Sources of finance · Sources de financement
| English | Français |
|---|---|
| retained profit/rɪˈteɪnd ˈprɒfɪt/ | le profit non distribué |
| interest/ˈɪntrest/ | intérêts |
| share issues/ʃeə ˈɪʃuːz/ | émission d'actions |
| grants/ɡrænts/ | subventions |
| trade credit/treɪd ˈkredɪt/ | crédit commercial |
| overdrafts/ˈəʊvədræfts/ | découverts bancaires |
| mortgages/ˈmɔːɡɪdʒɪz/ | hypothèques |
| debt/det/ | dette |
| equity/ˈekwɪti/ | équité |
| diluted/daɪˈluːtɪd/ | dilué |
Where the money comes from
- Needing finance is one thing; getting it is another. A start-up and a global plc have very different options.
- The right source depends on the amount, the purpose, and the cost.
D'où vient l'argent
- Avoir besoin de financement, c'est une chose ; l'obtenir en est une autre. Une start-up et une grande société cotée ont des options très différentes.
- La bonne source dépend du montant, de l'usage et du coût.
Sources of finance lab · Labo sur les sources de financement
Choose the best type of finance by time, risk and ownership. · Choisissez le meilleur type de financement selon la durée, le risque et la propriété.
Which is an internal source of finance? · Quelle est une source interne de financement ?
Retained profit comes from within the business. · Le profit non distribué provient de l'intérieur de l'entreprise.
Internal vs external
- Internal sources: retained profit 留存利润, selling assets, tighter working capital. No interest 利息, no loss of control.
- External sources: from outside the business — loans, share issues 发行股票, grants 补助金, trade credit 商业信用.
Sources of finance are internal or external
Interne vs externe
- Sources internes : bénéfices non distribués 留存利润, vente d'actifs, meilleure gestion des fonds de roulement. Aucun intérêt 利息, aucune perte de contrôle.
- Sources externes : venant de l'extérieur de l'entreprise — prêts, émissions d'actions 发行股票, subventions 补助金, crédit commercial 商业信用.
Les sources de financement sont internes ou externes
Which is a short-term source of finance? · Quelle est une source de financement à court terme ?
Overdrafts and trade credit are short-term. · Les découverts bancaires et le crédit commercial sont à court terme.
A long-term asset should be funded with a ______-term source of finance. · Un actif à long terme doit être financé par une source de ______-terme.
Match the term of finance to the purpose. · Associez la durée du financement à son objectif.
Short-term vs long-term
- Short-term: overdrafts 透支, trade credit — for day-to-day cash needs.
- Long-term: bank loans, mortgages 抵押贷款, share issues — for big, lasting investments.
Banks are a key external source of finance, through loans and overdrafts
court terme vs long terme
- Court terme : découvert, crédit commercial — pour les besoins en trésorerie quotidiens.
- Long terme : prêts bancaires, hypothèques 抵押贷款, émissions d'actions — pour des investissements importants et durables.
Les banques constituent une source externe clé de financement, par le biais de prêts et de découverts
A drawback of raising finance by issuing shares (equity) is that it: · Un inconvénient de lever des fonds par émission d'actions (capitaux propres) est que cela :
Equity dilutes ownership and control, though it needs no repayment. · Les capitaux propres diluent la propriété et le contrôle, mais ne nécessitent pas de remboursement.
A bank loan (debt) must be repaid with interest, but lets owners keep control. · Un prêt bancaire (dette) doit être remboursé avec intérêts, mais permet aux propriétaires de garder le contrôle.
Debt keeps control but adds a repayment obligation. · La dette conserve le contrôle mais ajoute une obligation de remboursement.
Debt 债务 vs equity 所有者权益
- Debt (loans): must be repaid with interest, but the owners keep control.
- Equity (selling shares): no repayment, but ownership and control are diluted 稀释.
Match the source to the need. Funding a long-term asset with a short-term overdraft is dangerous; financing daily wages with a 20-year loan is wasteful. The source's term should fit the purpose.
Dette 债务 vs capitaux propres 所有者权益
- Dette (prêts) : doit être remboursée avec des intérêts, mais les propriétaires conservent le contrôle.
- Capitaux propres (vente d'actions) : aucun remboursement requis, mais la propriété et le contrôle sont dilués 稀释.
Faire correspondre la source au besoin. Financer un actif à long terme avec un découvert à court terme est dangereux ; financer des salaires quotidiens avec un prêt de 20 ans est coûteux. La durée de la source doit correspondre à l'usage.
You've got it
- internal sources (retained profit) cost nothing extra; external sources come from outside
- short-term (overdraft, trade credit) vs long-term (loans, shares)
- debt keeps control but needs repaying; equity needs no repayment but dilutes control
Vous avez compris
- Les sources internes (bénéfices non distribués) ne coûtent rien de plus ; les sources externes proviennent de l'extérieur
- court terme (découvert, crédit commercial) vs long terme (prêts, actions)
- la dette conserve le contrôle mais nécessite un remboursement ; les capitaux propres n'exigent pas de remboursement mais diluent le contrôle