Groupes verbaux

Télécharger la référence 2 pages par feuille

14 Groupes verbaux
reference.pdf.fr 2 pages par feuille
14.1
并 + Verbe — "et (aussi)"

Entre deux groupes verbaux, variant of 并并bìng les relie comme "et, et aussi." Il est exigeant : il joint des verbes ou des propositions (jamais des noms — c'est le rôle de and / with和hé), généralement des verbes disyllabiques, avec une touche soutenue et écrite.

Structure : Verb Phrase 1 + 并 + Verb Phrase 2

I我wǒagree with同意tóng yìand并bìngsupport支持zhī chíyour你nǐ的dedecision决定jué dìng。

Je suis d'accord avec et soutiens votre décision.

the meeting会议huì yìdiscussed讨论tǎo lùnand并bìngapproved通过tōng guò了lethe plan计划jì huà。

La réunion a discuté et approuvé le plan.

Retenez : variant of 并并bìng joint des verbes/propositions, and / with和hé joint des noms. "Discuté variant of 并并bìng approuvé" (verbes) ✓ ; "thé and / with和hé café" (noms) ✓. variant of 并并bìng est le "et" formel pour les actions.

Faites attention

N'utilisez pas variant of 并并bìng entre des noms — tea茶chávariant of 并并bìngcoffee (loanword)咖啡kā fēi ✗.
14.2
少 + Verbe — "faire … moins"

young少shǎo devant un verbe signifie faire moins de cette action — c'est la base des conseils et des réprimandes douces. La particularité pour les anglophones : young少shǎo se place avant le verbe, là où l'anglais met "less" après.

Structure : 少 + Verb (+ Object)

please请qǐngless少shǎoadd放fànga bit of点diǎnsalt盐yán。

Utilisez un peu moins de sel, s'il vous plaît.

less少shǎotalk说shuōnonsense废话fèi huà！

Arrête de baragouiner !

Retenez : young少shǎo / many多duō vont AVANT le verbe — young少shǎo喝水hē shuǐ ("boire moins d'eau"), l'inverse de l'ordre anglais. Cela adoucit un "ne pas" brut : Mind your own business!少管闲事shǎo guǎn xián shì ("occupe-toi de tes affaires", litt. "mêle-toi moins").

Faites attention

Jamais 喝少水hē shǎo shuǐ — le mot de quantité précède : young少shǎo喝水hē shuǐ, many多duōto have a meal吃饭chī fàn.
14.3
多 + Verbe — "faire … plus"

many多duō devant un verbe signifie faire plus de cette action. Comme son jumeau young少shǎo, il se place avant le verbe — exactement là où l'anglais met "more" après ("eat more" → many多duōvariant of 吃吃chī).

Structure : 多 + Verb (+ Object)

more多duōeat吃chīa bit点diǎn。

Mange un peu plus.

grandpa爷爷yé yeyou，你nǐshould要yàomore多duōgo out出去chū qùfor walks走走zǒu zou。

Grand-père, tu devrais sortir te promener plus souvent.

Retenez : "manger plus" devient "plus-manger" (many多duōvariant of 吃吃chī). many多duō et young少shǎo précèdent tous deux le verbe — cette position antérieure est toute la astuce, et c'est l'inverse de l'anglais.

Faites attention

C'est le miroir de young少shǎo — ce sont tous deux des mots de conseil quotidien (多喝水duō hē shuǐ, young少shǎoto stay up late or all night熬夜áo yè).
14.4
由 + Personne + Verbe — nommer celui qui fait

to follow由yóu met en évidence qui est responsable d'une action — "(c'est) à X de faire, géré par X." Il est à l'aise dans les contextes formels et professionnels.

Structure : Topic + 由 + Person + Verb

this这zhè件jiànmatter事shì由yóume我wǒis handled by负责fù zé。

Je suis responsable de cette affaire.

this这个zhè geproject项目xiàng mùby由yóuXiao Li小李Xiǎo Lǐ来láito be done完成wán chéng。

Ce projet doit être réalisé par Xiao Li.

Retenez : to follow由yóu X = "c'est à X de gérer." Il attribue l'acteur ou la responsabilité — this这zhèmain content事由shì yóuI / me我wǒto be responsible for负责fù zé ("je m'en occupe"), to follow由yóuyou你nǐsee 作主做主zuò zhǔ ("c'est ton choix"). Ton formel.

Faites attention

Ne le confondez pas avec le passif (passive: by)被bèi — to follow由yóu attribue la responsabilité, pas "subi par".
14.5
并且 — "en outre, et aussi"

moreover并且bìng qiě joint des groupes verbaux ou des propositions — "et, en outre." Sûr, il signifie juste "et" (comme variant of 并并bìng) ; avec also也yě / still / also还hái, il signifie "en outre", poussant la première idée un cran plus loin.

Structure : VP1 + 并且 + VP2 · VP1 + 并且 + 也 / 还 + VP2

this这个zhè gemethod方法fāng fǎsimple简单jiǎn dānand also，并且bìng qiěeffective有效yǒu xiào。

Cette méthode est simple, et efficace aussi.

I我wǒtold通知tōng zhī了leeveryone所有人suǒ yǒu rénmoreover，并且bìng qiěalso还háiprepared准备zhǔn bèi了lethe materials材料cái liào。

J'ai dit à tout le monde, et en outre j'ai préparé les documents.

Retenez : moreover并且bìng qiě = "et (en plus)." Avec also也yě / still / also还hái, il intensifie ("en outre, en sus"). C'est le cousin écrit plus soutenu d'moreover而且ér qiě.

Faites attention

Dans l'intensification moreover并且bìng qiě…also也yě/still / also还hái, on ne peut pas le réduire à un variant of 并并bìng nu.
14.6
从来 + 不 / 没 — "jamais"

always从来cóng lái avec une négation signifie "jamais" — et le choix de la négation compte. always从来cóng lái + not不bù = "jamais (comme règle, par habitude)" ; always从来cóng lái + not / haven't没méi(to have / there is有yǒu) + Verbe + (experienced)过guo = "n'avoir jamais (le faire de sa vie)." À l'oral, les deux se raccourcissent en from从cóng.

Structure : Subject + 从来 + 不 + VP · Subject + 从来 + 没(有) + Verb + 过

she她tānever从来cóng lái不bùdrinks喝酒hē jiǔ。

Elle ne boit jamais.

she她tānever从来cóng láihas没méimet见jiàn过guoher她tāmother妈妈mā ma。

Elle n'a jamais rencontré sa mère.

Retenez : never从来不cóng lái bù = "jamais (habitude/règle)" ; always从来cóng láinot / haven't没méi…(experienced)过guo = "jamais (dans l'expérience)," avec l'expérimental (experienced)过guo. Habitude → not不bù ; expérience de vie → not / haven't没méi…(experienced)过guo. Les deux peuvent se raccourcir en never从不cóng bù / never (in the past)从没cóng méi.

Faites attention

Ne retirez pas le (experienced)过guo dans la version expérience : always从来cóng láinot / haven't没méito appear见jiàn(experienced)过guo ✓, pas always从来cóng láinot / haven't没méito appear见jiàn.
14.7
值得 + Verbe — "valoir … de"

to be worth值得zhí de indique qu'une action est digne d'être faite — il précède un verbe. Gardez-le à distance de l'argent : to be worth值得zhí de concerne si faire quelque chose rapporte ; pour la valeur monétaire, cherchez value值zhí pur.

Structure : (Subject +) 值得 + Verb

this这个zhè geidea想法xiǎng fǎworth值得zhí deconsidering考虑kǎo lǜ。

Cette idée vaut la peine d'être considérée.

this这zhè本běnbook书shūwell很hěnworth值得zhí dea read一看yí kàn。

Ce livre vaut largement qu'on le lise.

Souvenez-vous : to be worth值得zhí de = worth DOING (une action) ; value值zhí = worth MONEY. 值得一看zhí de yī kàn (« vaut le coup d'œil »), to be worth值得zhí deto learn学习xué xí (« mérite d'être appris ») — mais this这个zhè gevalue值zhí一百块yì bǎi kuài (« cela vaut 100 kuai »).

Faites attention

Suivez to be worth值得zhí de d'un verbe, pas d'un prix — pour le prix, utilisez value值zhí.
14.8
Verbe + 到 + Temps — "(faire) jusqu'à"

to / arrive到dào après un verbe, suivi d'un temps ou d'un événement, fonctionne comme "jusqu'à." Il prend souvent all along一直yì zhí pour souligner l'interruption continue. Piège structurel : quand le verbe a un objet, vous devez répéter le verbe.

Structure : (一直 +) Verb + 到 + Time / Event · Verb + Obj + Verb + 到 + Time

we我们wǒ menat在zàithe bar酒吧jiǔ bāright一直yì zhíchatted聊liáountil到dàomidnight半夜bàn yè。

Nous avons bavardé au bar jusqu'à minuit.

she她tādid写xiěhomework作业zuò yèuntil写xiě到dào12:30十二点半shí èr diǎn bàn。

Elle a fait ses devoirs jusqu'à 12:30.

Retenez : avec un objet, répétez le verbe : to write写xiěschool assignment作业zuò yèto write写xiěto / arrive到dào十二点shí èr diǎn (faire-devoirs, faire-jusqu'à-12). Un to write写xiěschool assignment作业zuò yèto / arrive到dào… nu est faux. all along一直yì zhí…to / arrive到dàodown下xiàouligne que l'action a duré tout le chemin jusqu'à ce point.

Faites attention

La règle du verbe répété pique tout le monde — dites le verbe une fois pour l'objet, une fois pour le to / arrive到dào + temps.
14.9
害得 — "causer (des ennuis), rendre (mal)"

to do harm to害hài(degree marker)得de (ou simplement to do harm to害hài) impute la faute à quelque chose pour un résultat négatif — "(ça) a causé / mené à (quelque chose de mauvais) pour moi." Il y a toujours une note de plainte, et la cause précède to do harm to害hài(degree marker)得de.

Structure : Reason ，害(得) + Undesirable Situation

in the afternoon下午xià wǔdrank喝hē了letwo两liǎng杯bēicoffees咖啡kā fēiwhich kept，害得hài deme我wǒat night晚上wǎn shangfrom sleeping睡不着shuì bu zháo。

J'ai bu deux cafés, ce qui m'a empêché de dormir ce soir.

you你nǐmade害得hài deus我们wǒ menall都dōulate迟到chí dào了le。

Vous nous avez tous mis en retard.

Retenez : to do harm to害hài = "nuire," donc to do harm to害hài(degree marker)得de blame toujours — "…qui (énervamment) m'a rendu…." Réservez-le aux mauvais résultats ; le (degree marker)得de peut tomber (to do harm to害hàiI / me我wǒto arrive late迟到chí dào(completed / change)了le).

Faites attention

Ne l'utilisez jamais pour un résultat positif — pour un "rendre/causer" neutre, utilisez to let / make让ràng / to make使shǐ.
14.10
Mots dissociables — mots verbe+objet séparables

Un nombre surprenant de "verbes" sont en réalité des paires verbe + objet — to meet见面jiàn miàn ("rencontrer" = voir-face), to go to bed睡觉shuì jiào ("dormir" = dormir-sommeil), to help帮忙bāng máng ("aider" = faire-faveur), to marry结婚jié hūn ("se marier" = lier-mariage). D'autres mots s'insèrent entre les deux moitiés, et vous ne pouvez pas ajouter un autre objet après l'ensemble du mot.

Structure : Verb + (insert) + Object

we我们wǒ menhave met见jiàn过guo面miàn。

Nous nous sommes déjà rencontrés.

he他tādid帮bāng了leme我wǒa一个yí gefavour忙máng。

Il m'a rendu un service.

Retenez : un mot dissociable est verbe + son propre objet collés ensemble (to appear见jiàn+flour面miàn). Les inserts ((completed / change)了le / (experienced)过guo / une locution numérique) vont entre les moitiés — to sleep睡shuì(completed / change)了leone / a一yīto feel觉jué, 结过婚jié guò hūn — et vous ne pouvez pas attacher un nouvel objet à la fin : with / and跟gēnyou你nǐto meet见面jiàn miàn ✓, jamais to meet见面jiàn miànyou你nǐ.

Faites attention

C'est l'erreur classique : I / me我wǒwant / think / miss想xiǎngto meet见面jiàn miànyou你nǐ ✗ → I / me我wǒwant / think / miss想xiǎngwith / and跟gēnyou你nǐto meet见面jiàn miàn ✓. La place de l'« objet » est déjà occupée par flour面miàn.
14.11
动词 + 着 + 动词 + 着 + 就 … — « tout en …, soudainement »

Dupliquer Verb + (ongoing -ing)着zhe pour créer une action de fond en continu ; then / just就jiù fait alors surgir l'événement suivant — « alors qu'on était en train de …, … (soudain) est arrivé. » Il capte un tournant qui s'immisce pendant l'action, souvent avant que vous ne vous en rendiez compte.

Structure : Verb + 着 + Verb + 着 + 就 + Result + 了

walking走zǒu着zhewalking走zǒu着zhethen，就jiùgot home到家dào jiā了le。

En marchant, sans même s'en rendre compte, nous étions rentrés chez nous.

she她tātalking说shuō着zhetalking说shuō着zhesuddenly，就jiùcried哭kū了le。

Pendant qu'elle parlait, elle s'est soudain mise à pleurer.

Rappelez-vous : V(ongoing -ing)着zheV(ongoing -ing)着zhethen / just就jiù… = « je continuais à …, et sans y penser … ! » Le double (ongoing -ing)着zhe maintient une action en cours ; then / just就jiù + émergence du surprise qui s'est glissée dedans (to walk走zǒu(ongoing -ing)着zheto walk走zǒu(ongoing -ing)着zhethen / just就jiùto / arrive到dào(completed / change)了le).

Faites attention

Les deux verbes avec (ongoing -ing)着zhe sont la même action continue ; then / just就jiù introduit la nouvelle chose qui en a émergé.