La structure élégante et semi-classique to use以 A for为 B signifie « prendre / considérer A comme B » — traiter une chose comme base, norme ou axe central. Elle a une tournure formelle et c'est le moteur derrière toute une famille d'expressions figées.
Structure : 以 + A + 为 + B
our我们company公司takes以the Asian亚洲market市场as为its focus主。
Notre entreprise se concentre principalement sur le marché asiatique.
many许多firms企业grow发展very很fast快take，以McDonald's麦当劳as为an example例。
De nombreuses entreprises ont grandi rapidement — prenons McDonald's comme exemple.
Rappelez-vous : to use以 A for为 B = « prendre A comme votre B. » Mémorisez les expressions figées et vous avez compris : to use以…to rely mainly on为主 (« principalement »), to use以…used in the construction…为例 (« par exemple »), to use以…为荣 (« fière de »), people-oriented以人为本 (« mettre les gens au premier plan »). La paraphrase quotidienne est (把: marks the object)把 A to treat as当作 B.
Faites attention
- C'est formel/écrit — dans la parole courante, (把: marks the object)把 A to treat as当作 B porte la même idée.