Verbes auxiliaires

Télécharger la référence 2 pages par feuille

13 Verbes auxiliaires
reference.pdf.fr 2 pages par feuille
13.1
不用 — "ne pas avoir besoin de, inutile"

need not不用bù yòng signifie "(il n'y a) pas besoin de, ne pas avoir à" — il lève une obligation. Le piège classique : le négatif de want / will / need要yào ("avoir besoin de") est need not不用bù yòng, pas don't不要bú yào (qui signifie "ne pas / ne pas vouloir").

Structure : Subject + 不用 + Verb Phrase

no need to不用bú yòngworry担心dān xīn。

Inutile de t'inquiéter.

children孩子hái zidon't need to不用bú yòngbuy买mǎia ticket票piào。

Les enfants n'ont pas besoin d'acheter un billet.

Retenez : want / will / need要yào ("avoir besoin de") → need not不用bù yòng ("n'avoir pas à"), PAS don't不要bú yào. need not不用bù yòng annule une nécessité ; don't不要bú yào est une interdiction ("ne pas") ; cannot不能bù néng = "ne pas pouvoir" ; not不bùshould应该yīng gāi = "ne pas devoir". Choisissez selon ce que vous niez.

Faites attention

You're welcome不用谢bù yòng xiè ("de rien") signifie littéralement "pas besoin de remercier" — le même need not不用bù yòng.
13.2
得 + Verbe — "devoir, faut"

L'auxiliaire (degree marker)得de — lu děi ici — est un "faut, dois" direct et oral, une nécessité pratique.

Structure : Subject + 得 + Verb Phrase

we我们wǒ menhave to得děigo走zǒu了le。

Il faut que nous y allions maintenant.

the time时间shí jiāngetting late不早bù zǎo了leI，我wǒhave to得děigo home回家huí jiā了le。

Il se fait tard — il faut que je rentre.

Retenez : (degree marker)得de = děi = "faut bien." Sa négation emprunte need not不用bù yòng ("pas besoin de"), pas must not不得bù dé. Et attention à la prononciation : c'est děi ("faut"), loin du de des compléments (跑得快pǎo dé kuài) ou des particules (modifier / structural particle)的de / (adverb -ly)地de.

Faites attention

Un caractère, trois prononciations : děi (faut), de (marqueur de complément), dé (to get得到dé dào "obtenir"). Le contexte fait le choix.