Comparer des conjonctions similaires

• 26 Comparer des conjonctions similaires

  reference.pdf.fr 2 pages par feuille

  26.1

  跟 vs 对 — "avec" vs "vers / envers"

  Avec variant of 说说shuō, les deux fonctionnent (I / me我wǒwith / and跟gēnshe / her她tāvariant of 说说shuō / I / me我wǒto / towards / correct对duìshe / her她tāvariant of 说说shuō). Mais ils divergent ailleurs. with / and跟gēn signifie aussi "et / avec" — il joint ou compare deux choses (with / and跟gēn…same一样yī yàng, with / and跟gēn…in the same place一起yì qǐ). to / towards / correct对duì marque la cible unique d'une attitude ou d'une action (to / towards / correct对duì…to laugh笑xiào, to / towards / correct对duì…good好hǎo), et il ne peut pas joindre deux noms.

  I我wǒlike跟gēnyou all你们nǐ mennot不bùthe same一样yí yàngI，我wǒstill have还有hái yǒukids孩子hái zi呢ne。

  Je ne suis pas comme toi — j'ai encore des enfants.

  you你nǐgoing to要yàowith跟gēnme我wǒtogether一起yì qǐgo去qù吗ma？

  Tu viens avec moi ?

  Retenez : with / and跟gēn JOINT (deux sens) : "et / avec / pareil que" (with / and跟gēn…same一样yī yàng, with / and跟gēn…in the same place一起yì qǐ) ; to / towards / correct对duì VISE (un sens) : "vers / envers" (to / towards / correct对duìhe / him他tāto laugh笑xiào, to / towards / correct对duìI / me我wǒgood好hǎo). Imaginez with / and跟gēn comme un lien entre pairs, to / towards / correct对duì comme une flèche vers une cible.

  Faites attention

  • to / towards / correct对duì ne peut pas joindre deux noms — "A et B" se dit with / and跟gēn / and / with和hé, jamais to / towards / correct对duì.

Tous les thèmes · Grammaire HSK 5