Adjectifs

• 1 Adjectifs

  reference.pdf.fr 2 pages par feuille

  1.1

  Adjectif + 得不得了 — « extrêmement, … à en mourir »

  (degree marker)得dedesperately serious不得了bù dé le après un adjectif l'intensifie à l'extrême — « incroyablement …, … à en mourir. » Seul, desperately serious不得了bù dé le signifie « [oh non,] terrible ! », mais comme complément, il sert simplement d'intensificateur, bon ou mauvais.

  Structure : Adjective + 得不得了

  today今天jīn tiāncold冷lěngterribly得不得了de bù dé liǎohow，怎么zěn mecan会huìso这么zhè mecold冷lěng？

  Il fait un froid terrible aujourd'hui — comment peut-il faire aussi froid ?

  the promotion升职shēng zhímade让rànghim他tāhappy高兴gāo xìngextremely得不得了de bù dé liǎo。

  Sa promotion l'a rendu fou de joie.

  Rappelez-vous : (degree marker)得dedesperately serious不得了bù dé le = « … comme une folie. » Il fonctionne dans les deux sens — happy高兴gāo xìng(degree marker)得dedesperately serious不得了bù dé le (fou de joie) et rope累lèi(degree marker)得dedesperately serious不得了bù dé le (mort de fatigue) — et il est plus fort que degree / adjective linker很hěn ou very非常fēi cháng.

  Faites attention

  • Il a besoin du (degree marker)得de : happy高兴gāo xìng(degree marker)得dedesperately serious不得了bù dé le, pas happy高兴gāo xìngdesperately serious不得了bù dé le.

  1.2

  Adjectif + 得很 — « très, vraiment »

  (degree marker)得dedegree / adjective linker很hěn après un adjectif est un « très, vraiment » familier et emphatique — une alternative décontractée à degree / adjective linker很hěn devant l'adjectif, et légèrement plus forte.

  Structure : Adjective + 得很

  this这个zhè geplace地方dì fanggorgeous漂亮piào liangreally得很de hěnrecommend，推荐tuī jiànyou你nǐgo去qù。

  Cet endroit est magnifique — je vous recommande vraiment de passer y voir.

  don't别biéworry担心dān xīnthis，这次zhè cìexam考试kǎo shìeasy简单jiǎn dānreally得很de hěn。

  Ne t'inquiète pas — cet examen est facile comme bonjour.

  Rappelez-vous : l'intensificateur SUIT l'adjectif : good好hǎo(degree marker)得dedegree / adjective linker很hěn (pas degree / adjective linker很hěngood好hǎo(degree marker)得dedegree / adjective linker很hěn). C'est un remplacement familier, légèrement plus fort, pour un degree / adjective linker很hěn placé avant — « good好hǎo(degree marker)得dedegree / adjective linker很hěn » sonne comme « vraiment bien, honnêtement. »

  Faites attention

  • Ne doublez pas — choisissez un degree / adjective linker很hěn devant OU un (degree marker)得dedegree / adjective linker很hěn derrière, jamais les deux.

  1.3

  Adjectif + 了 + (一)点儿 — « un peu trop … »

  Ajoutez (completed / change)了le(one / a一yī)erhua variant of 点点儿diǎn ér à un adjectif pour dire que quelque chose est un tout petit peu trop — « un peu trop …. ». C'est plus doux que too太tài, c'est donc la façon polie de se plaindre.

  Structure : Adjective + 了 + (一)点儿

  this这件zhè jiànshirt衬衫chèn shānsmall小xiǎo了lea bit too点儿diǎnrI，我wǒwant想xiǎngto swap换huànit一件yí jiàn。

  Cette chemise est un peu trop petite — j'aimerais l'échanger.

  that那个nà geplace地方dì fangfrom离límy home我家wǒ jiāfar远yuǎn了lea bit too一点儿yì diǎnr。

  Cet endroit est un peu trop loin de chez moi.

  Rappelez-vous : Adj + (completed / change)了leerhua variant of 点点儿diǎn ér = « un peu TROP … » — une plainte douce, plus atténuée que too太tài. Ne le confondez pas avec slightly有点儿yǒu diǎn ér + Adj (« un peu … », slightly有点儿yǒu diǎn érsee 大夫大dà), qui se place avant l'adjectif.

  Faites attention

  • L'emplacement change la nuance : slightly有点儿yǒu diǎn érsee 大夫大dà (« un peu grand », avant) vs see 大夫大dà(completed / change)了leerhua variant of 点点儿diǎn ér (« un peu trop grand », après).

  1.4

  有的是 + Nom — « avoir beaucoup de / ne pas manquer de »

  have plenty of有的是yǒu de shì signifie qu'il n'y a aucun manque de quelque chose — « avoir beaucoup de, avoir tout ce dont on a besoin. ». C'est emphatique, parfois un tantinet vantard. Note : c'est une expression fixe unique, pas to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的de (« certains ») + to be / is是shì.

  Structure : Subject + 有的是 + Noun

  don't别biérush急jíwe，我们wǒ menhave plenty of有的是yǒu de shìtime时间shí jiān。

  Ne te dépêche pas — nous avons tout le temps du monde.

  his他tādad爸bàis是shìa big boss大老板dà lǎo bǎnhas plenty of，有的是yǒu de shìmoney钱qián。

  Son père est un gros boss — il a de l'argent à revendre.

  Rappelez-vous : have plenty of有的是yǒu de shì = « avoir des tonnes de » — confiant, voire vantard, bien plus fort que to have / there is有yǒu很多hěn duō. C'est une expression fixe unique — ne la lisez pas comme to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的de (« certains ») + to be / is是shì.

  Faites attention

  • Elle suit un nom nu : have plenty of有的是yǒu de shì(concept of) time时间shí jiān / coin钱qián / person人rén — aucun marqueur de quantité n'est nécessaire.

Tous les thèmes · Grammaire HSK 5