Comparer des verbes similaires

• 29 Comparer des verbes similaires

  reference.pdf.fr 2 pages par feuille

  29.1

  看起来 vs 看来 — "ça a l'air / il semble"

  seemingly看起来kàn qǐ lái = "a l'air (comme)" basé sur l'apparence ou l'observation (le ciel, un visage, un plat). apparently看来kàn lái = "il semble / apparemment", un jugement ou une inférence que tire le locuteur, souvent en début de phrase.

  it looks like看起来kàn qǐ láiabout to要yàorain下雨xià yǔ了le。

  Il va pleuvoir.

  it seems看来kàn láihe他tāisn't不bùcoming来lái了le。

  Il semble qu'il ne vienne pas.

  Retenez : seemingly看起来kàn qǐ lái = ce que VOS YEUX rapportent (le ciel a l'air de pleuvoir) ; apparently看来kàn lái = ce que VOTRE ESPRIT conclut ("il semble… qu'il ne viendra pas"). Apparence vs inférence — (after a verb) indicating…起来qǐ lái est la marque "aux sens" ; apparently看来kàn lái signifie "tel que je vois, …".

  Faites attention

  • Un regard visible → seemingly看起来kàn qǐ lái ; une conclusion raisonnée → apparently看来kàn lái. Ils ne sont pas interchangeables librement.

  29.2

  显得 vs 看起来 — "paraître" vs "avoir l'air"

  Les deux touchent à l'apparence. seemingly看起来kàn qǐ lái rapporte simplement comment quelque chose a l'air. to seem显得xiǎn de dit que quelque chose donne l'impression / paraît (plus)… — impliquant généralement une comparaison ou l'impression qu'il dégage, souvent avec more更gèng.

  wearing穿chuān上shàngthis这件zhè jiànoutfit衣服yī fushe，她tācomes across as显得xiǎn demore更gèngyoung年轻nián qīng了le。

  Avec cette tenue, elle paraît plus jeune.

  he他tālooks看起来kàn qǐ láivery很hěntired累lèi。

  Il a l'air fatigué.

  Retenez : seemingly看起来kàn qǐ lái = tout simplement "a l'air…" ; to seem显得xiǎn de = "donne l'impression d'être (plus)…" — une impression activement dégradée, souvent par contraste et souvent avec more更gèng (这件zhè jiànclothes衣服yī fúto seem显得xiǎn demore更gèngyoung年轻nián qīng, "la lui donne un aspect plus jeune"). to make visible显xiǎn = "montrer / révéler."

  Faites attention

  • to seem显得xiǎn de implique que quelque chose crée l'impression (la tenue, l'éclairage) ; seemingly看起来kàn qǐ lái est une observation neutre.

Tous les thèmes · Grammaire HSK 5