Capacity utilisation and outsourcing · Utilisation des capacités et sous-traitance
| English | Français |
|---|---|
| capacity utilisation/kəˈpæsɪti ˌjuːtɪlaɪˈzeɪʃn/ | taux d'utilisation de la capacité |
| fixed costs/fɪkst kɒsts/ | charges fixes |
| average cost/ˈævrɪdʒ kɒst/ | coût moyen |
| idle/ˈaɪdl/ | inutilisé |
| slack/slæk/ | marge de manœuvre |
| maintenance/ˈmeɪntənəns/ | maintenance |
| outsourcing/aʊtˈsɔːsɪŋ/ | l'externalisation |
| control/kənˈtrəʊl/ | contrôle |
Using what you've got
- A factory built to make 1,000 units a day but making only 600 is wasting expensive capacity.
- Capacity utilisation 产能利用率 measures how fully a business is using its resources.
Utiliser ses moyens
- Une usine conçue pour produire 1,000 unités par jour mais n'en fabriquant que 600 gaspille une capacité coûteuse.
- La capacité d'exploitation 产能利用率 mesure à quel point une entreprise utilise pleinement ses ressources.
Capacity utilisation lab · Labo sur l'utilisation des capacités
utilisation = output / capacity · utilisation = production / capacité
Change output and see how close the firm is to full capacity. · Changez la production et voyez à quel point l'entreprise est proche de sa pleine capacité.
A firm can make 4,000 units but makes 3,000. What is its capacity utilisation (%)? · Une entreprise peut produire 4,000 unités mais en produit 3,000. Quel est son taux de capacité (%) ?
3000 / 4000 × 100 = 75%.
Higher capacity utilisation lowers average cost because it: · Une utilisation élevée des capacités abaisse le coût moyen car elle :
Fixed costs per unit fall as output rises. · Les coûts fixes par unité diminuent lorsque la production augmente.
Actual output as a percentage of maximum possible output is capacity ______. · La production réelle en pourcentage de la production maximale possible correspond à l'utilisation des capacités ______.
Capacity utilisation = actual ÷ maximum × 100. · Utilisation des capacités = production réelle ÷ maximum × 100.
Capacity utilisation
- Capacity utilisation = (actual output ÷ maximum possible output) × 100.
- High utilisation spreads fixed costs 固定成本 over more units, lowering average cost 平均成本.
Worked example. A plant can make 2,000 units but makes 1,500. Capacity utilisation = 1500 ÷ 2000 × 100 = 75%. The other 25% of capacity sits idle 闲置的, still costing money.
Capacity utilisation: how much of its maximum possible output a firm actually produces
Capacité d'exploitation
- Capacité d'exploitation = (production réelle ÷ production maximale possible) × 100.
- Une haute exploitation répartit les coûts fixes 固定成本 sur davantage d'unités, réduisant le coût moyen 平均成本.
Exemple résolu. Une usine peut produire 2,000 unités mais en produit 1,500. Le taux d'utilisation de la capacité = 1500 ÷ 2000 × 100 = 75%. Les 25% restants de la capacité sont inutilisés (闲置的), générant tout de même des coûts.
Capacité d'exploitation : quelle part de la production maximale possible une entreprise réalise réellement
A risk of operating at nearly 100% capacity is: · Un risque de fonctionner à près de 100 % de capacité est :
Running flat-out leaves no room for breakdowns, maintenance or extra demand. · Travailler à plein régime ne laisse aucune place aux pannes, à la maintenance ou à une demande supplémentaire.
Too high or too low
- Too low: fixed costs spread over few units → high unit cost, wasted capacity.
- Too high (near 100%): no slack 余量 for maintenance 维护, breakdowns or new orders → stress and quality risk.
Capacity utilisation: how much of the maximum output is used
Trop haut ou trop bas
- Trop bas : coûts fixes répartis sur peu d'unités → coût unitaire élevé, capacité gaspillée.
- Trop haut (proche de 100%) : pas de marge 余量 pour la maintenance 维护, les pannes ou les nouvelles commandes → stress et risque pour la qualité.
Capacité d'exploitation : quelle part de la production maximale est utilisée
Outsourcing can cut costs but reduces a firm's control over quality and timing. · La sous-traitance peut réduire les coûts mais diminue le contrôle d'une entreprise sur la qualité et les délais.
You gain flexibility and lower cost but lose direct control. · Vous gagnez en flexibilité et en réduction des coûts, mais perdez le contrôle direct.
Outsourcing 外包
- Outsourcing means paying another firm to do part of the work (e.g. components, IT, payroll).
- It can cut costs and add flexibility, but reduces control over quality and timing.
Outsourcing trades cost for control. Handing work to another firm is cheaper and more flexible, but you depend on their quality and reliability — a real risk if they let you down.
Externalisation 外包
- Externaliser signifie payer une autre entreprise pour effectuer une partie du travail (ex. : composants, IT, paie).
- Cela peut réduire les coûts et ajouter de la flexibilité, mais réduit le contrôle sur la qualité et les délais.
L'externalisation échange coût contre contrôle. Confier du travail à une autre entreprise est moins cher et plus flexible, mais on dépend de leur qualité et fiabilité — un vrai risque si elle vous déçoit.
You've got it
- capacity utilisation = (actual ÷ maximum output) × 100
- low utilisation wastes capacity; near-100% leaves no slack for problems
- outsourcing cuts cost and adds flexibility but reduces control
Vous avez compris
- capacité d'exploitation = (réel ÷ production max) × 100
- faible exploitation gaspille la capacité ; proche de 100% ne laisse aucune marge pour les problèmes
- externaliser réduit les coûts et ajoute de la flexibilité mais réduit le contrôle