Verbes

• 12 Verbes

  reference.pdf.fr 2 pages par feuille

  12.1

  让 / 叫 / 请 / 使 — faire faire quelque chose à quelqu'un

  Ces verbes causatifs insèrent une personne entre le verbe et ce qu'ils finissent par faire — « faire / laisser / demander / amener quelqu'un à …. » Classez-les par tonalité : to let / make让ràng (« faire / laisser » quotidien), variant of 叫叫jiào (« dire » familier), to ask请qǐng (« demander / inviter » poli), to make使shǐ (« causer » formel). Au HSK 4, le résultat peut être un verbe ou un adjectif.

  Structure : Subject + 让 / 叫 / 请 / 使 + Person + Predicate

  you你nǐwhy为什么wèi shén menot不bùlet让ràngme我wǒgo去qù？

  Pourquoi ne veux-tu pas me laisser partir ?

  this这部zhè bùfilm电影diàn yǐngmakes让ràngpeople人rénvery很hěnmoved感动gǎn dòng。

  Ce film est vraiment touchant.

  his他tā的despeech演讲yǎn jiǎngmade使shǐthe audience听众tīng zhòngvery非常fēi chángexcited激动jī dòng。

  Son discours a rendu le public très excité.

  Rappelez-vous : quatre causatifs, classés par politesse : to make使shǐ (formel) → to let / make让ràng (neutre) → variant of 叫叫jiào (familier) → to ask请qǐng (poli). Nouveau au HSK 4 : le résultat peut être un adjectif de sentiment — to let / make让ràngperson人rénto move (sb)感动gǎn dòng (« rend les gens touchés »), 使人shǐ rénto move emotionally激动jī dòng (« excite les gens »).

  Faites attention

  • couvre les deux sens de "faire" et "laisser" — le contexte décide duquel.

  12.2

  要看 / 得看 — « ça dépend de »

  (degree marker)得deto see看kàn / want / will / need要yàoto see看kàn — littéralement « devoir regarder » — est le « ça dépend de … » quotidien. Le facteur sur lequel cela repose porte généralement un mot interrogatif.

  Structure : 这 / 那 + 要看 / 得看 + Factor

  that这zhèdepends on得看děi kànyour你nǐ的deschedule时间shí jiān。

  Ça dépend de votre emploi du temps.

  whether I go去不去qù bu qùdepends on得看děi kànmy我wǒ的demood心情xīn qíng。

  Que j'y aille ou non dépend de mon humeur.

  Rappelez-vous : (degree marker)得deto see看kàn = « (je) dois voir… » = « ça dépend de… » Le facteur décisif porte presque toujours un mot interrogatif : (degree marker)得deto see看kànweather天气tiān qìhow about怎么样zěn me yàng, (degree marker)得deto see看kànhe / him他tā愿不愿意yuàn bù yuàn yì. Réponse fixe rapide : to see看kàncircumstances情况qíng kuàng (« selon la situation »).

  Faites attention

  • (degree marker)得de ici est děi (« devoir »), pas le structure结构jié gòu (degree marker)得de (de) des compléments.

  12.3

  好像 — « il semble, comme si »

  as if好像hǎo xiàng adoucit une affirmation en une impression — « il semble, on dirait, comme si. » Avec un sujet, c'est « X semble … » ; sans sujet, c'est « il semble que …. » Il peut s'associer à seems as if似的shì de (« comme si ») en fin de phrase.

  Structure : (Subject +) 好像 + Predicate

  he他tāseems好像hǎo xiàngto be是shìBritish英国人Yīng guó rén。

  Il semble être Britannique.

  it seems好像hǎo xiànggoing to要yàorain下雨xià yǔ了le。

  On dirait qu'il va pleuvoir.

  Rappelez-vous : as if好像hǎo xiàng = « semble / comme si » — une nuance douce, littéralement « ressemble beaucoup. » Sans sujet → « il semble que… » (as if好像hǎo xiàngsomeone有人yǒu rénto knock on a door敲门qiāo mén). Son jumeau formel est it seems似乎sì hū ; ne pas le confondre avec to think (i.e. to take it…以为yǐ wéi (une croyance qui s'est avérée fausse).

  Faites attention

  • C'est plus doux qu'une affirmation plate — cela signale que vous n'êtes pas totalement sûr.

  12.4

  …… 在于 …… — « réside dans »

  to rest with在于zài yú localise où se trouve l'essence ou le point clé de quelque chose — « réside dans, consiste en, est une question de. » C'est un verbe formel, style essai.

  Structure : Topic + 在于 + Key Point

  success成功chéng gōnglies in在于zài yúperseverance坚持jiān chí。

  Le succès réside dans la persévérance.

  a gift礼物lǐ wùis about在于zài yúthe thought心意xīn yìnot，不bùabout在于zài yúhow costly贵重guì zhòng。

  Un cadeau tient au geste, pas à son prix.

  Rappelez-vous : to rest with在于zài yú = « la clé réside DANS… » (at / in在zài « à » + (of time or place) in于yú « dans ») — pointe vers là où se situe le cœur de la matière. Avec une personne, cela signifie « dépend de » : 去不去qù bù qùto rest with在于zài yúyou你nǐoneself自己zì jǐ (« aller ou non dépend de toi »).

  Faites attention

  • Formel et écrit — dans la parole, vous diriez main主要zhǔ yàoto be / is是shì ou to see看kàn à la place.

  12.5

  以为 — « (à tort) penser, supposer »

  Le chinois possède un verbe dédié à une croyance qui s'est avérée fausse : to think (i.e. to take it…以为yǐ wéi. Ce qui suit to think (i.e. to take it…以为yǐ wéi correspond à l'idée incorrecte que vous avez eue — la phrase porte généralement un discret « …mais j'avais tort. »

  Structure : Subject + 以为 + (wrong belief)

  I我wǒthought以为yǐ wéihe他tāwas是shìGerman德国人Dé guó rén。

  Je pensais qu'il était allemand (il ne l'est pas).

  don't别biéthink以为yǐ wéiI我wǒdon't不bùknow知道zhī dào。

  Ne pense pas que je ne sache.

  Retenez : to think (i.e. to take it…以为yǐ wéi = une croyance qui s'est révélée FAUSSE (« Je pensais X… il se trouve que non »). Pour une croyance simplement entretenue, utilisez to feel / think觉得jué de / want / think / miss想xiǎng. L'indicateur caractéristique : I / me我wǒstill / also还háito think (i.e. to take it…以为yǐ wéi… (« J'avais supposé (à tort) que… »).

  Faites attention

  • Remplacer to think (i.e. to take it…以为yǐ wéi par to feel / think觉得jué de change le sens — to feel / think觉得jué de n'affirme pas que vous vous êtes trompé.

  12.6

  通过 — "traverser; passer"

  to pass through通过tōng guò porte deux chapeaux : en tant que verbe, "passer (un lieu) / réussir (un examen)" ; en tant que préposition, "au moyen de, via".

  Structure : 通过 + Place / Exam (verbe) · 通过 + Method / Agent ，…… (préposition)

  I我wǒpassed通过tōng guò了lethis这个zhè geexam考试kǎo shì。

  J'ai réussi cet examen.

  we我们wǒ menthrough通过tōng guòhis他tā的defriend朋友péng youfound找到zhǎo dào了lehim他tā。

  Nous l'avons trouvé grâce à son ami.

  Retenez : to pass through通过tōng guò = "passer à travers" — à travers un examen/lieu (verbe : to pass through通过tōng guòto take an exam考试kǎo shì) ou à travers une méthode/intermédiaire (préposition : to pass through通过tōng guòfriend朋友péng yǒu "via un ami"). Comparez avec to pass经过jīng guò, qui insiste sur "après un processus".

  Faites attention

  • En tant que préposition, il introduit un moyen avant la proposition principale : to pass through通过tōng guòto make an effort努力nǔ lì，he / him他tāsuccess成功chéng gōng(completed / change)了le.

  12.7

  来自 — "venir de"

  to come from (a place)来自lái zì est un verbe compact désignant une source ou une origine — "venir / provenir de." Il est plus formel que from从cóng … to come来lái, parfait pour les présentations, et s'étend aussi aux sources abstraites.

  Structure : Subject + 来自 + Place / Source

  I我wǒcome from来自lái zìChina中国Zhōng guó。

  Je viens de Chine.

  my我wǒ的dethis这个zhè geidea想法xiǎng fǎcomes from来自lái zìeveryday life生活shēng huó。

  Cette idée de ma part vient de la vie quotidienne.

  Retenez : to come from (a place)来自lái zì = "vient de" en un seul mot soigné (to come来lái "venir" + (bound form) self自zì "de"). Idéal pour les présentations (I / me我wǒto come from (a place)来自lái zì…) et les origines abstraites (inspiration灵感líng gǎnto come from (a place)来自lái zì…, "l'inspiration vient de…"). Version familière : from从cóng…to come来lái.

  Faites attention

  • Il prend sa source directement, sans from从cóng : to come from (a place)来自lái zìChina中国zhōng guó ✓, pas from从cóngto come from (a place)来自lái zìChina中国zhōng guó.

  12.8

  来 — le verbe "fantôme"

  Un to come来lái nu peut remplacer un verbe plus spécifique — "(laisse-moi) faire, c'est à toi, essaie" — lorsque l'action réelle est évidente du contexte. C'est une courte expression se terminant par to come来lái (parfois (suggestion)吧ba), souvent avec I / me我wǒ ou you你nǐ.

  Structure : (让 +) Subject + 来 (+ 吧)

  I我wǒdo it来lái吧ba。

  Laisse-moi faire.

  you你nǐwrite写xiě得denicely好看hǎo kànyou，你nǐdo it来lái吧ba。

  Tu écris bien — fais-le.

  Retenez : ce to come来lái ne signifie PAS "venir" — c'est un substitut pour le verbe évident, comme l'anglais "I'll get this." 我来wǒ lái ("je le ferai"), you你nǐto come来lái ("c'est à toi"), to let / make让rànghe / him他tāoneself自己zì jǐto come来lái ("laisse-le essayer").

  Faites attention

  • N'utilisez-le que lorsque l'action réelle est claire du contexte — sinon nommez le verbe.

Tous les thèmes · Grammaire HSK 4