Verbes

• 10 Verbes

  reference.pdf.fr 2 pages par feuille

  10.1

  动词 + 什么 — contester une action

  Un verbe suivi de what什么shén me (souvent le même verbe encore) est une repousse rhétorique et énervée — "pourquoi êtes-vous …-ing ? / arrêtez de …-er !" Avec un verbe dissociable, what什么shén me sépare les deux moitiés.

  Structure : Verb + 什么 + (same) Verb · Verb + 什么 + Object

  you你nǐcrying哭kūwhat for什么shén me哭kūit's not as if，又yòu不是bú shìthere's no没有méi yǒuyour你nǐ的degift礼物lǐ wù。

  Pourquoi pleures-tu ? Ce n'est pas comme s'il n'y avait pas de cadeau pour toi.

  divorce离líwhat什么shén me婚hūnyou！你们nǐ menonly才cáimarried结婚jié hūnthree months三个月sān ge yuè。

  Divorce ? Tu es marié depuis trois mois à peine !

  Retenez : V + what什么shén me (+ V) = un irrité "pourquoi êtes-vous …-ing ?!" — to cry哭kūwhat什么shén meto cry哭kū ("arrête de pleurer !"), urgent急jíwhat什么shén me ("qu'y a-t-il de pressé ?!"). Les verbes dissociables se coupent autour : away from离líwhat什么shén meto marry婚hūn, road道dàowhat什么shén meto apologize歉qiàn.

  Faites attention

  • C'est direct et familier — acceptable entre amis proches/famille, impoli envers des inconnus.

  10.2

  不像 … 这么 / 那么 … — "pas aussi … que"

  to resemble像xiàng signifie "(juste) comme" ; 不像bù xiàng + B + so much这么zhè me / like that那么nà me + Adj dit que A est en dessous de B sur une qualité — "pas aussi … que B."

  Structure : Noun 1 + 像 + Noun 2 + 一样 + Adj · Noun 1 + 不像 + Noun 2 + 这么 / 那么 + Adj

  she她tāsometimes有时候yǒu shí houlike像xiànga child小孩xiǎo háijust一样yí yàngnaive天真tiān zhēn。

  Elle est parfois aussi naïve qu'un enfant.

  today今天jīn tiānnot as … as不像bú xiàngyesterday昨天zuó tiānso那么nà mecold冷lěng。

  Aujourd'hui n'est pas aussi froid qu'hier.

  Retenez : to resemble像xiàng…same一样yī yàng = "juste comme" ; 不像bù xiàng…like that那么nà me… = "pas aussi … que." today今天jīn tiān不像bù xiàngyesterday昨天zuó tiānlike that那么nà mecold冷lěng ("aujourd'hui n'est pas aussi froid qu'hier"). Le so much这么zhè me / like that那么nà me porte le degré qui est sous-estimé.

  Faites attention

  • C'est un quasi-jumeau de la comparaison not have / haven't没有méi yǒu…like that那么nà me… (HSK 3) — tous deux disent "est en dessous de."

  10.3

  比起 + B (+ 来) ，A ~ — "par rapport à B, A…"

  compared with比起bǐ qǐ … (to come来lái) ouvre un cadre de comparaison — "par rapport à B, A est …." Il présente B comme étalon. Une variante est (with / and跟gēn / and / with和hé / and / with与yǔ) B to compare相比xiāng bǐ.

  Structure : 比起 + B (+ 来) ，A + Comment · (与) B 相比 ，A ~

  compared with比起bǐ qǐShanghai上海Shàng hǎimy，我wǒhometown老家lǎo jiā的deprices物价wù jiàcheaper便宜pián yimuch多duō了le。

  Par rapport à Shanghai, les prix de ma ville natale sont beaucoup moins chers.

  compared with与yǔonline网络wǎng luòteaching教学jiào xué相比xiāng bǐI，我wǒ更gèngprefer喜欢xǐ huanface-to-face面对面miàn duì miàn。

  Par rapport à l'enseignement en ligne, je préfère le présentiel.

  Retenez : compared with比起bǐ qǐ B (to come来lái) / and / with与yǔ B to compare相比xiāng bǐ = "face à B, …" — il met en avant l'étalon B, puis donne le verdict sur A. Le cousin quotidien est with / and跟gēn…than / compared to比bǐ(after a verb) indicating…起来qǐ lái (HSK 3).

  Faites attention

  • Il cadre la comparaison ; pour un simple "A est plus X que B", un than / compared to比bǐ nu (Athan / compared to比bǐB…) suffit.

  10.4

  不如 …… — "pas aussi bon que / vaut mieux"

  not equal to不如bù rú a deux fonctions : "A not equal to不如bù rú B (+ Adj)" = "A n'est pas aussi (bon / …) que B" ; et "(rather than...与其yǔ qí …，) not equal to不如bù rú …" = "(plutôt que …,) vaut mieux …." Omettez l'adjectif et not equal to不如bù rú signifie simplement "pas aussi bon que."

  Structure : A + 不如 + B (+ Adj) · (与其 …，) 不如 …

  this这件zhè jiàndress裙子qún ziisn't as … as不如bù rúthat one那件nà jiànpretty好看hǎo kàn。

  Cette robe n'est pas aussi jolie que celle-là.

  rather than与其yǔ qídaydream空想kōng xiǎngbetter to，不如bù rúright away马上mǎ shàngact行动xíng dòng。

  Plutôt que rêver éveillé, vaut mieux agir tout de suite.

  Retenez : not equal to不如bù rú = "est inférieur à / vaut mieux." Anot equal to不如bù rúB = "A n'est pas aussi bon que B" (I / me我wǒnot equal to不如bù rúhe / him他tā, "je ne suis pas à sa hauteur") ; rather than...与其yǔ qí…not equal to不如bù rú… = "plutôt que…, vaut mieux…". Sans adjectif, c'est simplement "inférieur à."

  Faites attention

  • rather than...与其yǔ qí pose l'option rejetée, not equal to不如bù rú l'option préférée — gardez cet ordre.

  10.5

  名词 / 形容词 + 化 — "-iser, -ifier"

  Le suffixe to make into化huà transforme un nom ou adjectif en verbe de processus — "-iser, -ifier, devenir."

  Structure : Noun / Adjective + 化

  cities城市chéng shìare modernising现代化xiàn dài huà得devery很hěnfast快kuài。

  Les villes se modernisent rapidement.

  we我们wǒ menwant to要yào把bǎthe process流程liú chéngautomate自动化zì dòng huà。

  Nous voulons automatiser le processus.

  Retenez : to make into化huà = l'anglais "-ize / -ify" — ajoutez-le pour obtenir un verbe "devenir" : modernization现代化xiàn dài huà (moderniser), to make more beautiful美化měi huà (embellir), automation自动化zì dòng huà (automatiser), to internationalize国际化guó jì huà (internationaliser), diversification多样化duō yàng huà (diversifier).

  Faites attention

  • C'est un suffixe académique productif — idéal pour les noms abstraits/processus, étrange sur les courants.

  10.6

  算 — "compter comme, considérer"

  to regard as算suàn juge que quelque chose compte comme une catégorie — "compter comme, être considéré comme, qualifie comme." Tout seul, let it be算了suàn le = "oublie ça."

  Structure : Subject + 算 + Adjective / Category + 的

  in在zàiour我们wǒ menclass班bānhe，他tācounts as算suàntall高gāo的de。

  Dans notre classe, il compte comme grand.

  this这zhèbit of点diǎnmoney钱qiánisn't不bùcounted as算suàna lot多duō。

  Cette somme d'argent n'est pas grand-chose.

  Retenez : to regard as算suàn = "est compté comme / compte comme" — to regard as算suàn ("calculer") utilisé pour juger une catégorie : 他算tā suànhigh高gāo(modifier / structural particle)的de ("compte comme grand"). Et le let it be算了suàn le courant tout seul = "oublie, lâche l'affaire."

  Faites attention

  • La forme catégorie termine souvent par (modifier / structural particle)的de : to regard as算suànhigh高gāo(modifier / structural particle)的de, to regard as算suàncheap便宜pián yi(modifier / structural particle)的de.

  10.7

  难怪 — "pas étonné"

  (it's) no wonder (that...)难怪nán guài exprime une soudaine réalisation — "pas étonné, cela explique pourquoi." Il précède le fait maintenant compris et s'associe souvent avec original原来yuán lái.

  Structure : 难怪 + Person / Fact ……

  no wonder难怪nán guàihe他tādidn't没méicome来láiit turns out，原来yuán láihe's sick生病shēng bìng了le。

  Pas étonné qu'il ne soit pas venu — il s'avère qu'il est malade.

  you你nǐare是shìnew新来xīn lái的deno wonder，难怪nán guàiI我wǒdon't不bùknow认识rèn shiyou你nǐ。

  Vous êtes nouveau — pas étonné que je ne vous connaisse pas.

  Retenez : (it's) no wonder (that...)难怪nán guài = "pas étonné !" — le moment où la pièce tombe. Littéralement difficult / hard难nán (dur) + variant of 怪怪guài (blâmable) : "impossible de blâmer, étant donné que…". Il aime original原来yuán lái pour donner la raison ((it's) no wonder (that...)难怪nán guài…，original原来yuán lái…).

  Faites attention

  • Il introduit la chose maintenant expliquée ; l'explication suit (souvent avec original原来yuán lái).

Tous les thèmes · Grammaire HSK 5