Énoncés avec "mais"

• 13 Énoncés avec "mais"

  reference.pdf.fr 2 pages par feuille

  13.1

  …… ，反而 …… — "au contraire, au lieu de"

  on the contrary反而fǎn ér signale un résultat qui va contre l'attente — "au contraire, au lieu de, en fait." C'est un adverbe, donc il se place après le sujet et avant le verbe (contrairement à la conjonction but但是dàn shì, qui mène). C'est souvent la seconde partie d'un cadre not only (... but also ...)不但bù dàn / not just不仅bù jǐn + not / haven't没méi … on the contrary反而fǎn ér …

  Structure : …… ，Subject + 反而 + Unexpected Outcome

  taking吃chī了lethe medicine药yàothe illness，病bìngactually反而fǎn éreven更gèngworse严重yán zhòng了le。

  Après avoir pris le médicament, la maladie s'est en fait aggravée.

  he他tānot only不但bú dàndidn't没méigive up放弃fàng qìbut actually，反而fǎn éreven更gèngharder努力nǔ lì了le。

  Loin de désespérer, il a travaillé encore plus dur.

  Retenez : on the contrary反而fǎn ér = "au contraire, l'inverse de ce qu'on attendrait" — un adverbe glissé après le sujet (he / him他tāon the contrary反而fǎn ér…, jamais on the contrary反而fǎn érhe / him他tā…). Il complète souvent le cadre not only (... but also ...)不但bù dàn/not just不仅bù jǐn + not / haven't没méi/not不bù … ，on the contrary反而fǎn ér … ("loin de …-er, en fait …").

  Faites attention

  • Ne commencez pas la phrase par lui comme l'anglais "instead" — il se place avant le verbe, dans la clause.

Tous les thèmes · Grammaire HSK 5