Business structure and liability · Structure des entreprises et responsabilité
| English | Français |
|---|---|
| legal structure/ˈliːɡl ˈstrʌktʃə/ | structure juridique |
| liable/ˈlaɪəbl/ | responsable |
| sole trader/səʊl ˈtreɪdə/ | travailleur indépendant |
| unlimited liability/ʌnˈlɪmɪtɪd ˌlaɪəˈbɪlɪti/ | une responsabilité illimitée |
| partnership/ˈpɑːtnəʃɪp/ | société en nom collectif |
| shareholders/ˈʃeəhəʊldəz/ | des actionnaires |
| limited liability/ˈlɪmɪtɪd ˌlaɪəˈbɪlɪti/ | une responsabilité limitée |
| incorporated/ɪnˈkɔːpəreɪtɪd/ | incorporé |
| assets/ˈæsets/ | actifs |
| float/fləʊt/ | flotter |
| stock exchange/stɒk eksˈtʃeɪndʒ/ | bourse des valeurs |
| regulation/ˌreɡjʊˈleɪʃn/ | régulation |
| takeover/ˈteɪkəʊvə/ | prise de contrôle |
Who owns it — and who pays if it fails?
- Two friends running a market stall and a giant like Apple are both "businesses" — but legally they're worlds apart.
- The legal structure 法律结构 decides who owns the firm, who controls it, and who is liable 负有责任 for its debts.
Qui possède quoi — et qui paie si ça échoue ?
- Deux amis gérant un stand de marché et une géante comme Apple sont tous deux des "entreprises" — mais légalement, ils sont mondialement différents.
- La structure juridique 法律结构 détermine qui possède l'entreprise, qui la contrôle et qui est responsable 负有责任 de ses dettes.
Choose the ownership form · Choisir la forme de propriété
Compare ownership, control and liability in real business types. · Comparer la propriété, le contrôle et la responsabilité dans les types d'entreprises réels.
A sole trader has: · Un exploitant individuel a :
A sole trader is not incorporated, so liability is unlimited. · Un exploitant individuel n'est pas une entité juridique distincte, donc la responsabilité est illimitée.
The main legal forms
- Sole trader 个体经营者: one owner, easy to set up, keeps all profit — but unlimited liability 无限责任.
- Partnership 合伙企业: 2+ owners share capital, skills and risk; usually still unlimited liability.
- Private limited company (Ltd) and public limited company (plc): owned by shareholders 股东, with limited liability 有限责任.
Legal forms split by liability: unincorporated and incorporated 注册成立的
Les principales formes juridiques
- Entrepreneur individuel 个体经营者 : un seul propriétaire, facile à créer, garde tout le profit — mais responsabilité illimitée 无限责任.
- Société en nom collectif 合伙企业 : 2+ propriétaires partagent capitaux, compétences et risques ; généralement encore responsabilité illimitée.
- SARL (Private limited company) et SA (Public limited company) : détenues par des actionnaires 股东, avec responsabilité limitée 有限责任.
Formes juridiques classées par responsabilité : non constituées et constituées 注册成立的
Limited liability means shareholders: · La responsabilité limitée signifie que les actionnaires :
Their loss is capped at their investment. · Leur perte est plafonnée à leur investissement.
An incorporated company is a separate legal identity from its owners. · Une société incorporée est une entité juridique séparée de ses propriétaires.
Incorporation creates a separate legal person, enabling limited liability. · L'incorporation crée une personne morale distincte, permettant la responsabilité limitée.
When owners risk their personal assets for business debts, they have ______ liability. · Lorsque les propriétaires risquent leurs actifs personnels pour les dettes de l'entreprise, ils ont une responsabilité ______.
Sole traders and ordinary partnerships have unlimited liability. · Les exploitants individuels et les associations ordinaires ont une responsabilité illimitée.
Limited vs unlimited liability
- Unlimited liability: the owner is personally responsible for all debts — even their house is at risk.
- Limited liability: shareholders can lose only what they invested — their personal assets 资产 are protected.
Limited liability needs a separate legal identity. Only an incorporated business (Ltd or plc) is legally separate from its owners. A sole trader or ordinary partnership is not, so its owners carry unlimited liability.
A company headquarters: businesses range from sole traders to giant public limited companies
Responsabilité limitée vs illimitée
- Responsabilité illimitée : le propriétaire est personnellement responsable de toutes les dettes — même sa maison est en jeu.
- Responsabilité limitée : les actionnaires ne peuvent perdre que leur investissement — leurs actifs personnels 资产 sont protégés.
La responsabilité limitée nécessite une identité juridique distincte. Seule une entreprise constituée (SARL ou SA) est juridiquement séparée de ses propriétaires. Un entrepreneur individuel ou une société ordinaire n'est pas, donc ses propriétaires assument la responsabilité illimitée.
Siège social : les entreprises vont des entrepreneurs individuels aux grandes sociétés cotées
A key feature of a public limited company (plc) is that it can: · Une caractéristique clé d'une société anonyme (SA) est qu'elle peut :
A plc can float shares publicly, raising large capital but facing more scrutiny. · Une SA peut flotter des actions publiquement, levant de gros capitaux mais faisant face à une surveillance accrue.
Ltd vs plc
- A private company (Ltd) cannot sell shares to the public; shares are sold privately.
- A public company (plc) can float 上市 shares on the stock exchange 证券交易所 — raising large sums, but facing more regulation 监管 and a risk of takeover 收购.
SARL vs SA
- Une entreprise privée (Ltd) ne peut pas vendre d'actions au public ; les actions sont vendues en privé.
- Une entreprise publique (plc) peut flotter 上市 des actions en bourse 证券交易所 — levant de grandes sommes, mais faisant face à plus de réglementation 监管 et un risque d'acquisition 收购.
You've got it
- legal forms: sole trader, partnership, Ltd, plc
- unlimited liability risks personal assets; limited liability caps loss at the investment
- only incorporated firms (Ltd/plc) are legally separate and have limited liability
Vous avez compris
- formes juridiques : travailleur indépendant, société en nom collectif, Ltd, plc
- la responsabilité illimitée met en danger les actifs personnels ; la responsabilité limitée plafonne les pertes sur le montant investi
- seules les entreprises incorporées (Ltd/plc) sont juridiquement distinctes et bénéficient d'une responsabilité limitée