Structures de phrases

Télécharger la référence 2 pages par feuille

9 Structures de phrases
reference.pdf.fr 2 pages par feuille
9.1
要不是 …… (的话) ，…… — "si ce n'était pour"

if it were not for要不是yào bú shì établit un conditionnel irréel — "si ce n'était pour …, (alors) …" (≈ if如果rú guǒno不是bú shì). La seconde clause dit ce qui serait sinon arrivé.

Structure : 要不是 + Condition (的话) ，……

if it weren't for要不是yào bú shìyou你nǐI，我wǒwould会huìget lost迷路mí lù。

Si ce n'était pas pour toi, je m'perdrais.

if it weren't for要不是yào bú shìthe traffic堵车dǔ chēI，我wǒalready早就zǎo jiùarrived到dào了le。

Sans les embouteillages, je serais déjà arrivé.

À retenir : if it were not for要不是yào bú shì = "si ce n'était pour…" (= if如果rú guǒno不是bú shì) — une condition irréelle qui ne s'est pas produite, la clause résultat détaillant le chemin non pris. if it were not for要不是yào bú shìtraffic jam堵车dǔ chē，I / me我wǒalready at an earlier time早就zǎo jiùto / arrive到dào(completed / change)了le ("sans les bouchons, j'aurais été là depuis longtemps").

Faites attention

C'est contre-factuel — la condition est contraire aux faits (il y avait vraiment des bouchons), donc le résultat est ce qui aurait été.
9.2
多亏 (了) — "grâce à, heureusement"

thanks to多亏duō kuī exprime une reconnaissance qu'un mauvais sort a été évité — "grâce à, heureusement (à cause de)." Il prend souvent (completed / change)了le et s'associe avec not so不然bù rán / otherwise否则fǒu zé ("sinon").

Structure : Good Outcome ，多亏 (了) + Lucky Incident

I我wǒwasn't没méilate迟到chí dàothanks to，多亏duō kuī了leyou你nǐdriving开车kāi chēme送sòng我wǒ。

Je n'ai pas été en retard, grâce à vous qui m'avez conduit.

luckily多亏duō kuīyou你nǐreminded me提醒tí xǐngotherwise，不然bù ránI我wǒsurely肯定kěn dìngforget忘wàng了le。

Heureusement que vous m'avez rappelé — sinon j'aurais sûrement oublié.

Retenez : thanks to多亏duō kuī = "grâce à (vous/cela), catastrophe évitée." Il attribue le mérite à une personne ou chose spécifique (alors que fortunately幸亏xìng kuī remercie simplement la chance), et il aime not so不然bù rán / otherwise否则fǒu zé pour détailler le mauvais sort évité.

Faites attention

C'est la gratitude pour un quasi-accident — associez-le avec le "sinon…" pour montrer ce qui a été évité.
9.3
(仅仅) 是 …… 而已 — "c'est tout, rien de plus"

Terminez une phrase par that's all而已ér yǐ pour minimiser l'affaire — "rien que…, c'est tout, pas plus que ça." Il s'associe souvent avec merely只是zhǐ shì / exactly就是jiù shì / only then / not until才cái.

Structure : (只是 / 就是 +) …… + 而已

just a一杯yì bēicoffee咖啡kā fēithat's all而已ér yǐdon't，别biéso这么zhè mebe moved感动gǎn dòng。

C'est juste un café — ne soyez pas si ému.

I我wǒwas just只是zhǐ shìmaking开kāi个gea joke玩笑wán xiàothat's all而已ér yǐ。

Je plaisantais seulement, c'est tout.

Retenez : that's all而已ér yǐ réduit : "…et c'est TOUT, pas grave." Il marque la fin d'une phrase, souvent après merely只是zhǐ shì / exactly就是jiù shì (merely只是zhǐ shìto play a joke开玩笑kāi wán xiàothat's all而已ér yǐ), minimisant ainsi l'importance de la chose.

Faites attention

Il atténue — ne l'utilisez pas là où vous voulez vraiment insister.
9.4
将 — formal 把

Dans le chinois formel ou écrit, to desire将jiāng remplit la fonction de (把: marks the object)把bǎ, déplaçant l'objet avant le verbe — "prendre (objet) et…."

Structure : Subject + 将 + Object + Verb Phrase

he他tā将jiāngall the这些zhè xiēcake蛋糕dàn gāo都dōuate up吃完chī wán了le。

Il a mangé tout le gâteau.

please请qǐng将jiāngyour phone手机shǒu jīset调tiáoto成chéngsilent静音jìng yīn。

Veuillez mettre votre téléphone en mode silencieux.

Retenez : to desire将jiāng = le to write写xiě du (把: marks the object)把bǎ — même fonction de dispossession, registre formel (to desire将jiāngcell phone手机shǒu jīto harmonize调diàoto succeed成chéngquiet静音jìng yīn = (把: marks the object)把bǎcell phone手机shǒu jīto harmonize调diàoto succeed成chéngquiet静音jìng yīn). Vous le rencontrerez dans les affiches et avis. (to desire将jiāng signifie aussi futur "aller/aller à" — un usage séparé.)

Faites attention

Gardez-le pour les contextes formels/écrits — à l'oral, (把: marks the object)把bǎ est le choix naturel.