want / will / need要not不 propose une suggestion alternative — "comment diriez-vous …, ou bien …, pourquoi ne ferions-nous pas …." Il cherche silencieusement le consentement de l'interlocuteur, peut ouvrir la phrase ou suivre la raison, et se termine généralement par (suggestion)吧.
Structure : Reason / Situation ，要不 + Suggestion + 吧 · 要不 + Suggestion ，Reason
everyone大家都a bit有点tired累了how about，要不rest休息a while一会儿吧。
Tout le monde a un peu faim — comment diriez-vous qu'on se repose un moment ?
here这里too太noisy吵了how about，要不we我们change换个place地方吧？
C'est trop bruyant ici — comment diriez-vous qu'on aille ailleurs ?
Rappel : want / will / need要not不 = "comment diriez-vous / ou bien…" — un plan-B doux qui demande accord, plus doux qu'un simple we / us我们…(suggestion)吧. Lisez-le comme "si non (cela), alors…". Ne le confondez pas avec if it were not for要不是 ("si ce n'était pas") ou otherwise要不然 ("sinon").
Faites attention
- C'est le (suggestion)吧 qui en fait une suggestion plutôt qu'une exigence — gardez-le.