Comparer des mots auxiliaires similaires

• 25 Comparer des mots auxiliaires similaires

  reference.pdf.fr 2 pages par feuille

  25.1

  总算 vs 终于 — "enfin, à la fin"

  Les deux signifient "enfin," mais le sentiment diffère. at long last总算zǒng suàn est informel et respire la soulagement — les choses ont fini par bien marcher, souvent après de l'inquiétude ou de l'impatience. finally终于zhōng yú est plus neutre et objectif, pour tout résultat attendu (bon ou mauvais). at long last总算zǒng suàn ne se place rarement pas avant le sujet.

  waited等děng了lea long time很久hěn jiǔhe，他tāat last (relief)总算zǒng suàncame来lái了le。

  Après avoir attendu des heures, il est enfin là.

  after经过jīng guòyears of多年duō niáneffort努力nǔ lìwe，我们wǒ menfinally终于zhōng yúsucceeded成功chéng gōng了le。

  Après des années d'efforts, nous avons finalement réussi.

  Retenez : at long last总算zǒng suàn = "enfin, phew" (soulagement informel) ; finally终于zhōng yú = neutre "à la fin." Une issue négative prend finally终于zhōng yú, jamais at long last总算zǒng suàn : finally终于zhōng yúto be defeated失败shī bài(completed / change)了le ("a échoué au final") ✓, mais at long last总算zǒng suànto be defeated失败shī bài(completed / change)了le ✗ — il n'y a pas de soulagement à échouer.

  Faites attention

  • Utilisez at long last总算zǒng suàn uniquement lorsque le résultat est bienvenu et que vous vous étiez inquiété(e).

Tous les thèmes · Grammaire HSK 5