Énoncés conditionnels avec "si"

• 15 Énoncés conditionnels avec "si"

  reference.pdf.fr 2 pages par feuille

  15.1

  假如 …… ，就 …… — "si … alors …"

  if假如jiǎ rú … then / just就jiù … énonce une hypothèse — "si …, alors …." C'est un frère plus formel de if如果rú guǒ / if要是yào shi, utilisé aussi bien à l'écrit qu'à l'oral.

  Structure : 假如 + Statement ，就 + Result

  if假如jiǎ rúI我wǒwere是shìyou你nǐI，我wǒwould就jiùquit smoking戒烟jiè yān。

  Si j'étais toi, je cesserais de fumer.

  if假如jiǎ rúyour你nǐ的degrades成绩chéng jìa little再zàihigher好hǎo一点儿yì diǎnrthen，就jiùcould能néngapply to申请shēn qǐngPeking University北大Běi Dà了le。

  Si tes notes étaient un peu plus hautes, tu pourrais postuler à l'Université de Pékin.

  Retenez : if假如jiǎ rú = le if如果rú guǒ formel (to borrow假jiǎ = "supposons") — même "si", registre plus soutenu, même then / just就jiù dans la conséquence. S'intègre dans la famille du conditionnel : if如果rú guǒ / if要是yào shi (quotidien) ⟶ if假如jiǎ rú (formel).

  Faites attention

  • Comme les autres, il s'associe à then / just就jiù — if假如jiǎ rú…then / just就jiù….

  15.2

  万一 …… 怎么办？ — "que se passera-t-il si (le pire)"

  just in case万一wàn yī (littéralement "une chance sur dix mille") soulève une possibilité peu probable mais inquiétante — "que se passera-t-il si …, au cas où …, par précaution." Il sert généralement aux scénarios indésirables, sous forme de question (what's to be done怎么办zěn me bàn / (and …? / softener)呢ne) ou d'affirmation.

  Structure : 万一 + Bad Possibility + 怎么办？ · 万一 + … ，……

  take带dài把bǎan umbrella伞sǎn吧bawhat if，万一wàn yīit rains下雨xià yǔ呢ne？

  Prends un parapluie — que se passera-t-il s'il pleut ?

  I我wǒwill要yàowrite it记jìdown下来xià láiin case，万一wàn yīI forget忘wàng了leI can可以kě yǐlook it up查chá。

  Je vais l'écrire — au cas où j'oublierais, je pourrai le consulter.

  Retenez : just in case万一wàn yī = "une sur dix mille" = un « que se passera-t-il…? » à faibles probabilités mais enjeux élevés — le scénario prudent et inquiet. L'expression figée to guard against the…以防万一yǐ fáng wàn yī = "(juste) au cas où."

  Faites attention

  • Il signale une faible chance de gros ennuis — pour un "si" à chances égales, utilisez if如果rú guǒ.

  15.3

  Topic + 的话 ，Comment — marquer "si"

  Ajoutez if (coming after a…的话de huà à une proposition pour la marquer doucement comme une condition — "si …, (alors) …." C'est un "si" détendu et parlé, souvent associé à if如果rú guǒ / if要是yào shi en début de phrase.

  Structure : (如果 +) Condition + 的话 ，……

  you你nǐwant想xiǎngto go去qùif的话de huàI，我wǒwill go with陪péiyou你nǐ。

  Si tu veux y aller, je viendrai avec toi.

  not不bùlike it喜欢xǐ huanif的话de huàthen就jiùdon't别biébuy it买mǎi。

  Si ça ne te plaît pas, ne l'achète pas.

  Retenez : if (coming after a…的话de huà = un "si" doux et parlé, ajouté à la FIN de la condition (you你nǐwant / think / miss想xiǎngto go去qùif (coming after a…的话de huà…). Pensez-y comme à une parenthèse fermante pour le "si" — amovible, et souvent associée à un if如果rú guǒ / if要是yào shi initial.

  Faites attention

  • Il marque la queue de la clause conditionnelle — il ne va pas sur la conséquence.

Tous les thèmes · Grammaire HSK 5