Controlling blood glucose · Contrôle de la glycémie
| English | Français |
|---|---|
| glucagon/ˈɡluːkæɡən/ | glucagon |
| insulin/ˈɪnsjuːlɪn/ | insuline |
| glycogen/ˈɡlaɪkədʒn/ | glycogène |
| G-protein/dʒiː ˈprəʊtiːn/ | protéine G |
| second messenger/ˈsekənd ˈmesɪndʒə/ | second messager |
| cyclic AMP/ˈsaɪklɪk ˌeɪ em ˈpiː/ | AMP cyclique |
| enzyme cascade/ˈenzaɪm kəˈskeɪd/ | cascade enzymatique |
| glucose oxidase/ˈɡluːkəʊs ˈɒksɪdeɪs/ | glucose oxydase |
Keeping sugar in check
- Blood glucose is held steady by two hormones working against each other.
- The hormone glucagon 胰高血糖素 also shows how a signal gets into a cell.
- That signalling amplifies a tiny message into a big response.
Maintien de la glycémie
- La glycémie est maintenue stable par deux hormones agissant en opposition.
- L'hormone glucagon 胰高血糖素 montre aussi comment un signal pénètre dans une cellule.
- Cette signalisation amplifie un petit message en une grande réponse.
Insulin 胰岛素 and glucagon
- When glucose is high, insulin makes muscle and liver cells take in glucose and store it as glycogen 糖原 — lowering the level.
- When glucose is low, glucagon makes liver cells break glycogen back into glucose — raising the level.
- Two opposing hormones = negative feedback.
Insulin and glucagon hold blood glucose steady
Insuline 胰岛素 et glucagon
- Quand le glucose est élevé, l'insuline fait prendre le glucose aux cellules musculaires et hépatiques pour le stocker sous forme de glycogène 糖原 — abaissant le taux.
- Quand le glucose est bas, le glucagon fait dégrader le glycogène en glucose par les cellules hépatiques — augmentant le taux.
- Deux hormones opposées = retour d'information négatif.
Insuline et glucagon maintiennent la glycémie stable
Controlling blood glucose · Contrôle de la glycémie
insulin ↓ · glucagon ↑ · insuline ↓ · glucagon ↑
Drag the disturbance. High glucose → insulin lowers it; low glucose → glucagon raises it, back to ~90 mg/dl. · Glissez le déséquilibre. Glycémie élevée → insuline la diminue ; glycémie basse → glucagon l'augmente, revenant vers ~90 mg/dl.
When blood glucose is high, insulin: · Lorsque la glycémie est élevée, l'insuline :
Insulin lowers blood glucose by promoting uptake and storage as glycogen. · L'insuline abaisse la glycémie en favorisant l'absorption et le stockage sous forme de glycogène.
When blood glucose is low, glucagon: · Lorsque la glycémie est basse, le glucagon :
Glucagon raises blood glucose by breaking down glycogen into glucose in the liver. · Le glucagon augmente la glycémie en dégradant le glycogène en glucose dans le foie.
Match each situation to the hormone and its effect. · Reliez chaque situation à l'hormone et à son effet.
Two opposing hormones from the pancreas hold glucose steady: insulin down, glucagon up. · Deux hormones antagonistes du pancréas maintiennent la glycémie stable : insuline en baisse, glucagon en hausse.
The hormone that LOWERS blood glucose, by making cells store it as glycogen, is ______. · L'hormone qui ABAISSE la glycémie, en forçant les cellules à la stocker sous forme de glycogène, est ______.
Insulin lowers blood glucose; its opposite, glucagon, raises it. · L'insuline abaisse la glycémie ; son opposé, le glucagon, l'augmente.
The glucagon cascade (cell signalling)
- glucagon binds a receptor on the liver cell, changing its shape.
- this activates a G-protein G蛋白, which switches on adenylyl cyclase.
- adenylyl cyclase makes a second messenger 第二信使, cyclic AMP 环腺苷酸 (cAMP).
- cAMP activates protein kinase A, starting an enzyme cascade 酶级联反应 (each enzyme switches on the next).
- because each step activates many, the signal is greatly amplified.
- the final enzyme breaks glycogen into glucose.
Glucagon triggers a cAMP cascade that amplifies the signal
Cascade du glucagon (signalisation cellulaire)
- Le glucagon se lie à un récepteur sur la cellule hépatique, changeant sa forme.
- Cela active une protéine G G蛋白, qui active l'adénylate cyclase.
- L'adénylate cyclase produit un second messager 第二信使, l'AMP cyclique 环腺苷酸 (cAMP).
- Le cAMP active la protéine kinase A, amorçant une cascade enzymatique 酶级联反应 (chaque enzyme active la suivante).
- Comme chaque étape active plusieurs cibles, le signal est fortement amplifié.
- L'enzyme finale dégrade le glycogène en glucose.
Le glucagon déclenche une cascade cAMP amplifiant le signal
In the glucagon cascade, the second messenger inside the cell is: · Dans la cascade du glucagon, le second messager intracellulaire est :
Adenylyl cyclase makes cAMP, the second messenger that activates protein kinase A. · L'adénylate cyclase produit de l'AMPc, le second messager qui active la protéine kinase A.
In an enzyme cascade, each enzyme activates many of the next, so a small signal becomes a large response. · Dans une cascade enzymatique, chaque enzyme active plusieurs enzymes suivantes, transformant un petit signal en une grande réponse.
This amplification means a few hormone molecules can release a huge amount of glucose. · Cette amplification permet à quelques molécules d'hormone de libérer une quantité énorme de glucose.
Measuring glucose
- Test strips and biosensors use the enzymes glucose oxidase 葡萄糖氧化酶 and peroxidase.
- They react with glucose to give a colour change (or an electrical signal) showing how much is present.
Ultrafiltration keeps blood cells and proteins in the blood
Mesure du glucose
- Les bandes test et biosenseurs utilisent les enzymes glucose oxydase 葡萄糖氧化酶 et péroxydase.
- Elles réagissent avec le glucose pour donner un changement de couleur (ou un signal électrique) indiquant la quantité présente.
L'ultrafiltration maintient les globules sanguins et protéines dans le sang
Glucose test strips and biosensors detect glucose using the enzyme: · Les bandes de test et biosenseurs de glucose détectent ce dernier grâce à l'enzyme :
Glucose oxidase (with peroxidase) reacts with glucose to give a colour change or electrical signal. · L'oxydase du glucose (avec peroxydase) réagit avec le glucose pour provoquer un changement de couleur ou un signal électrique.
You've got it
- insulin (high glucose) → store as glycogen; glucagon (low glucose) → break glycogen → glucose
- glucagon cascade: receptor → G-protein → adenylyl cyclase → cAMP (second messenger) → protein kinase A → enzyme cascade
- the cascade amplifies the signal hugely
- glucose measured with glucose oxidase (test strips / biosensors)
Vous avez compris
- insuline (glucose élevé) → stockage sous forme de glycogène ; glucagon (glucose bas) → dégradation glycogène → glucose
- cascade glucagon : récepteur → protéine G → adénylate cyclase → cAMP (second messager) → protéine kinase A → cascade enzymatique
- la cascade amplifie énormément le signal
- glucose mesuré avec glucose oxydase (bandes test / biosenseurs)