Énoncés avec "mais"

• 15 Énoncés avec "mais"

  reference.pdf.fr 2 pages par feuille

  15.1

  尽管 … 但是 … — « bien que, même si »

  despite尽管jǐn guǎn … but但是dàn shì … concède un point, puis le contredit — « bien que A, (mais) B. » despite尽管jǐn guǎn est légèrement plus fort et plus formel que although虽然suī rán — proche de « malgré, même si » — et la deuxième clause porte souvent or / still还是hái shì (« encore toujours »).

  Structure : 尽管 + A ，(但是 +) Subject + 还是 + B

  although尽管jǐn guǎnmany很多hěn duōpeople人réncriticise批评pī pínghim他tāhe，他tāstill还是hái shìinsists on坚持jiān chí这么zhè medoing it做zuò。

  Bien que beaucoup de gens le critiquent, il insiste toujours à le faire.

  although尽管jǐn guǎnI我wǒvery很hěnangry生气shēng qìbut，但是dàn shìdidn't没méilose my temper发脾气fā pí qi。

  Bien que je fusse furieux, je n'ai pas perdu mon sang-froid.

  Rappelez-vous : despite尽管jǐn guǎn = « bien que / malgré » formel (un cran au-dessus de although虽然suī rán) ; la seconde partie aime or / still还是hái shì / but但是dàn shì. Ne le confondez pas avec l'autre despite尽管jǐn guǎn = « vas-y, n'hésite pas » (to have / there is有yǒuquestion问题wèn tídespite尽管jǐn guǎnto ask问wèn, « posez vos questions sans crainte »).

  Faites attention

  • Comme although虽然suī rán…but但是dàn shì…, le chinois conserve les deux parties là où l'anglais n'en utilise qu'une.

  15.2

  倒 — « en fait, contrairement aux attentes »

  L'adverbe to invert倒dào signale un tournement surprenant — « en fait, au contraire, si ce n'est ». Il introduit généralement un commentaire positif ou inattendu, et s'associe souvent à also也yě ou again又yòu.

  Structure : …… ，Subject + 倒 (+ 也 / 又) ……

  he他tāisn't不是bú shìvery很hěnhard-working努力nǔ lìhis grades，成绩chéng jìbut actually倒dào也yěaren't bad不错bú cuò。

  Il n'est pas très travailleur, mais ses notes en fait ne sont pas mauvaises.

  English英语Yīng yǔisn't不是bú shìhis他tā的denative language母语mǔ yǔhe，他tāspeaks说shuō得deactually倒dàoquite挺tǐngnative-like地道dì dào。

  L'anglais n'est pas sa langue maternelle, mais il la parle en fait assez naturellement.

  Rappelez-vous : to invert倒dào = un tour de « hein, en fait… » — généralement une bonne surprise (le côté positif). « En fait » fonctionne presque toujours en anglais. Contrastez avec son homologue plus sombre but却què (le tournement décevant).

  Faites attention

  • Ne confondez pas ce to invert倒dào (dào, « en fait ») avec to invert倒dào (dǎo, « tomber ») — même caractère, lecture et sens différents.

  15.3

  却 — « pourtant,然而 »

  L'adverbe but却què marque une contraste à l'intérieur de la phrase — « pourtant,however然而rán ér ». Crucialement, il se place avant le verbe (après le sujet), jamais au début, et apparaît souvent avec but但是dàn shì.

  Structure : Sentence ，(但是 +) Subject + 却 ……

  he他tāis是shìthe boss老板lǎo bǎnyet，却quèno one没有méi yǒu人rénlistens to听tīnghim他tā的de。

  Il est le patron, pourtant personne ne l'écoute.

  his他tā的dequalifications学历xué lìvery很hěnhigh高gāohis ability，能力néng lìhowever却quèvery很hěnaverage一般yì bān。

  Il est hautement qualifié, mais ses capacités sont moyennes.

  Rappelez-vous : but却què se cache avant le verbe (he / him他tābut却què…, jamais but却quèhe / him他tā…) et apporte généralement le tournement décevant — le jumeau sombre de to invert倒dào. Il s'associe à but但是dàn shì : but但是dàn shì…but却què….

  Faites attention

  • Contrairement à « however » en anglais, but却què ne peut pas diriger la phrase — il s'insère après le sujet.

Tous les thèmes · Grammaire HSK 4