Sans parler de

• 23 Sans parler de

  reference.pdf.fr 2 pages par feuille

  23.1

  别说 …… ，就是 / 连 …… 也 …… — "ni parlons de …, encore moins"

  to say nothing of别说bié shuō A，exactly就是jiù shì / to link连lián B also也yě … rejette le cas plus grand pour insister sur le fait que même le cas plus petit échoue — "oublions A ; même B …." Notez que l'ordre est l'inverse de celui du pattern more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuō.

  Structure : 别说 + A ，就是 / 连 + B + 也 / 都 + Verb

  forget别说bié shuōa hundred一百yì bǎieven，就是jiù shìone一块yí kuàikuai钱qiánI我wǒ也yěwon't不bùgive给gěiyou你nǐ。

  Oublie cent — je ne te donnerai même pas un kuai.

  never mind别说bié shuōbaijiu白酒bái jiǔeven，连liánbeer啤酒pí jiǔI我wǒ都dōucan't stand受不了shòu bu liǎo。

  Ni parlons de baijiu — je ne peux même pas supporter la bière.

  Retenez : to say nothing of别说bié shuō = "oublions la grande chose — même la petite échoue." Rejetez d'abord le cas plus grand A (to say nothing of别说bié shuō一百yì bǎi), puis montrez que même le plus petit B ne tient pas (to link连liánone block一块yī kuàialso也yěnot不bùto / for / give给gěi). Grand → petit. L'inverse exact de more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuō (suivant).

  Faites attention

  • L'ordre compte : c'est le cas plus facile/plus petit qui échoue réellement, prouvant le point concernant le plus grand.

  23.2

  …… ，更不用说 …… — "ni parlons de …, encore moins"

  to link连lián A all / both都dōu …，more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuō B (completed / change)了le va du cas plus petit vers le plus grand — "même A …, ni parlons de B." A (le moindre) vient en premier ; B (le plus extrême) se termine par (completed / change)了le.

  Structure : 连 + A + 都 / 也 + Verb ，更不用说 + B + 了

  even连liánI我wǒ都dōudon't不bùknow知道zhī dàothis这个zhè gesinger歌手gē shǒulet alone，更不用说gèng bú yòng shuōhim他tā了le。

  Même moi ne connais pas ce chanteur, ni parlons de lui.

  even连liánfamily家人jiā rén都dōudon't不bùunderstand理解lǐ jiěyou你nǐlet alone，更不用说gèng bú yòng shuōothers别人bié rén了le。

  Ta famille ne comprend même pas toi, ni parlons des autres personnes.

  Retenez : more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuō = "même A…, NI PARLONS DE B." Cas mineur A en premier (to link连liánI / me我wǒall / both都dōunot不bùto know知道zhī dào), cas majeur B terminé par (completed / change)了le (more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuōhe / him他tā(completed / change)了le). Petit → grand — l'ordre opposé à to say nothing of别说bié shuō (grand → petit). Les deux font le même point depuis des extrémités différentes.

  Faites attention

  • Associez-le à un to link连lián A all / both都dōu… introductif — la partie "même le petit cas" prépare le coup de théâtre "ni parlons de".

Tous les thèmes · Grammaire HSK 5