Homeostasis in plants · Homéostasie chez les plantes
| English | Français |
|---|---|
| stomata/ˈstəʊmətə/ | stomates |
| transpiration/trænspəˈreɪʃn/ | transpiration |
| guard cell/ɡɑːd sel/ | cellule guard |
| turgid/ˈtɜːdʒɪd/ | turgide |
| water stress/ˈwɔːtə stres/ | stress hydrique |
| abscisic acid/əbˈsɪzɪk ˈæsɪd/ | acide abscissique |
How plants control water loss
- Stomata 气孔 are pores in a leaf.
- The plant opens and closes them to balance two needs.
- A drought hormone can shut them to save water.
Contrôle de la perte d'eau chez les plantes
- Les stomates 气孔 sont des pores dans une feuille.
- La plante les ouvre et les ferme pour équilibrer deux besoins.
- Une hormone de sécheresse peut les fermer pour économiser l'eau.
Guard cells close the stomata to reduce water loss when the plant is short of water. · Les cellules guardiennes ferment les stomates pour réduire la perte d'eau lorsque la plante manque d'eau.
Closing the stomata is how a plant conserves water — part of homeostasis in plants. · La fermeture des stomates est le moyen dont dispose une plante pour économiser l'eau — partie de l'homéostasie végétale.
A plant opens and closes its stomata to balance: · Une plante ouvre et ferme ses stomates pour équilibrer :
Open stomata let CO₂ in for photosynthesis but also let water escape, so the plant must balance the two. · Les stomates ouvertes laissent entrer le CO₂ pour la photosynthèse mais permettent aussi l'évasion de l'eau, donc la plante doit équilibrer les deux.
A balancing act
- Open stomata let in carbon dioxide for photosynthesis.
- But open stomata also lose water by transpiration 蒸腾作用.
- So stomata usually open by day and close at night, on a daily rhythm.
Un acte d'équilibre
- Stomates ouverts laissent entrer le dioxyde de carbone pour la photosynthèse.
- Mais stomates ouverts provoquent aussi une perte d'eau par transpiration 蒸腾作用.
- Ainsi, les stomates s'ouvrent généralement le jour et se ferment la nuit, selon un rythme journalier.
How a stoma opens · Comment une stomate s'ouvre
Step through it. Guard cells pump in ions, draw in water by osmosis, swell turgid and bend apart — opening the pore. · Passez-en en revue. Les cellules guardiennes pompent des ions, attirent l'eau par osmose, gonflent et deviennent turgides, se séparant pour ouvrir le pore.
Guard cells open a stoma by: · Les cellules guardiennes ouvrent une stomate en :
Taking in ions lowers their water potential; water enters, the guard cells swell turgid and bend apart. · L'absorption d'ions abaisse leur potentiel hydrique ; l'eau entre, les cellules guardiennes gonflent, deviennent turgides et s'incurvent pour se séparer.
Put the opening of a stoma in order. · Mettez l'ouverture d'une stomate dans l'ordre.
Pump ions → water in by osmosis → turgid → bend apart → open. Losing the ions reverses it and the stoma closes. · Pomper des ions → eau par osmose → turgide → s'incurver → ouvert. La perte d'ions inverse le processus et la stomate se ferme.
How guard cells 保卫细胞 work
- Each stoma is opened and closed by two guard cells:
- to open: guard cells pump in ions → water potential falls → water enters by osmosis → they swell turgid 膨胀 and bend apart, opening the pore.
- to close: ions leave → water follows out → guard cells go floppy → the pore shuts.
Guard cells swell turgid to open the stoma, and go floppy to close it
Fonctionnement des cellules guardiennes 保卫细胞
- Chaque stomate est ouvert et fermé par deux cellules guardiennes :
- pour ouvrir : les cellules pumpent des ions → potentiel hydrique baisse → eau entre par osmose → elles gonflent turgides 膨胀 et s'écartent, ouvrant le pore.
- pour fermer : les ions sortent → eau suit → cellules guardiennes deviennent molles → le pore se ferme.
Cellules guardiennes gonflent turgides pour ouvrir le stomate, et deviennent molles pour le fermer
When a plant is short of water, abscisic acid (ABA): · Lorsqu'une plante manque d'eau, l'acide abscissique (ABA) :
ABA is released under water stress and triggers stomatal closure to conserve water. · L'ABA est libéré lors d'un stress hydrique et déclenche la fermeture des stomates pour économiser l'eau.
When a plant is short of water, the hormone ______ makes its stomata close. · Lorsqu'une plante manque d'eau, l'hormone ______ fait fermer ses stomates.
ABA is the stress hormone that triggers stomatal closure to save water. · L'ABA est l'hormone de stress qui déclenche la fermeture des stomates pour économiser l'eau.
Inside the guard cells, the second messenger in ABA signalling is: · À l'intérieur des cellules guardiennes, le second messager dans la signalisation de l'ABA est :
Calcium ions act as the second messenger that brings about stomatal closure in response to ABA. · Les ions calcium agissent comme le second messager provoquant la fermeture des stomates en réponse à l'ABA.
Water stress 水分胁迫 and ABA
- When the plant is short of water (water stress), it releases the hormone abscisic acid 脱落酸 (ABA).
- ABA makes the guard cells lose ions and water, so the stomata close and save water.
- Inside the guard cells, calcium ions act as a second messenger.
Stress hydrique 水分胁迫 et ABA
- Quand la plante manque d'eau (stress hydrique), elle libère l'hormone acide abscissique 脱落酸 (ABA).
- L'ABA fait perdre des ions et de l'eau aux cellules guardiennes, donc les stomates se ferment et économisent l'eau.
- À l'intérieur des cellules guardiennes, les ions calcium agissent comme un second messager.
You've got it
- stomata balance CO₂ in (photosynthesis) vs water loss (transpiration)
- guard cells open the pore by taking in ions + water (turgid); close it by losing them (floppy)
- under water stress, ABA makes stomata close to save water
- calcium ions act as the second messenger in the guard cells
Vous avez compris
- stomates équilibrent CO₂ entrant (photosynthèse) vs perte d'eau (transpiration)
- cellules guardiennes ouvrent le pore en captant ions + eau (turgides) ; le ferment en les perdant (molles)
- sous stress hydrique, ABA fait fermer les stomates pour économiser l'eau
- ions calcium agissent comme le second messager dans les cellules guardiennes