Comparer des prépositions similaires

Télécharger la référence 2 pages par feuille

27 Comparer des prépositions similaires
reference.pdf.fr 2 pages par feuille
27.1
朝 vs 向 vs 往 — "vers, faire face à"

Les trois marquent la direction. Avant un verbe dans un usage directionnel pur, ils sont interchangeables (towards往wǎng / towards向xiàng / facing forwards朝前cháo qiánto walk走zǒu). Après un verbe ((of a bus, train etc) to…开往kāi wǎng, 飞往fēi wǎng), towards往wǎng marque la destination et est le plus courant ; towards向xiàng marque la direction ; morning朝cháo ne peut pas suivre un verbe. Seul towards向xiàng s'étend aux buts abstraits (towards向xiàng…to learn学习xué xí).

往wǎngforward前qiánwalk走zǒuten十shíminutes分钟fēn zhōng。

Marchez pendant dix minutes vers l'avant.

this这个zhè getrain地铁dì tiěis是shìbound for开往kāi wǎngPudong浦东Pǔ dōngAirport机场jī chǎng的de吗ma？

Ce train est-il à destination de l'aéroport de Pudong ?

Retenez : avant le verbe, les trois s'équivalent (towards往wǎng/towards向xiàng/facing forwards朝前cháo qiánto walk走zǒu) ; après le verbe, seul towards往wǎng (destination : (of a bus, train etc) to…开往kāi wǎngBeijing, capital of the…北京běi jīng) ou towards向xiàng — morning朝cháo ne peut pas suivre un verbe. Et l'abstrait "apprendre de / tourner vers" est exclusivement towards向xiàng : towards向xiàng…to learn学习xué xí.

Faites attention

morning朝cháo est le plus restreint — gardez-le avant le verbe.
27.2
对 vs 对于 — "vers, concernant"

Presque synonymes pour "vers / concernant." to / towards / correct对duì est flexible et peut marquer une personne sur laquelle on agit (to / towards / correct对duìhe / him他tāto laugh笑xiào "sourire à lui"). regarding对于duì yú est plus formel, encadre uniquement un sujet ou un objet d'attitude, et ne peut prendre de cible personnelle directe. Règle empirique : partout où regarding对于duì yú convient, to / towards / correct对duì convient aussi — pas l'inverse.

regarding对于duì yúthis这个zhè gequestion问题wèn tíI，我wǒhave no没有méi yǒuview看法kàn fǎ。

Pour cette question, je n'ai pas d'avis.

he他tāat对duìme我wǒsmiled笑xiào了le。

Il m'a souri.

Retenez : pourvu que regarding对于duì yú convienne ⟹ to / towards / correct对duì convienne — mais PAS l'inverse. Une cible personnelle (to / towards / correct对duìhe / him他tāto laugh笑xiào, "sourire à lui") nécessite to / towards / correct对duì ; regarding对于duì yú cadre uniquement un sujet/attitude (regarding对于duì yúthis这个zhè gequestion问题wèn tí). En cas de doute, to / towards / correct对duì est le choix plus sûr et plus large.

Faites attention

Ne placez pas une personne directement après regarding对于duì yú comme cible — regarding对于duì yúhe / him他tāto laugh笑xiào ✗, to / towards / correct对duìhe / him他tāto laugh笑xiào ✓.
27.3
关于 vs 对于 vs 至于 — trois mots signifiant "concernant"

pertaining to关于guān yú = le sujet / matière ("au sujet de, sur") ; regarding对于duì yú = la cible d'une attitude ("envers, concernant") ; as for至于zhì yú = une transition vers un nouveau sujet ("quant à, quant à lui").

about关于guān yúthis这zhè本běnbook书shūI，我wǒhave有yǒu些xiēthoughts想法xiǎng fǎ。

À propos de ce livre, j'ai quelques idées.

as for至于zhì yúthe price价格jià gélater，以后yǐ hòu再zàiwe'll talk说shuō。

Quant au prix, on en discutera plus tard.

Retenez : trois fonctions — pertaining to关于guān yú = le sujet ("au sujet de X") ; regarding对于duì yú = une attitude dirigée vers X ("envers X") ; as for至于zhì yú = un changement de sujet ("quant à X…"). Sujet / attitude / changement de sujet.

Faites attention

as for至于zhì yú change de sujet, il ne se contente pas d'en nommer un — ne le substituez pas à pertaining to关于guān yú.
27.4
给 vs 为 — "pour, à"

Les deux signifient "pour / à (quelqu'un)." to / for / give给gěi marque le bénéficiaire récepteur d'une action concrète (to / for / give给gěihe / him他tāto make a telephone call打电话dǎ diàn huà "appeler lui") ; for为wèi marque le bénéficiaire ou la raison, plus abstrait (for为wèihe / him他tāhappy高兴gāo xìng "être heureux pour lui"). for为wèi ne peut remplacer to / for / give给gěi dans une action de "passage / appel".

please请qǐngto给gěime我wǒpass拿náa pair of一双yì shuāngchopsticks筷子kuài zi。

Passe-moi une paire de baguettes, s'il te plaît.

we我们wǒ menall都dōufor为wèiyou你nǐare happy高兴gāo xìng。

Nous sommes tous contents pour toi.

Retenez : to / for / give给gěi = le RÉCEPTEUR d'une action concrète (passage / appel) : to / for / give给gěihe / him他tāto make a telephone call打电话dǎ diàn huà ; for为wèi = le BÉNÉFICIAIRE ou la raison, abstrait : for为wèihe / him他tāhappy高兴gāo xìng. Quelque chose va physiquement vers quelqu'un → to / for / give给gěi ; vous ressentez/agissez au nom de quelqu'un → for为wèi.

Faites attention

for为wèihe / him他tāto make a telephone call打电话dǎ diàn huà sonne faux pour "appeler lui" — un transfert physique/appelez veut to / for / give给gěi.