Prépositions

Télécharger la référence 2 pages par feuille

8 Prépositions
reference.pdf.fr 2 pages par feuille
8.1
(自)从 — "depuis" (un point de départ)

since (a time)自从zì cóng (ou simplement from从cóng) marque un point de départ dans le temps passé — "depuis". since (a time)自从zì cóng est la forme plus formelle des deux, et la clause se termine souvent par after以后yǐ hòu ou to rise起qǐ.

Structure : 自从 + Starting Point ，……

ever since自从zì cóngcoming to来到lái dàoHunan湖南Hú nánI，我wǒmore and more越来越yuè lái yuècan能néngtake spice吃辣chī là了le。

Depuis que je suis venu au Hunan, je peux mettre de plus en plus d'épices.

ever since自从zì cónghe他tāleft走zǒu了le以后yǐ hòuthe company，公司gōng sībetter好hǎo多duō了le。

Depuis qu'il est parti, l'entreprise est bien meilleure.

À retenir : ((bound form) self自zì)from从cóng = LE POINT DE DÉPART ("depuis…") ; since (a previous event)以来yǐ lái = LA PÉRIODE qui part de là. since (a time)自从zì cónghe / him他tāto walk走zǒu(completed / change)了le ("depuis qu'il est parti") pose le point ; …since (a previous event)以来yǐ lái insiste sur la durée jusqu'à maintenant. since (a time)自从zì cóng est la forme formelle.

Faites attention

La clause se termine souvent par after以后yǐ hòu / to rise起qǐ — since (a time)自从zì cóng…after以后yǐ hòu, marquant clairement le début.
8.2
为 + Personne + Prédicat — "pour (quelqu'un)"

for为wèi (wèi) marque un bénéficiaire — "pour, au nom de". Gardez-le distinct de in order to为了wèi le ("afin de"), qui marque un but.

Structure : 为 + Party + Verb / Adjective

we我们wǒ menall都dōufor为wèiyou你nǐare happy高兴gāo xìng。

Nous sommes tous contents pour toi.

who谁shéifor为wèime我wǒhas thought考虑kǎo lǜ过guo？

Qui a déjà pensé à moi ?

À retenir : for为wèi + personne = "pour / au nom de" (un bénéficiaire) : for为wèiyou你nǐhappy高兴gāo xìng; in order to为了wèi le + but = "afin de" (un objectif). Personne qui bénéficie → for为wèi ; but visé → in order to为了wèi le.

Faites attention

for为wèiyou你nǐ ("pour toi") vs in order to为了wèi lecoin钱qián ("pour l'argent / afin d'obtenir de l'argent") — personne vs but.
8.3
对 + Personne + 而言 — "en ce qui concerne"

to / towards / correct对duì … (typically preceded by 就……而言ér yán cadre un point de vue — "pour …, en ce qui concerne …". C'est le jumelle formel de to / towards / correct对duì…来说lái shuō.

Structure : 对 + Person / Group + 而言，……

this kind of这样zhè yàng的dejob工作gōng zuòfor对duìme我wǒ而言ér yánvery很hěnimportant重要zhòng yào。

Ce genre de travail est très important pour moi.

for对duìher她tā而言ér yánfreedom，自由zì yóumore更gèngimportant重要zhòng yào。

Pour elle, la liberté compte encore plus.

À retenir : to / towards / correct对duì…(typically preceded by 就……而言ér yán = le formel to / towards / correct对duì…来说lái shuō ("du point de vue de X"). Réservez (typically preceded by 就……而言ér yán à l'écrit ; dites 来说lái shuō à l'oral.

Faites attention

C'est to / towards / correct对duì…(typically preceded by 就……而言ér yán, une structure fixe — (typically preceded by 就……而言ér yán la ferme, comme 来说lái shuō.
8.4
(包括) … 在内 — "y compris"

(to comprise包括bāo kuò) … (included) in it在内zài nèi intègre des éléments dans un ensemble — "y compris, … compté dedans". (included) in it在内zài nèi ferme la parenthèse.

Structure : (包括) + Items + 在内，…… · …… ，(包括) + Items + 在内

including包括bāo kuòhis他tā的denative language母语mǔ yǔ在内zài nèihe，他tāspeaks会huì说shuōfour四种sì zhǒnglanguages语言yǔ yán。

Y compris sa langue maternelle, il parle quatre langues.

utilities水电费shuǐ diàn fèiincluded在内zài nèimy，我wǒmonthly每月měi yuèrent房租fáng zū3,500三千五sān qiān wǔ。

Inclus les charges, mon loyer est 3,500 par mois.

À retenir : (included) in it在内zài nèi ferme la parenthèse "compté dedans" — (to comprise包括bāo kuò) X (included) in it在内zài nèi = "avec X inclus". Négalez-le avec not不bùto comprise包括bāo kuò…(included) in it在内zài nèi ("sans compter…"). (included) in it在内zài nèi est le couvercle de la boîte.

Faites attention

C'est (included) in it在内zài nèi qui complète la structure — to comprise包括bāo kuò…(included) in it在内zài nèi, pas un to comprise包括bāo kuò… nu.
8.5
凭 — "sur la base de, grâce à"

to lean against凭píng introduit ce sur quoi on s'appuie ou sur quoi on agit — "sur la base de, en vertu de, tout simplement parce que."

Structure : 凭 + Basis ……

with凭píngthis这张zhè zhāngticket票piàoyou can可以kě yǐgo in进去jìn qù。

Avec ce billet, on peut entrer.

on what凭pínggrounds什么shén meI我wǒhave to要yàolisten to听tīngyou你nǐ的de？

Sur quelle base dois-je t'écouter ?

À retenir : to lean against凭píng = "selon / sur la base de" — 凭票píng piàoto enter进入jìn rù ("sur présentation du billet"), to lean against凭píngstrength实力shí lì ("sur ses mérites"). Et le défi quotidien to lean against凭píngwhat什么shén me？ = "qui ça ? / sur quelle base ?"

Faites attention

to lean against凭píngwhat什么shén me est confrontational — cela renverse, ce n'est pas un "pourquoi" neutre.
8.6
至于 — "en ce qui concerne, quant à"

as for至于zhì yú bascule vers un nouveau sujet — "en ce qui concerne, quant à, parlons de".

Structure : 至于 + Topic ，Comment

as for至于zhì yúthe price价格jià géwe，我们wǒ menlater以后yǐ hòuagain再zàidiscuss谈tán。

Quant au prix, on en discutera plus tard.

I我wǒagree同意tóng yìas for，至于zhì yúhow怎么zěn meto do it做zuòit's up to，听tīngyou你nǐ的de。

Je suis d'accord ; quant à comment faire, c'est à toi de décider.

À retenir : as for至于zhì yú = un changement de sujet propre ("quant à X…") — il met entre parenthèses le dernier point et passe à un autre neuf. Comme l'anglais "as for…", il se place en tête du nouveau sujet.

Faites attention

Il introduit un nouveau sujet, pas une opposition — ne l'utilisez pas où vous entendez "mais".
8.7
给 … 给 … — passif avec 给

Un to / for / give给gěi avant l'agent plus un to / for / give给gěi devant le verbe forment un passif familier — "(ça) s'est fait … (par quelqu'un)". Le second to / for / give给gěi remplace (passive: by)被bèi.

Structure : Receiver + 给 + Doer + 给 + Verb Phrase

my我wǒ的decake蛋糕dàn gāoby给gěilittle brother弟弟dì di给gěieaten吃chī了le。

Mon gâteau s'est fait manger par mon petit frère.

the cup杯子bēi ziby给gěihim他tā给gěibroken打破dǎ pò了le。

La tasse s'est fait casser par lui.

À retenir : le second to / for / give给gěi ≈ (passive: by)被bèi — to / for / give给gěi (agent) to / for / give给gěi (verbe) est un passif décontracté : cake蛋糕dàn gāoto / for / give给gěiyounger brother弟弟dì dito / for / give给gěivariant of 吃吃chī(completed / change)了le ("le gâteau s'est fait manger par le petit frère"). Langue familière uniquement.

Faites attention

C'est familier — à l'écrit, utilisez (passive: by)被bèi (cake蛋糕dàn gāo(passive: by)被bèiyounger brother弟弟dì divariant of 吃吃chī(completed / change)了le).
8.8
就 … (来说 / 而言) — "en ce qui concerne"

then / just就jiù … 来说lái shuō / (typically preceded by 就……而言ér yán restreint la discussion à un seul aspect — "en ce qui concerne …, sous l'angle de …".

Structure : 就 + Aspect + 来说 / 而言，……

in terms of就jiùquality质量zhì liàng来说lái shuōthis one，这个zhè ge更gèngbetter好hǎo。

En termes de qualité, celui-ci est meilleur.

as就jiùthings stand now目前mù qián而言ér yánthere's no，没有méi yǒuproblem问题wèn tí。

Tel quel, il n'y a aucun problème.

À retenir : then / just就jiù X 来说lái shuō / (typically preceded by 就……而言ér yán = "en termes de X" — il focalise l'objectif sur un seul aspect pour le commentaire qui suit (then / just就jiùquality质量zhì liàng来说lái shuō…, then / just就jiùat the present time目前mù qián(typically preceded by 就……而言ér yán…). Ce then / just就jiù n'est pas "ensuite" — c'est "concernant".

Faites attention

Ne confondez pas ce then / just就jiù avec le then / just就jiù de temps/quantité — ici c'est un "concernant" qui restreint le sujet.
8.9
趁 — "profiter de, pendant que"

old variant of 趁趁chèn saisit un moment ou une condition favorable — "pendant que, profitant de (l'occasion)".

Structure : 趁 + Situation / Opportunity ……

while趁chènthe weather天气tiān qìgood好hǎowe，我们wǒ mengo去qùfor a picnic野餐yě cān吧ba。

Pendant que le temps est beau, faisons une pique-nique.

while趁chènyou're young年轻nián qīngmore，多duōgo out出去chū qùand see things走走zǒu zou吧ba。

Pendant que tu es jeune, sors et vois des choses.

À retenir : old variant of 趁趁chèn = "profiter du moment / tant que c'est possible" — saisissez l'occasion avant qu'elle ne disparaisse. Les expressions toutes faites ancrent le sens : 趁热chèn rèvariant of 吃吃chī ("manger tant que c'est chaud"), as soon as possible趁早chèn zǎo ("tant qu'il est encore temps"), old variant of 趁趁chènyoung年轻nián qīng.

Faites attention

Il nécessite une fenêtre favorable — pour un simple "quand", utilisez at or in the very same...当dāng…(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu.