Comparer des adverbes similaires

• 24 Comparer des adverbes similaires

  reference.pdf.fr 2 pages par feuille

  24.1

  常常 vs 经常 — "souvent"

  Les deux signifient "souvent" et se chevauchent largement en tant qu'adverbes. La distinction porte sur la classe grammaticale : often经常jīng cháng peut aussi être un adjectif ("régulier" : often经常jīng cháng(modifier / structural particle)的dematter事shì), et sa négation est propre (not不bùoften经常jīng cháng). often常常cháng cháng est purement un adverbe, et not不bùoften常常cháng cháng est désagréable — utilisez not不bùalways常cháng à la place.

  I我wǒoften常常cháng chángget收到shōu dàospam垃圾lā jītexts短信duǎn xìn。

  Je reçois souvent des spams textuels.

  her她tāforgetting忘wàngto bring带dàiher keys钥匙yào shiis是shìa regular经常jīng cháng的dething事shì。

  Oublier ses clés, c'est une habitude chez elle.

  Retenez : en tant qu'adverbes, jumeaux ; seul often经常jīng cháng fonctionne aussi comme ADJECTIF (often经常jīng cháng(modifier / structural particle)的dematter事shì, "une occurrence régulière"). Néguez avec not不bùalways常cháng / not不bùoften经常jīng cháng — jamais le lourde not不bùoften常常cháng cháng.

  Faites attention

  • S'il modifie un nom (often经常jīng cháng(modifier / structural particle)的dematter事shì), seul often经常jīng cháng convient.

Tous les thèmes · Grammaire HSK 5