The heart · Le cœur
| English | Français |
|---|---|
| atria/ˈeɪtrɪə/ | oreillettes |
| ventricle/ˈventrɪkl/ | ventricule |
| cardiac cycle/ˈkɑːdiæk ˈsaɪkl/ | nœud sinoatrial |
| systole/ˈsɪstəʊl/ | pacemaker |
| diastole/ˈdaɪəstəʊl/ | diastole |
| sinoatrial node/sɪˈnəʊtrɪəl nəʊd/ | nœud atrioventriculaire |
| pacemaker/ˈpeɪsmeɪkə/ | bronchiole |
| atrioventricular node/ˌeɪtrɪˌəʊvənˈtrɪkjʊlə nəʊd/ | mucus |
| Purkyne tissue/ˈpɜːkaɪn ˈtɪʃuː/ | tissu de Purkinje |
The pump that never rests
- The heart is a double pump with four chambers.
- Its walls are thicker where it must push blood further.
- And it sets its own rhythm — no outside command needed.
La pompe qui ne repose jamais
- Le cœur est une double pompe avec quatre cavités.
- Ses parois sont plus épaisses là où il doit pousser le sang plus loin.
- Et il fixe son propre rythme — aucune commande extérieure n'est nécessaire.
Structure
- The two upper chambers are the atria 心房 — thin walls, because they only push blood down into the chambers below.
- The two lower chambers are the ventricles 心室 — thick muscular walls, because they pump blood out of the heart.
- The left ventricle wall is the thickest: it pumps blood all the way round the body (the right side only reaches the nearby lungs).
The internal structure of the human heart
Structure
- Les deux cavités supérieures sont les oreillettes 心房 — parois fines, car elles poussent le sang seulement vers le bas dans les cavités inférieures.
- Les deux cavités inférieures sont les ventricules 心室 — parois musculaires épaisses, car ils pompent le sang hors du cœur.
- La paroi du ventricule gauche est la plus épaisse : il pompe le sang tout autour du corps (le côté droit ne va qu'aux poumons proches).
La structure interne du cœur humain
Explore the heart · Explorer le cœur
Tap each part. The right side pumps blood to the lungs; the thicker-walled left side pumps it round the whole body. · Touchez chaque partie. Le côté droit pompe le sang vers les poumons ; le côté gauche, aux parois plus épaisses, le pompe autour de tout le corps.
Ventricles have thicker walls than atria because they: · Les ventricules ont des parois plus épaisses que les oreillettes car ils :
Atria only push blood into the ventricles below; ventricles pump blood out, so need thick muscular walls. · Les oreillettes poussent seulement le sang dans les ventricules ci-dessous ; les ventricules pompent le sang hors, donc ils ont besoin de parois musculaires épaisses.
The thickest, most muscular chamber, which pumps blood around the whole body, is the left ______. · La chambre la plus épaisse et la plus musclée, qui pompe le sang autour de tout le corps, est le ______ gauche.
The left ventricle drives the systemic circulation (whole body), so it needs the most muscle. · Le ventricule gauche propulse la circulation systémique (tout le corps), donc il a besoin du muscle le plus important.
The cardiac cycle 心动周期
- One heartbeat is the cardiac cycle: systole 收缩期 (muscle contracts) and diastole 舒张期 (relaxes and fills).
- When a chamber contracts, the pressure inside rises.
- These pressure changes open and close the valves, so blood flows one way only.
Pressure rises and falls in the atria, ventricles and aorta through one cardiac cycle, working the valves
Cycle cardiaque 心动周期
- Un battement de cœur est le cycle cardiaque : systole 收缩期 (muscle contracté) et diastole 舒张期 (relaxé et rempli).
- Lorsqu'une cavité se contracte, la pression à l'intérieur augmente.
- Ces changements de pression ouvrent et ferment les valvules, de sorte que le sang ne circule que dans un seul sens.
La pression monte et descend dans les oreillettes, ventricules et aorte au cours d'un cycle cardiaque, actionnant les valvules
The cardiac cycle · Le cycle cardiaque
Step through one heartbeat — atria contract, then ventricles contract, then everything relaxes and refills. · Étape par étape une pulsation — les oreillettes se contractent, puis les ventricules se contractent, puis tout se relâche et se remplit.
In the cardiac cycle, systole is when the heart muscle: · Dans le cycle cardiaque, la systole est lorsque le muscle cardiaque :
Systole = contraction (pressure rises); diastole = relaxation and filling. · Systole = contraction (pression augmente) ; diastole = relaxation et remplissage.
Match each stage of the cardiac cycle. · Reliez chaque étape du cycle cardiaque.
Atria contract first, then ventricles, then everything relaxes; the valves keep blood moving one way. · Les oreillettes se contractent d'abord, puis les ventricules, ensuite tout se relaxe ; les valvules maintiennent le flux sanguin dans un seul sens.
The semilunar valves stop blood flowing back into the ventricles from the arteries. · Les valvules semi-lunaires empêchent le sang de couler en arrière dans les ventricules depuis les artères.
When the ventricles relax, the semilunar valves (in the aorta and pulmonary artery) shut to stop backflow. · Lorsque les ventricules se relaxent, les valvules semi-lunaires (dans l'aorte et l'artère pulmonaire) se ferment pour stopper le reflux.
Controlling the heartbeat
- The sinoatrial node 窦房结 (SAN) in the right atrium is the pacemaker 起搏点 — its wave of excitation makes the atria contract.
- The atrioventricular node 房室结 (AVN) picks up the wave and delays it (so the atria empty first).
- The Purkyne tissue 浦肯野组织 carries the wave down and up the ventricle walls, so the ventricles contract from the bottom up.
The heart's electrical conduction system
Contrôle du battement de cœur
- Le nœud sinoatrial 窦房结 (SAN) dans l'oreillette droite est le pacemaker 起搏点 — son onde d'excitation fait contracter les oreillettes.
- Le nœud atrioventriculaire 房室结 (AVN) capte l'onde et la retarde (pour que les oreillettes se vident d'abord).
- Le tissu de Purkyne 浦肯野组织 porte l'onde vers le bas et vers le haut des parois ventriculaires, de sorte que les ventricules se contractent du bas vers le haut.
Le système de conduction électrique du cœur
The pacemaker that sets the heart's rhythm is the: · Le pacemaker qui règle le rythme cardiaque est le :
The SAN in the right atrium generates the wave of excitation that triggers each heartbeat. · Le NSA dans l'oreillette droite génère une onde d'excitation qui déclenche chaque battement cardiaque.
Put the electrical conduction pathway in the correct order. · Placez le chemin de conduction électrique dans le bon ordre.
SAN (pacemaker) → AVN (delay) → Purkyne tissue (ventricles contract from the bottom up). · NSA (pacemaker) → NAV (retard) → Tissu de Purkinje (contraction des ventricules de bas en haut).
You've got it
- atria = thin walls (push blood down); ventricles = thick walls (pump out)
- left ventricle is thickest — it pumps to the whole body
- cardiac cycle = systole (contract) + diastole (relax/fill); pressure works the valves (one-way flow)
- rhythm: SAN (pacemaker) → atria; AVN (delay) → Purkyne → ventricles contract bottom-up
Vous avez compris
- oreillettes = parois fines (poussent le sang vers le bas) ; ventricules = parois épaisses (pompe vers l'extérieur)
- le ventricule gauche est le plus épais — il pompe vers tout le corps
- cycle cardiaque = systole (contracté) + diastole (relaxé/rempli) ; la pression actionne les valvules (flux unidirectionnel)
- rythme : SAN (pacemaker) → oreillettes ; AVN (retard) → Purkyne → ventricules se contractent du bas vers le haut