Noms

• 5 Noms

  reference.pdf.fr 2 pages par feuille

  5.1

  当中 — "parmi, au milieu de"

  among当中dāng zhōng signifie "parmi, au milieu de" — désigner une position à l'intérieur d'un groupe ou d'un espace. Avec un groupe, c'est "de tous …" ; cela peut aussi être physiquement "au centre", ou "au milieu (d'un processus)."

  Structure : Group / Place / Process + 当中

  you你nǐare是shìmy我wǒall所有suǒ yǒufriends朋友péng youof当中dāng zhōngthe most最zuìclever聪明cōng ming的de。

  De tous mes amis, tu es le plus malin.

  them他们tā menamong当中dāng zhōngmany很多hěn duō都dōuare是shìShanghainese上海人Shàng hǎi rén。

  Beaucoup d'entre eux sont Shanghaïens.

  Rappel : among当中dāng zhōng = "au milieu de" — d'un groupe ("de tous…": friend朋友péng yǒuamong当中dāng zhōng), d'un espace ("au centre": room房间fáng jiānamong当中dāng zhōng), ou d'un processus ("en cours de…": to negotiate谈判tán pànamong当中dāng zhōng). Il se place toujours après ce qu'il contient.

  Faites attention

  • Il vient après le groupe/le lieu, pas avant : friend朋友péng yǒuamong当中dāng zhōng ✓, pas among当中dāng zhōngfriend朋友péng yǒu.

  5.2

  彼此 + 动词 — "l'un l'autre, mutuellement"

  each other彼此bǐ cǐ (littéralement "celui-ci et celui-là") signifie "l'un l'autre, les deux côtés" — un cousin légèrement formel de each other互相hù xiāng. En tant qu'objet, il veut un verbe à deux syllabes ; il peut aussi fonctionner seul.

  Structure : 彼此 + Verb · Verb + 彼此

  we我们wǒ menonly只zhǐhave met见过jiàn guoonce一次yí cìeach other，彼此bǐ cǐdon't不bùvery太tàiknow了解liǎo jiě。

  On ne s'est rencontrés qu'une fois — on ne se connaît pas bien.

  we我们wǒ menshould应该yīng gāieach other彼此bǐ cǐtrust信任xìn rèn。

  On devrait se faire confiance mutuellement.

  Rappel : each other彼此bǐ cǐ = "celui-ci-et-celui-là" = l'un l'autre — le frère formel de each other互相hù xiāng, avec un verbe à deux syllabes (to trust信任xìn rèn, to understand了解liǎo jiě, to esteem尊重zūn zhòng). Idiom bonus : you and me both彼此彼此bǐ cǐ bǐ cǐ = "pareillement / à toi aussi."

  Faites attention

  • Registre formel — dans le langage quotidien, each other互相hù xiāng est plus naturel.

  5.3

  Temps / Événement + 以来 — "depuis, depuis lors"

  since (a previous event)以来yǐ lái marque une période de temps allant d'un point passé jusqu'à maintenant — "(depuis)." Il ouvre généralement la phrase ; dans l'écriture formelle, il peut être encadré par (bound form) self自zì(from从cóng) … since (a previous event)以来yǐ lái.

  Structure : Time / Event + 以来 ，……

  getting married结婚jié hūnsince以来yǐ láiwe，我们wǒ menhaven't没méihad吵过chǎo guoa fight架jià。

  Depuis notre mariage, nous n'avons jamais eu la moindre dispute.

  starting上shànguniversity大学dà xuésince以来yǐ láihe，他tāhas changed变biàn了lea lot很多hěn duō。

  Depuis qu'il a commencé l'université, il a beaucoup changé.

  Rappel : since (a previous event)以来yǐ lái = "de (ce moment-là) jusqu'À PRÉSENT" — une continuation continue atteignant le présent (to marry结婚jié hūnsince (a previous event)以来yǐ lái, (bound form) up上shànguniversity大学dà xuésince (a previous event)以来yǐ lái). À l'écrit, enveloppez-le : since (a time)自从zì cóng…since (a previous event)以来yǐ lái. Expressions figées : for a long time长期以来cháng qī yǐ lái ("depuis longtemps"), since the beginning of…有史以来yǒu shǐ yǐ lái ("depuis l'histoire").

  Faites attention

  • Il implique que la période atteint le présent — pour une durée fermée dans le passé, utilisez (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu / then那时nà shí.

  5.4

  当 … 的时候 — "quand, à l'époque de"

  at or in the very same...当dāng … (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu cadre quand quelque chose se produit — "quand, au moment où." at or in the very same...当dāng l'ouvre ; (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu (ou juste o'clock时shí) le ferme.

  Structure : 当 + Event + 的时候 ，……

  when当dāngI我wǒsaw看到kàn dàothis这zhè张zhāngphoto照片zhào piànwhen时shíI，我wǒimmediately就jiùthought of想起xiǎng qǐ了leyou你nǐ。

  Quand j'ai vu cette photo, je pense immédiatement à toi.

  when当dāngmy little brother弟弟dì diis hungry饿è的时候de shí houhe，他tā就jiùwill会huìloudly大声dà shēngcry哭kū。

  Quand mon petit frère a faim, il pleure fort.

  Rappel : at or in the very same...当dāng … (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu = une paire de crochets autour de "quand…" (at or in the very same...当dāng l'ouvre, (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu ferme). Le at or in the very same...当dāng est optionnel mais ajoute une tournure formelle/narrative ; (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu peut se réduire à o'clock时shí.

  Faites attention

  • Ne laissez pas at or in the very same...当dāng seul sans son (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu / o'clock时shí — ils fonctionnent comme une paire.

  5.5

  Nom + 这个 + Catégorie — appeler par son nom avec 这个

  Insérez this这个zhè ge + catégorie après un nom ou un pronom et cela ajoute une couleur ironique, évaluative — "toi, … d'un …, ce soi-disant …". Cela peint le nom selon l'attitude du locuteur, affectueuse ou critique.

  Structure : Noun / Pronoun + 这个 + Category

  you你nǐthis这个zhè geperson人rén啊atoo，太tàicareless粗心cū xīn了le。

  Toi — tu es juste trop négligent.

  he他tāthis这个zhè geteacher老师lǎo shī当dāng得dereally真zhēngood不错bú cuò。

  En tant que professeur, il est plutôt bon.

  À retenir : Nom + this这个zhè ge + catégorie = identification avec une nuance — you你nǐthis这个zhè geperson人rén(exclamation)啊a… ("tu — honnêtement !"). Ce n'est pas une simple désignation neutre ; cela porte le sentiment du locuteur, affectueux ou exaspéré.

  Faites attention

  • Très familier — you你nǐthis这个zhè geperson人rén, he / him他tāthis这个zhè gechild孩子hái zi. Dans une identification neutre, on omettrait simplement this这个zhè ge.

Tous les thèmes · Grammaire HSK 5