Groupes verbaux

• 12 Groupes verbaux

  reference.pdf.fr 2 pages par feuille

  12.1

  难免 + 动词 — "inévitable, difficile à éviter"

  hard to avoid难免nán miǎn dit que quelque chose est pratiquement inévitable — "difficile à éviter, inévitablement, inévitable (que cela arrive)." Le résultat est généralement négatif-mais-naturel, et il prend souvent can / will会huì.

  Structure : (Subject +) 难免 + (会) + Verb Phrase

  when you first刚gāngstart开始kāi shǐspeaking说shuōa foreign language外语wài yǔinevitably，难免nán miǎn会huìhave有yǒumisunderstandings误会wù huì。

  En débutant dans une langue étrangère, les malentendus sont inévitables.

  young people年轻人nián qīng rénare bound to难免nán miǎn会huìhit遇到yù dàosetbacks挫折cuò zhé。

  Les jeunes vont inévitablement faire face à des revers.

  Retenez : hard to avoid难免nán miǎn = difficult / hard难nán (dur) + old variant of 絻免miǎn (éviter) = "difficile à éviter, inévitable." Il porte un haussement d'épaules indulgent — le résultat (généralement indésirable) est tout à fait naturel — et prend souvent un can / will会huì (难免会nán miǎn huìto have / there is有yǒuto misunderstand误会wù huì).

  Faites attention

  • C'est pour l'inévitable naturellement, avec un ton compréhensif — pas un "doit" plat.

  12.2

  受 + 动词 — passif avec 受

  to receive受shòu devant un verbe (souvent bisyllabique) forme un passif — "être …-ed, recevoir, subir" (un rôle comme (passive: by)被bèi). C'est courant dans les tournures formelles et expressions figées.

  Structure : 受 + (Agent) + Verb

  Teacher Zhang's张Zhāng老师lǎo shī的declasses课kèvery很hěnare受shòuby students学生xué shēngwelcomed欢迎huān yíng。

  Les cours de professeur Zhang sont très populaires auprès des étudiants.

  this time这次zhè cìhe他tāgot受shòu了leinjured伤shāng。

  Il s'est blessé cette fois-ci.

  Retenez : to receive受shòu = "recevoir / subir" (un passif) — graver dans les expressions figées : popular受欢迎shòu huān yíng ("être accueilli / populaire"), to receive (praise, an…受到shòu dàoinfluence影响yǐng xiǎng ("être affecté"), to sustain injuries受伤shòu shāng ("se blesser"), unbearable受不了shòu bù liǎo ("ne pas pouvoir supporter").

  Faites attention

  • Il vit surtout dans des combinaisons fixes bisyllabiques — apprenez-les comme des unités plutôt que de construire to receive受shòu librement.

Tous les thèmes · Grammaire HSK 5