Adverbes

Télécharger la référence 2 pages par feuille

2 Adverbes
reference.pdf.fr 2 pages par feuille
2.1
都 (avancé) — « même / déjà / maintenant que »

Au-delà de « tous », all / both都dōu accomplit trois autres fonctions : « même (au point que) » (= even甚至shèn zhì) ; « déjà » (avec une indication temporelle, plus (completed / change)了le) ; et une tonalité de mécontentement (« maintenant que … ! »).

Structure : Subject + 都 + Predicate

he他tāupset难过nán guò得deeven都dōucried哭kū了le。

Il était si contrarié qu'il a pleuré même.

already都dōumidnight半夜bàn yè了leyou，你nǐhow come怎么zěn mestill还háinot不bùasleep睡shuì？

On est déjà au milieu de la nuit — pourquoi tu n'es pas encore couché ?

Rappelez-vous : trois rôles secondaires pour all / both都dōu : « même » (= even甚至shèn zhì : to feel sad难过nán guò(degree marker)得deall / both都dōuto cry哭kū(completed / change)了le), « déjà » (temps + (completed / change)了le : all / both都dōumidnight半夜bàn yè(completed / change)了le), et une réproche (« maintenant que…! », all / both都dōuvariant of 怪怪guàiyou你nǐ « c'est toute ta faute »).

Faites attention

Le sens « déjà » nécessite une indication temporelle et un (completed / change)了le final — all / both都dōu十点shí diǎn(completed / change)了le.
2.2
还 … 呢 (avancé) — sarcasme et reproche

still / also还hái + prédicat + (and …? / softener)呢ne respire la surprise, le sarcasme ou le reproche — « quel genre de … tu fais !, et tu t'appelles … ! ». Il met en évidence l'écart entre l'affirmation et la réalité.

Structure : Subject + 还 + Predicate / Noun + 呢

some还hái"good friend"好朋友hǎo péng you呢neevery day，天天tiān tiāntalks说shuōmy我wǒbehind my back坏话huài huà。

Quel « bon ami » — il me dénigre tous les jours.

and he还háistudied abroad留过学liú guo xué呢nehis English，英语Yīng yǔthis这么zhè mebad差chà！

Il a même étudié à l'étranger, et son anglais est quand même aussi mauvais !

Rappelez-vous : still / also还hái X (and …? / softener)呢ne = « tu t'appelles un X?! » — une pique sarcastique sur le décalage entre l'étiquette et la réalité. Presque toujours suivi de (and …? / softener)呢ne, dit avec un haussement d'épaules.

Faites attention

Le ton est tout — sans la delivery moqueuse, cela se lit simplement comme still / also还hái (« encore »).
2.3
总 (avancé) — « inévitablement, finira par »

Au-delà de « toujours », general总zǒng associé à can / will会huì / (degree marker)得de / want / will / need要yào / can / be able to能néng exprime quelque chose de concret et inévitable — « va inévitablement, finira par, doit ». Il ne peut pas être placé directement après le verbe.

Structure : 总 + 会 / 得 / 要 / 能 + Verb Phrase (+ 的 / 吧)

here这里zhè lǐis是shìhis他tāhome家jiāhe，他tāis bound to总zǒng会huìcome back回来huí lái的de。

Ceci est sa maison — il va inévitablement revenir.

we咱们zán menhave got to总zǒng得děithink of想xiǎng个gesome plan办法bàn fǎ吧ba。

Nous devons trouver une sorte de solution.

Rappelez-vous : general总zǒng + can / will会huì/(degree marker)得de/want / will / need要yào/can / be able to能néng = « va inévitablement / doit ». 总会zǒng huìto return回来huí lái(modifier / structural particle)的de (« va inévitablement revenir »), must总得zǒng děiwant / think / miss想xiǎngmeans办法bàn fǎ (« doit trouver une solution ») — un sentiment d'inéluctabilité établi.

Faites attention

Associez-le à un auxiliaire — general总zǒng ne peut pas être nu juste devant un verbe principal ici.
2.4
毕竟 — « après tout »

after all毕竟bì jìng invoque un fait fondamental pour justifier un jugement — « après tout, à bien y penser ». Il est à l'aise à l'oral comme à l'écrit.

Structure : …… ，毕竟 …… · 毕竟 ……

don't别biéscold骂màhim他tā了lehe，他tāafter all毕竟bì jìngis是shìa child孩子hái zi。

Arrête de le gronder — c'est un enfant, après tout.

after all毕竟bì jìngit's是shìwinter冬天dōng tiānmore，多duōwear穿chuān点diǎn吧ba。

C'est l'hiver, après tout — habillez-vous plus chaudement.

Rappelez-vous : after all毕竟bì jìng = « après tout » — il tire un fait indéniable que vous ne devriez pas oublier, pour excuser ou expliquer (he / him他tāafter all毕竟bì jìngto be / is是shìchild孩子hái zi, « c'est un enfant, après tout »).

Faites attention

Il justifie, il ne conclut pas — associez-le au fait, pas au résultat.
2.5
差点没 + Verbe — « presque pas / heureusement »

almost差点chà diǎnnot / haven't没méi est almost差点chà diǎn + not / haven't没méi — et pour un résultat souhaité, cela s'inverse en bonne nouvelle : vous avez failli échouer mais avez réussi. Lisez le not / haven't没méi comme partie du verbe : « presque pas [verbe]. » Pas de (completed / change)了le après.

Structure : Subject + 差点 + 没 + Verb Phrase

I我wǒalmost差点chà diǎndidn't没méicatch赶上gǎn shàngthe train火车huǒ chē。

J'ai failli rater le train (mais je l'ai attrapé).

he他tābarely差点chà diǎn没méipassed通过tōng guòthe exam考试kǎo shì。

Il a de justesse réussi l'examen.

Rappelez-vous : pour un résultat souhaité, almost差点chà diǎnnot / haven't没méi = « failli échouer, mais y être arrivé » (almost差点chà diǎnnot / haven't没méito keep up with赶上gǎn shàng = l'a attrapé!). Pour un résultat non souhaité, simple almost差点chà diǎn (sans not / haven't没méi) = « failli arriver, mais pas » (almost差点chà diǎnto arrive late迟到chí dào = n'était pas en retard). Le not / haven't没méi avec un bon résultat est le tour de force.

Faites attention

C'est le piège classique des examens — almost差点chà diǎnnot / haven't没méito keep up with赶上gǎn shàng signifie que vous l'avez attrapé, malgré le not / haven't没méi.
2.6
反正 — « de toute façon, peu importe »

anyway反正fǎn zhèng élimine les alternatives — « de toute façon, quoi qu'il arrive, peu importe ». Quel que soient les options, le résultat tient. Il suit souvent une virgule et s'associe à not to be concerned不管bù guǎn.

Structure : [Disregarded situation] ，反正 ……

you你nǐbelieve信xìnor not不bù信xìnanyway，反正fǎn zhèngI我wǒdo信xìn了le。

Croyez-moi ou non — de toute façon, je le ferai.

however不管bù guǎnfar多duōit is远yuǎnanyway，反正fǎn zhèngI我wǒwill要yàogo去qù。

Quel que soit sa distance, j'y vais quand même.

Rappelez-vous : anyway反正fǎn zhèng = « peu importe, mon avis est pris. » Il balaye les options d'un revers de main — le résultat n'en dépend pas. Il s'associe naturellement à not to be concerned不管bù guǎn / no matter what or how无论wú lùn (« peu importe…, anyway反正fǎn zhèng… »).

Faites attention

Il signale une décision prise — ne l'utilisez pas là où le choix compte vraiment.
2.7
尽量 + Verbe — « autant que possible »

as much as possible尽量jǐn liàng signifie pousser quelque chose jusqu'à la limite de ce que vous pouvez faire — « autant que possible, faire de son mieux pour. ». Il précède un verbe ou un adjectif.

Structure : 尽量 + Verb / Adjective

I我wǒwill会huìdo my best to尽量jǐn liànghelp帮bāngyou你nǐ。

Je ferai de mon mieux pour vous aider.

please请qǐngas much as possible尽量jǐn liàngearly早zǎo点diǎncome来lái。

Veuillez venir le plus tôt possible.

Rappelez-vous : to use up尽jǐn (épuiser) + capacity量liàng (quantité) = « donner tout ce qu'on a. » Il promet un effort dans des limites — « je ferai ce que je peux. » as much as possible尽量jǐn liàngbreakfast早点zǎo diǎnto come来lái = « venez le plus tôt possible que vous pouvez. »

Faites attention

C'est « autant que possible », pas une garantie — cela admet silencieusement qu'il y a une limite.
2.8
互相 + Verbe — « mutuellement, l'un l'autre »

each other互相hù xiāng marque une action à deux voies — « (faire à) l'un l'autre, mutuellement. ». Il précède généralement un verbe à deux syllabes ; un verbe à une syllabe nécessite plus de matériel après lui.

Structure : 互相 + Verb

we我们wǒ menshould应该yīng gāieach other互相hù xiānghelp帮助bāng zhù。

Nous devrions nous entraider.

classmates同学tóng xuéamong之间zhī jiānshould要yàoone another互相hù xiāngrespect尊重zūn zhòng。

Les camarades doivent se respecter mutuellement.

Rappelez-vous : each other互相hù xiāng = « mutuellement, l'un l'autre » — une action réciproque, généralement avec un verbe à deux syllabes : 互相帮助hù xiāng bāng zhù, each other互相hù xiāngto understand了解liǎo jiě, each other互相hù xiāngto esteem尊重zūn zhòng.

Faites attention

Un verbe à une syllabe après each other互相hù xiāng semble nu — préférez la forme à deux syllabes (互相帮助hù xiāng bāng zhù, pas each other互相hù xiāngto help帮bāng).
2.9
尽管 + Verbe — « n'hésitez pas / faites comme chez vous »

Ici despite尽管jǐn guǎn signifie « n'hésitez pas, allez-y » — inciter quelqu'un à ne pas se retenir. (Un sens totalement différent de despite尽管jǐn guǎn = « bien que. »)

Structure : 尽管 + Verb

if you have有yǒuany什么shén mequestions问题wèn tífeel free to尽管jǐn guǎnask问wèn。

N'hésitez pas à poser des questions si vous en avez.

if you need有yǒuany-什么shén mething事shìdon't hesitate to尽管jǐn guǎncome to找zhǎome我wǒ。

N'hésitez pas à me solliciter si vous avez besoin de quelque chose.

Rappelez-vous : cet despite尽管jǐn guǎn = « allez-y, n'hésitez pas » (to have / there is有yǒuquestion问题wèn tídespite尽管jǐn guǎnto ask问wèn) — pas le « bien que » de despite尽管jǐn guǎn…but但是dàn shì…. Même mot, deux emplois non liés ; le contexte choisit.

Faites attention

C'est de l'encouragement, donc il précède un verbe nu — ne l'associez pas à but但是dàn shì ici.
2.10
干脆 + Verbe — « plutôt / tant pis »

candid干脆gān cuì propose une issue nette et tranchante hors d'une situation embrouillée — « tant pis, plutôt (faire ceci). ». La sensation : arrêtez de vous tortiller l'esprit et faites simplement.

Structure : Subject + 干脆 + Verb Phrase

at home家里jiā lǐnothing什么shén me都dōuthere is没有méi yǒulet's just，干脆gān cuìgo out出去chū qùto eat吃chī吧ba。

Il n'y a rien à la maison — mangeons dehors plutôt.

this这zhècomputer电脑diàn nǎoagain又yòubroke坏huài了lemight as well，干脆gān cuìbuy买mǎia台táinew one新的xīn de吧ba。

Cet ordinateur est encore tombé en panne — tant pis, achetez-en un neuf.

Rappelez-vous : candid干脆gān cuì = « faites plutôt / tant pis » — il coupe l'hésitation et choisit l'option la plus nette et la plus tranchante (candid干脆gān cuì买个mǎi gènew新xīn(modifier / structural particle)的de(suggestion)吧ba).

Faites attention

C'est une suggestion décisive — elle se termine généralement par (suggestion)吧ba.
2.11
再也 + 不 / 没 … 了 — « plus jamais »

(not) any more再也zài yěnot不bù / not / haven't没méi … (completed / change)了le ferme la porte — « plus jamais … ». Le (completed / change)了le final (changement d'état) scelle la détermination ou le fait établi.

Structure : Subject + 再也 + 不 / 没 + Verb Phrase + 了

I我wǒnever again再也zài yě不bùwant to想xiǎngsee看到kàn dàoyou你nǐ了le！

Je ne veux plus jamais te revoir !

he他tāleft走zǒu了lenever，再也zài yědid没méicome back回来huí lái。

Il est parti et n'est jamais revenu.

Rappelez-vous : (not) any more再也zài yěnot不bù…(completed / change)了le = « plus JAMAIS » (futur) ; (not) any more再也zài yěnot / haven't没méi…(completed / change)了le = « n'a plus jamais fait » (passé). Le (completed / change)了le final ferme la porte sur cette affirmation.

Faites attention

Adaptez la négation au temps : intention future → not不bù ; fait passé → not / haven't没méi.
2.12
曾经 + Verbe + 过 — « autrefois, un jour »

once曾经céng jīng ancre une expérience fermement dans le passé — « autrefois (une fois), anciennement, jamais ». Il s'associe généralement à (experienced)过guo. Pour la négation, utilisez le formel hasn't yet不曾bù céng / hasn't (or haven't)未曾wèi céng — jamais not / haven't没méionce曾经céng jīng.

Structure : Subject + 曾经 + Verb + 过 · 曾经 + 是 / 在 / 有 …

he他tāonce曾经céng jīngwas是shìmy我wǒboss老板lǎo bǎn。

Il était autrefois mon patron.

we我们wǒ menonce曾经céng jīngtogether一起yì qǐwent去qù过guo。

Nous y sommes allés ensemble un jour.

Rappel : once曾经céng jīng…(experienced)过guo = "once, formerly" — un chapitre clos dans le passé. La négation est le formel hasn't yet不曾bù céng / hasn't (or haven't)未曾wèi céng, jamais not / haven't没méionce曾经céng jīng. Avec to be / is是shì / at / in在zài / to have / there is有yǒu, omettez (experienced)过guo (once曾经céng jīngto be / is是shì…).

Faites attention

once曾经céng jīng est plus soutenu/littéraire qu'un simple passé avec (experienced)过guo — réservez-le pour une distance temporelle de type « il était une fois ».
2.13
再三 + 动词 — "répétitivement"

over and over again再三zài sān signifie faire quelque chose encore et encore — "répétitivement, à plusieurs reprises." C'est formel, généralement avant un verbe de parole ou de pensée à deux syllabes, et généralement sans (completed / change)了le / (experienced)过guo.

Structure : 再三 + Verb Phrase

the teacher老师lǎo shīrepeatedly再三zài sānstressed强调qiáng diàothis这次zhè cìexam考试kǎo shìvery很hěnimportant重要zhòng yào。

Le professeur a souligné encore et encore que cet examen est important.

this这个zhè gedecision决定jué dìngwas是shìafter经过jīng guòmuch再三zài sāndeliberation考虑kǎo lǜmade做出来zuò chū lái的de。

Cette décision a été prise après de longs débats.

Rappel : over and over again再三zài sān = again / then再zài + three三sān = "deux, trois fois de plus" = "encore et encore." Formel, et il s'associe volontiers aux verbes de parole/pensée : over and over again再三zài sānto emphasize (a statement)强调qiáng diào, over and over again再三zài sānto think over考虑kǎo lǜ, over and over again再三zài sān(express) thanks感谢gǎn xiè.

Faites attention

Gardez-le pour des verbes à deux syllabes dans un registre formel — dans le langage courant, on utiliserait repeatedly一再yī zài ou always老是lǎo shì.
2.14
简直 — "simplement, littéralement"

simply简直jiǎn zhí exprime l'émerveillement ou l'exagération — "simplement, tout simplement, carrément." Il précède la déclaration exagérée, souvent avec too太tài…(completed / change)了le. Avec to be / is是shì, cela signifie "basiquement".

Structure : Subject + 简直 + Predicate · 简直 + 是 + …

this place这里zhè lǐsimply简直jiǎn zhíis是shìheaven天堂tiān táng！

Cet endroit est tout simplement un paradis !

your你nǐboyfriend男朋友nán péng youjust简直jiǎn zhítoo太tàihandsome帅shuài了le！

Ton petit ami est tout simplement magnifique !

Rappel : simply简直jiǎn zhí = un soupir de "simplement / carrément / je n'en reviens pas." Il signale l'exagération, souvent avec too太tài…(completed / change)了le (simply简直jiǎn zhítoo太tàibeautiful美měi(completed / change)了le). simply简直jiǎn zhíto be / is是shì = "est en fait / revient à" (simply简直jiǎn zhíto be / is是shìto cheat sb骗人piàn rén).

Faites attention

C'est pour l'hyperbole — insérez-le dans une affirmation mesurée et cela sonnera excessif.
2.15
顺便 + 动词 — "en passant, pendant ce temps-là"

conveniently顺便shùn biàn rajoute une deuxième action pratique — "en passant, pendant ce temps-là, au passage." conveniently顺便shùn biànvariant of 说说shuō(used after a verb) give it…一下yī xià / conveniently顺便shùn biànto ask问wèn(used after a verb) give it…一下yī xià = "au fait."

Structure : Subject + Verb Phrase 1 ，顺便 + Verb Phrase 2

you你nǐgo去qùbuy买mǎibreakfast早饭zǎo fànwhile you're at it顺便shùn biàn帮bāngme我wǒgrab带dàia杯bēicoffee咖啡kā fēi吧ba。

Pendant que tu sors prendre ton petit-déjeuner, fais-moi un café.

by the way顺便shùn biànmention说shuō一下yí xiàI，我wǒrecently最近zuì jìnmoved搬家bān jiā了le。

Au fait, j'ai déménagé récemment.

Rappel : conveniently顺便shùn biàn = "au passage, sans déplacement supplémentaire" — la deuxième action se greffe sur la première. to obey顺shùn = "suivre le courant", donc conveniently顺便shùn biàn = "puisque c'est le cas de toute façon". conveniently顺便shùn biànvariant of 说说shuō(used after a verb) give it…一下yī xià = "au fait."

Faites attention

Les deux actions doivent véritablement s'accorder ensemble — conveniently顺便shùn biàn implique aucun effort supplémentaire.
2.16
再不 … 就 … (了) — "si … pas vite, alors …"

again / then再zàinot不bù … then / just就jiù … met en garde contre une fenêtre qui se ferme — "agissez maintenant, sinon." C'est littéralement le futur again / then再zài + then / just就jiù ("alors"), et il porte une urgence même sans now现在xiàn zài.

Structure : (Subject +) 再不 …… 就 ……（了）

if … not now再不zài bùleave走zǒuthen就jiùbe late迟到chí dào了le。

Si nous ne partons pas maintenant, nous serons en retard.

you你nǐif … not now再不zài bùwork hard努力nǔ lìthen就jiùwon't get in考不上kǎo bu shàng了le。

Si vous ne travaillez pas dur maintenant, vous n'y arriverez pas.

Rappel : again / then再zàinot不bù…then / just就jiù…(completed / change)了le = "si vous ne … PAS MAINTENANT, alors … !" — une alerte à l'horloge qui tourne avec un "maintenant" sous-entendu. again / then再zàinot不bùto walk走zǒuthen / just就jiùto arrive late迟到chí dào(completed / change)了le ("si nous ne partons pas maintenant, nous serons en retard").

Faites attention

Différent du again / then再zài "encore" — ici again / then再zàinot不bù = "(si) plus du tout / pas maintenant".
2.17
好(不)容易 + 才 — "avec beaucoup de difficulté"

Un vrai casse-tête : (idiomatic usage) with…好容易hǎo róng yì et with great difficulty好不容易hǎo bù róng yì signifient la même chose — "avec grand effort, enfin réussi (après avoir combattu)." Le not不bù n'est pas une négation ici. Il s'associe généralement avec only then / not until才cái.

Structure : Subject + 好(不)容易 + 才 + Result

I我wǒafter a real struggle好不容易hǎo bù róng yì才cáigot买到mǎi dàotickets票piào。

J'ai eu des billets seulement après une vraie lutte.

finally, with great effort好不容易hǎo bù róng yì才cáireached到dàodowntown市中心shì zhōng xīnrealised，发现fā xiànhadn't没méibrought带dàimy phone手机shǒu jī。

J'ai enfin atteint le centre-ville — puis j'ai réalisé que j'avais oublié mon téléphone.

Rappel : (idiomatic usage) with…好容易hǎo róng yì = with great difficulty好不容易hǎo bù róng yì — les deux signifient "juste réussi, après une vraie lutte." Ce not不bù est un leurre, pas une négation. Les deux s'associent avec only then / not until才cái (with great difficulty好不容易hǎo bù róng yìonly then / not until才cáito buy买mǎito / arrive到dàoticket票piào).

Faites attention

Ne corrigez pas le not不bù — with great difficulty好不容易hǎo bù róng yìonly then / not until才cáito / arrive到dào signifie qu'il était difficile d'arriver, pas facile.
2.18
白 + 动词 — "en vain, pour rien"

white白bái devant un verbe (généralement à une syllabe) signifie que l'effort a été gaspillé — "(fait) en vain, pour rien." Il prend souvent (completed / change)了le. (white白bái peut aussi signifier "gratuitement.")

Structure : 白 + Verb (+ 了)

he他tādidn't没méicome来láiI，我wǒin vain白báiwaited等děng了lean一个yí gehour小时xiǎo shí。

Il n'est pas venu — j'ai attendu une heure pour rien.

wasted白báispending花huā了lea hundred一百yì bǎikuai块kuàithese，这zhèclothes衣服yī fucan't不能bù néngbe worn穿chuān。

Gaspillé cent kuai — ces vêtements ne peuvent même pas être portés.

Rappel : white白bái + verbe = un effort qui n'a rien donné — 白等bái děng (attendu pour rien), 白跑bái pǎo (une course gaspillée), 白花钱bái huā qián (argent jeté par la fenêtre). white白bái signifie aussi "gratuitement" (to eat without paying白吃bái chīto live (somewhere) for free白住bái zhù) — le contexte indique lequel.

Faites attention

Généralement des verbes à une syllabe : 白跑bái pǎo, 白等bái děng, 白做bái zuò, 白花bái huā.
2.19
动词 + 了 + 又 + 动词 — "encore et encore (dans le passé)"

Répétez un verbe à une syllabe autour de (completed / change)了le … again又yòu … pour peindre une action passée prolongée et répétée — "…é et …é." Elle est souvent suivie de or / still还是hái shì / exactly就是jiù shì ("mais toujours …").

Structure : Subject + Verb + 了 + 又 + (same) Verb ，(还是 / 就是) ……

this person这个人zhè ge rénI我wǒlooked看kàn了leand又yòulooked看kànstill，还是hái shìdon't不bùrecognise认识rèn shi。

J'ai regardé et regardé, mais je ne le connais toujours pas.

he他tāthought想xiǎng了leand又yòuthought想xiǎngin the end，最后zuì hòustill还是hái shìdidn't没méigo去qù。

Il y a pensé encore et encore, et finalement il n'y est toujours pas allé.

Rappel : V(completed / change)了leagain又yòuV = "…é et …é (et toujours…)" — un verbe à une syllabe usé par la répétition (看了又看kàn le yòu kàn, 想了又想xiǎng le yòu xiǎng). Le (completed / change)了le se place après le premier verbe ; or / still还是hái shì / exactly就是jiù shì suit souvent pour dire que rien n'a changé.

Faites attention

Seulement des verbes à une syllabe (to see看kàn, want / think / miss想xiǎng, to ask问wèn, to try to find找zhǎo, to test试shì) — c'est le doublement qui montre la répétition.
2.20
差很多 — "beaucoup différent" (opposé de 差不多)

Là où about the same差不多chà bu duō = "plus ou moins pareil," used in 参差差chà很多hěn duō dit que deux choses sont loin l'une de l'autre — "très différents, pas du tout pareils."

Structure : Subject + 差很多 · A + 跟 / 和 + B + 差很多

Chinese中Zhōngand Western西方xī fāng的decultures文化wén huàdiffer a lot差很多chà hěn duō。

Les cultures chinoises et occidentales sont très différentes.

these这zhètwo两个liǎng gewords词cíin meaning意思yì siabout the same差不多chà bu duōbut，但dànin usage用法yòng fǎdiffer a lot差很多chà hěn duō。

Ces deux mots ont à peu près le même sens, mais sont utilisés très différemment.

Rappel : used in 参差差chà(différence) 很多hěn duō(beaucoup) = "des kilomètres d'écart" — l'inverse exact de about the same差不多chà bu duō ("peu de différence"). Même used in 参差差chà, opposition de taille de l'écart.

Faites attention

C'est un mot de gap — pour "différents en nature", not不bùsame一样yī yàng / different不同bù tóng conviennent mieux.