Énoncés avec "même si"

• 14 Énoncés avec "même si"

  reference.pdf.fr 2 pages par feuille

  14.1

  就是 …… ，也 …… — "même si"

  exactly就是jiù shì … also也yě … concède une situation hypothétique et dit qu'elle ne change rien — "même si …, quand même …." (Une famille avec even if即使jí shǐ, (coll.) even if就算jiù suàn, even哪怕nǎ pà.) Utilisez-le pour une supposition, pas un fait réel — pour un fait présent réel, utilisez although虽然suī rán.

  Structure : 就是 + Hypothetical ，也 + Action

  even if就是jiù shìthis这台zhè táicomputer电脑diàn nǎocosts价格jià géover 10,000上万shàng wànI，我wǒstill也yěwill会huìbuy it买mǎi。

  Même si cet ordinateur coûte plus de dix mille, je l'achèterai quand même.

  even if就是jiù shìhe他tābecame变成biàn chéngpenniless穷光蛋qióng guāng dànI，我wǒstill也yěwould want愿意yuàn yìto be with跟gēnhim他tā在一起zài yì qǐ。

  Même s'il était sans un sou, je voudrais quand même être avec lui.

  Retenez : exactly就是jiù shì…also也yě… = "même si … quand même" — une hypothèse, dans la même famille que even if即使jí shǐ / (coll.) even if就算jiù suàn / even哪怕nǎ pà, tous nécessitant le also也yě. Un fait réel présent prend although虽然suī rán, pas exactly就是jiù shì.

  Faites attention

  • Ce exactly就是jiù shì signifie "même si", pas "est exactement" — le also也yě en aval confirme la lecture "même si".

  14.2

  就算 …… ，也 …… — "même si (en admettant)"

  (coll.) even if就算jiù suàn … also也yě … est une expression familière signifiant "même si / même supposé" — souvent utilisée lorsque l'orateur doute de l'hypothèse, ou la rejette d'un revers de main. (coll.) even if就算jiù suàn … again又yòuhow about怎么样zěn me yàng？ = "même si …, et alors ?" ; (coll.) even if就算jiù suànagain / then再zài + Adj + also也yě = "peu importe à quel point Adj.".

  Structure : 就算 + Hypothetical ，也 + Result · 就算 + 再 + Adj ，也 …

  even if就算jiù suànyou你nǐdon't want to不想bù xiǎnghear it听tīngI，我wǒstill也yěwill要yàosay it说shuō。

  Même si tu n'as pas envie de l'entendre, je te le dis.

  even if就算jiù suànhe他tācame来lái了le，又yòuso what怎么样zěn me yàng？

  Même s'il est venu — et alors ?

  Retenez : (coll.) even if就算jiù suàn = "même supposé" — avec un haussement d'épaules de doute ou de mépris. (coll.) even if就算jiù suàn…again又yòuhow about怎么样zěn me yàng？ = "même si c'est le cas, et alors ?" ; (coll.) even if就算jiù suàn再贵zài guìalso也yě… = "peu importe à quel point c'est cher…". Le cousin familier de even if即使jí shǐ.

  Faites attention

  • Elle rejette souvent l'hypothèse comme sans importance — un ton légèrement plus « et alors » que even if即使jí shǐ.

  14.3

  哪怕 …… ，也 …… — "même si (l'extrême)"

  even哪怕nǎ pà … also也yě … accorde même au cas le plus sérieux ou extrême — "même si …, quand même …." Son ton est plus fort que (coll.) even if就算jiù suàn / even if即使jí shǐ. even哪怕nǎ pàagain / then再zài + Adj + also也yě = "peu importe à quel point Adj.".

  Structure : 哪怕 + Extreme Hypothetical ，也 + Result

  even if哪怕nǎ pàhis他tāfather爸爸bà bawere是shìpresident总统zǒng tǒngI，我wǒstill也yěwouldn't不bùmarry嫁给jià gěihim他tā！

  Même si son père était président, je ne l'épouserais pas !

  no matter how哪怕nǎ pà再zàitired累lèishe，她tāstill也yěwants to要yàowork out健身jiàn shēn。

  Peu importe qu'elle soit fatiguée, elle fait quand même du sport.

  Retenez : even哪怕nǎ pà = le "même si" LE PLUS FORT — il vise le cas le plus extrême ou invraisemblable (even哪怕nǎ pà…to be / is是shìpresident (of a country)总统zǒng tǒng…). Littéralement "qu'y a-t-il à craindre" → "en accordant le pire." even哪怕nǎ pàagain / then再zài + Adj + also也yě = "peu importe à quel point Adj.".

  Faites attention

  • Les trois "même si" montent en intensité : even if即使jí shǐ (neutre) → (coll.) even if就算jiù suàn (familier, dubitatif) → even哪怕nǎ pà (extrême).

Tous les thèmes · Grammaire HSK 5