Comparer des mots de temps similaires

• 28 Comparer des mots de temps similaires

  reference.pdf.fr 2 pages par feuille

  28.1

  平时 vs 平常 — "d'habitude, normalement"

  Les deux signifient "d'habitude / normalement" et sont interchangeables en tant qu'adverbes. La distinction : ordinary平常píng cháng peut aussi être un adjectif signifiant "ordinaire, commun" (degree / adjective linker很hěnordinary平常píng cháng) ; ordinarily平时píng shí ne peut pas.

  he他tānormally平时píng shírarely很少hěn shǎodrinks喝酒hē jiǔ。

  Il ne boit pas normalement souvent.

  this这zhèis是shìvery很hěnordinary平常píng cháng的dething事shì。

  Ceci est une chose parfaitement ordinaire.

  Retenez : en tant qu'adverbes, jumeaux ("d'habitude") ; seul ordinary平常píng cháng sert aussi d'ADJECTIF ("ordinaire" : degree / adjective linker很hěnordinary平常píng cháng(modifier / structural particle)的dematter事shì). ordinarily平时píng shí reste un adverbe — il ne peut pas décrire un nom.

  Faites attention

  • Pour "un X ordinaire", seul ordinary平常píng cháng fonctionne (degree / adjective linker很hěnordinary平常píng cháng(modifier / structural particle)的dematter事shì), jamais degree / adjective linker很hěnordinarily平时píng shí(modifier / structural particle)的dematter事shì.

  28.2

  以后 vs 之后 — "après, ensuite"

  Les deux signifient "après." after以后yǐ hòu peut rester seul signifiant "dans le futur / à partir de maintenant," et suit un temps ou un événement. after之后zhī hòu est un peu plus formel / littéraire et nécessite généralement un point de référence préalable. Après un événement verbal nu, les deux fonctionnent.

  graduating毕业bì yèafter以后yǐ hòuI，我wǒwant想xiǎngto go去qùabroad国外guó wài。

  Après avoir diplômé, je veux partir à l'étranger.

  in future以后yǐ hòucareful小心xiǎo xīn点diǎn。

  Soyez plus vigilant à l'avenir.

  Retenez : after以后yǐ hòu peut rester SEUL = "à partir de maintenant / à l'avenir" (after以后yǐ hòuto be careful小心xiǎo xīnpoint点diǎn) ; after之后zhī hòu penche vers le formel et a besoin d'un point de référence devant lui. Après un événement verbal (graduation毕业bì yèafter以后yǐ hòu / graduation毕业bì yèafter之后zhī hòu), les deux fonctionnent ; seul after以后yǐ hòu peut flotter librement.

  Faites attention

  • Vous ne pouvez pas remplacer le after以后yǐ hòu indépendant ("dans l'avenir") par after之后zhī hòu — after之后zhī hòuto be careful小心xiǎo xīnpoint点diǎn sonne incomplet.

Tous les thèmes · Grammaire HSK 5