Particules

• 6 Particules

  reference.pdf.fr 2 pages par feuille

  6.1

  Verbe + Objet + 了 — placement avancé de 了

  Le (completed / change)了le de complétion peut se placer directement après le verbe ou après l'objet — et votre choix dépend de la longueur de l'objet. Avec un objet court, les deux options fonctionnent ; avec un objet long, placez (completed / change)了le juste après le verbe pour ne pas laisser l'auditeur dans l'attente. (completed / change)了le peut aussi enchaîner "après avoir fait A, puis B" dans une séquence future.

  Structure : Subject + Verb + 了 + Object · Subject + Verb + Object + 了

  I我wǒtoday今天jīn tiānsaw见jiàn了lean一个yí geold friend老朋友lǎo péng you。

  J'ai rencontré un vieil ami aujourd'hui.

  you你nǐget到dào了lehome家jiā给gěime我wǒcall打电话dǎ diàn huà。

  Appelle-moi dès que tu seras arrivé à la maison.

  À retenir : objet court → (completed / change)了le des deux côtés ; OBJET LONG → (completed / change)了le juste après le verbe (to appear见jiàn(completed / change)了le一个yí gè很久没hěn jiǔ méito appear见jiàn(modifier / structural particle)的deold friend老朋友lǎo péng yǒu — ne faites pas attendre l'auditeur pour le (completed / change)了le). Et V(completed / change)了leOthen / just就jiù… enchaîne deux actions futures : down下xià(completed / change)了lesubject课kèthen / just就jiùto go去qùto try to find找zhǎoyou你nǐ ("viens me voir après le cours").

  Faites attention

  • Avec un objet long modifié, (completed / change)了le après l'objet sonne maladroïtement — gardez-le sur le verbe.

  6.2

  Verbe + 了 + Complément — 了 avancé avec compléments

  Lorsqu'un complément suit le verbe, (completed / change)了le va généralement après le complément (variant of 吃吃chīto finish完wán(completed / change)了le, to buy买mǎito / arrive到dào(completed / change)了le). Le coincer entre le verbe et le complément (station站zhàn(completed / change)了le(after a verb) indicating…起来qǐ lái) est plus littéraire et limité principalement aux compléments directionnels.

  Structure : Subject + Verb + Complement + 了 · (plus rare) Subject + Verb + 了 + Complement

  the tickets票piàosold卖màiout光guāng了le。

  Les billets sont tous vendus.

  he他tāstood站zhàn了leup起来qǐ lái。

  Il s'est levé.

  À retenir : par défaut : (completed / change)了le APRÈS le complément (variant of 吃吃chīto finish完wán(completed / change)了le, 卖光mài guāng(completed / change)了le). (completed / change)了le entre verbe et complément est l'exception — surtout les compléments directionnels (station站zhàn(completed / change)了le(after a verb) indicating…起来qǐ lái, to run跑pǎo(completed / change)了lesee 过来过来guò lái), et c'est plutôt à l'écrit.

  Faites attention

  • variant of 吃吃chī(completed / change)了leto finish完wán est faux — le (completed / change)了le se place après l'ensemble verbe-complément : variant of 吃吃chīto finish完wán(completed / change)了le.

  6.3

  Sujet + 嘛 — 嘛 marquant le sujet

  La particule (obviously)嘛ma après un sujet permet de le nommer, puis d'y ajouter un commentaire — "en ce qui concerne …, eh bien, …." Le commentaire est souvent quelque chose que vous considérez comme évident — un doux "eh bien, c'est clair…".

  Structure : Topic + 嘛 ，Comment

  the first time第一次dì yī cì嘛malater，以后yǐ hòu就jiùget the hang of it会huì了le。

  C'est ta première fois — tu vas vite prendre le coup de main.

  a brand name名牌míng pái嘛masurely，一定yí dìngnot不bùcheap便宜pián yi。

  Eh bien, c'est une marque — il faut bien que ce soit cher.

  À retenir : (obviously)嘛ma = "eh bien, c'est clair…" — il signale un sujet et présente le commentaire comme du bon sens (famous brand名牌míng pái(obviously)嘛ma — "c'est une marque, que veux-tu"). Un adoucisseur type "n'est-ce pas évident ?"

  Faites attention

  • La lecture de (obviously)嘛ma est "évident / raisonnable" — ne pas le confondre avec le (yes/no ?)吗ma interrogatif.

  6.4

  …… 呢？ — adoucir une question

  (and …? / softener)呢ne rend une question plus douce et plus méditative ou réflexive — presque "(Je me demande) …?" Il fonctionne après or / still还是hái shì (pondérer des options), après un mot interrogatif, ou sur une question V-not不bù-V.

  Structure : Question + 呢？

  he他tāwent去qùwhere哪儿nǎr了le呢ne？

  Où est-il passé, je me demande ?

  this这zhèis是shìwhose谁shéi的depen笔bǐ呢ne？

  De qui est ce stylo, je me demande ?

  À retenir : ce (and …? / softener)呢ne = un doux "(je me demande)…" méditatif — il atténue un mot interrogatif / or / still还是hái shì / une requête V-not不bù-V, souvent presque auto-réfléchi. Plus doux qu'un where哪儿nǎrto go去qù(completed / change)了le ? brut.

  Faites attention

  • Il ne forme pas de questions oui/non (c'est (yes/no ?)吗ma) — il se fixe sur une question existante.

Tous les thèmes · Grammaire HSK 5