Énoncés avec "même si"

• 16 Énoncés avec "même si"

  reference.pdf.fr 2 pages par feuille

  16.1

  即使 … 也 … — « même si »

  even if即使jí shǐ … also也yě … accorde une hypothèse et dit ensuite que cela change rien — « même si A, quand même B. » La clause après even if即使jí shǐ est une supposition que l'on envisage ; la clause also也yě la contredit.

  Structure : 即使 + Condition ，(Subject +) 也 + Result

  even if即使jí shǐyou你nǐdon't不bùwant想xiǎngto let让ràngme我wǒgo去qùI，我wǒstill也yěwill要yàogo去qù。

  Même si tu ne veux pas que j'y aille, j'y vais quand même.

  even if即使jí shǐyou你nǐvery很hěnrich有钱yǒu qiánstill，也yěcan't buy买不到mǎi bu dàohappiness幸福xìng fú。

  Même si tu étais riche, tu ne pourrais pas acheter le bonheur.

  even if即使jí shǐyou你nǐhave no appetite没胃口méi wèi kǒustill，也yěshould要yàoeat吃chīa little一点yì diǎn。

  Même si tu n'as pas d'appétit, tu devrais quand même manger un peu.

  Rappelez-vous : even if即使jí shǐ = « même SI » (une supposition) ; although虽然suī rán = « même BIEN QUE » (un fait réel). Hypothétique → even if即使jí shǐ…also也yě… ; situation réelle → although虽然suī rán…but但是dàn shì…. Le also也yě dans la deuxième clause est obligatoire.

  Faites attention

  • Des cousins proches apparaissent au HSK 5 : (coll.) even if就算jiù suàn …also也yě et even哪怕nǎ pà …also也yě (tous deux « même si »), un peu plus familiers.

Tous les thèmes · Grammaire HSK 4