couleur chaude ou froide ?
Sort each colour as warm or cool. · Classez chaque couleur comme chaude ou froide.
Complementary colours sit opposite each other on the colour wheel. · Les couleurs complémentaires sont situées opposément sur la roue chromatique.
Complementary colours are opposite; analogous colours are neighbours. · Les couleurs complémentaires sont opposées ; les couleurs analogues sont voisines.
Match each term to its meaning. · Reliez chaque terme à sa signification.
Primaries = R/Y/B; complementary = opposite; analogous = neighbouring. · Primaires = R/J/B ; complémentaires = opposées ; analogues = voisines.
Warm and cool
- Warm 暖色 colours (red, orange, yellow) advance and energise.
- Cool 冷色 colours (blue, green, violet) recede and calm.
- A tint adds white, a shade adds black.
Chaud et froid
- Les couleurs chaudes 暖色 (rouge, orange, jaune) avancent et energisent.
- Les couleurs froides 冷色 (bleu, vert, violet) reculent et apaisent.
- Un ton clair ajoute du blanc, une teinte foncée ajoute du noir.
Warm colours seem to advance, while ____ colours seem to recede. · Les couleurs chaudes semblent avancer, tandis que les ____ couleurs semblent reculer.
Cool colours recede and calm; warm colours advance. · Les couleurs froides reculent et apaisent ; les couleurs chaudes avancent.
Do not confuse the artist's RYB colour wheel (red-yellow-blue primaries) with the screen's RGB (red-green-blue). On paper, mixing red and yellow gives orange; on a screen, colours mix differently. Know which system you are working in.
Ne confondez pas le cercle chromatique RYB de l'artiste (primaires rouge-jaune-bleu) avec celui de l'écran RGB (rouge-vert-bleu). Sur papier, mélanger du rouge et du jaune donne de l'orange ; sur écran, les couleurs se mélangent différemment. Sachez quel système vous utilisez.
Place a complementary pair — blue and orange — side by side and each looks more intense. Mix them together instead and they dull toward grey. This is why artists use complements both to make colours pop and to mix natural neutrals.
Placez une paire complémentaire — bleu et orange — côte à côte et chacune paraît plus intense. Mélangez-les ensemble et elles s'estompent vers le gris. C'est pourquoi les artistes utilisent les complémentaires à la fois pour faire ressortir les couleurs ET pour mélanger des neutres naturels.
Colour has three properties: hue (name), value (light/dark), saturation (intensity). The colour wheel shows primary, secondary, complementary (opposite), and analogous (neighbouring) colours. Warm colours advance; cool colours recede.
La couleur a trois propriétés : la teinte (nom), la valeur (clair/sombre), la saturation (intensité). Le cercle chromatique montre les couleurs primaires, secondaires, complémentaires (opposées) et analogues (voisines). Les couleurs chaudes avancent ; les couleurs froides reculent.