Size and growth of business · Taille et croissance de l'entreprise
| English | Français |
|---|---|
| revenue/ˈrevənjuː/ | chiffre d'affaires |
| turnover/ˈtɜːnəʊvə/ | caisse |
| capital employed/ˈkæpɪtl emˈplɔɪd/ | capital employé |
| market share/ˈmɑːkɪt ʃeə/ | part de marché |
| inorganic growth/ˌɪnɔːˈɡænɪk ɡrəʊθ/ | croissance inorganique |
| merger/ˈmɜːdʒə/ | fusion |
| takeover/ˈteɪkəʊvə/ | prise de contrôle |
| economies of scale/ɪˈkɒnəmiz ɒv skeɪl/ | économies d'échelle |
| niche/niːʃ/ | niche écologique |
| diseconomies/ˌdɪsɪˈkɒnəmiz/ | déséconomies |
| organic growth/ɔːˈɡænɪk ɡrəʊθ/ | croissance organique |
How big is big?
- Is a firm with 10 staff but huge revenue 营业收入 bigger than one with 200 staff? "Size" has several meanings.
- And once a firm exists, a central question is whether — and how — to grow.
Quelle est la taille ? Comment définir « grand » ?
- Une entreprise avec 10 employés mais un chiffre d'affaires 营业收入 immense est-elle plus grande qu'une autre avec 200 employés ? La notion de « taille » a plusieurs significations.
- Et une fois l'entreprise créée, une question centrale est de savoir si — et comment — elle doit croître.
Business case lab · Cas pratique sur la taille des entreprises
Classify real decisions so the main business concept becomes concrete. · Classer les décisions réelles afin que le concept principal d'entreprise devienne concret.
Which are ways to measure the size of a business? (Select all that apply.) · Quels sont les moyens de mesurer la taille d'une entreprise ? (Sélectionnez toutes les options applicables.)
Employees, revenue and capital employed are standard size measures. · Les employés, le chiffre d'affaires et le capital employé sont des mesures standards de taille.
Measuring size
- Common measures: number of employees, revenue (sales turnover 营业额), capital employed 所用资本, and market share 市场份额.
- Each can give a different ranking — so the "best" measure depends on the purpose.
Business activity moves from raw materials through manufacture to services
Mesurer la taille
- Indicateurs courants : nombre d'employés, chiffre d'affaires (ventes 营业额), capitaux employés 所用资本, et part de marché 市场份额.
- Chacun peut donner un classement différent — donc la mesure « idéale » dépend de l'objectif visé.
L'activité économique passe des matières premières à la fabrication puis aux services
Growth by taking over another company is: · La croissance par acquisition d'une autre entreprise est :
Mergers and takeovers are inorganic (external) growth. · Les fusions-acquisitions constituent une croissance inorganique (externe).
Opening new branches using retained profit is an example of: · L'ouverture de nouvelles succursales avec des bénéfices non distribués est un exemple de :
Expanding from within is organic growth. · L'expansion interne constitue une croissance organique.
Growth from within the business, without merging, is called ______ growth. · La croissance à l'intérieur de l'entreprise, sans fusion, s'appelle la croissance ______.
Organic growth is internal; inorganic is by merger/takeover. · La croissance organique est interne ; la croissance inorganique se fait par fusion/acquisition.
Organic vs inorganic growth 外延增长
- Organic (internal) growth: expanding from within — more outlets, new products. Slower but lower-risk.
- Inorganic (external) growth: mergers 合并 and takeovers 收购. Faster, but riskier and often expensive.
Integration joins firms: horizontal (same stage), vertical (supplier or customer), or conglomerate (unrelated)
Shops competing on a high street: the market a business operates in
Croissance organique vs inorganique 外延增长
- Croissance organique (interne) : expansion interne — plus de points de vente, nouveaux produits. Plus lente mais moins risquée.
- Croissance inorganique (externe) : fusions 合并 et acquisitions 收购. Plus rapide, mais plus risquée et souvent coûteuse.
La fusion regroupe des entreprises : horizontale (même étape), verticale (fournisseur ou client), ou conglomerate (sans rapport)
Des magasins en concurrence dans une rue commerçante : le marché d'une entreprise
A firm may choose to stay small to serve a specialist niche market. · Une entreprise peut choisir de rester petite pour servir un marché de niche spécialisé.
Niche focus, personal service and control are reasons to stay small. · La focalisation sur la niche, le service personnalisé et le contrôle sont des raisons de rester petites.
Why grow — and why stay small?
- Grow: lower costs (economies of scale 规模经济), more market power, higher profit.
- Stay small: serve a niche 利基市场, keep personal service, retain control, avoid diseconomies 规模不经济.
Worked example. A restaurant chain can grow organically by opening new branches, or inorganically by buying a rival chain overnight — gaining its sites and customers at once, but taking on its debts and culture too.
Pourquoi croître — et pourquoi rester petit ?
- Croître : coûts réduits (économies d'échelle 规模经济), pouvoir de marché accru, profit plus élevé.
- Rester petit : desservir un niche 利基 marché, maintenir un service personnalisé, garder le contrôle, éviter les déséconomies 规模不经济.
Exemple résolu. Une chaîne de restaurants peut croître organiquement en ouvrant de nouvelles succursales, ou inorganiquement en rachetant une chaîne rivale d'un coup — acquérant ses sites et clients instantanément, mais reprenant aussi ses dettes et sa culture.
You've got it
- size is measured by employees, revenue, capital employed or market share
- organic growth 有机增长 is internal and steady; inorganic growth is by merger/takeover
- firms grow for economies of scale and power, or stay small to serve a niche
Vous avez compris
- la taille se mesure par les employés, le chiffre d'affaires, les capitaux employés ou la part de marché
- la croissance organique 有机增长 est interne et régulière ; la croissance inorganique est par fusion/rachat
- les entreprises croissent pour des économies d'échelle et du pouvoir, ou restent petites pour desservir un niche