Énoncés conditionnels avec "si"

• 17 Énoncés conditionnels avec "si"

  reference.pdf.fr 2 pages par feuille

  17.1

  要是 … 就 … — « si … alors … »

  if要是yào shi … then / just就jiù … est le « si … alors … » quotidien parlé — un jumeau décontracté de if如果rú guǒ … then / just就jiù …, particulièrement courant dans le nord de la Chine. Le then / just就jiù ouvre la clause de résultat.

  Structure : 要是 + Condition ，就 + Result

  you你nǐif要是yào shireally真zhēnmiss想xiǎngme我wǒthen，就jiù给gěime我wǒcall打电话dǎ diàn huà。

  Si tu me manques vraiment, alors appelle-moi.

  if要是yào shitomorrow明天míng tiāndoesn't不bùrain下雨xià yǔwe，我们wǒ menthen就jiùgo去qùhiking爬山pá shān。

  S'il ne pleut pas demain, nous ferons de la randonnée.

  Rappelez-vous : if要是yào shi = le if如果rú guǒ bavard — même « si », plus oral (et du nord). Les deux déclenchent then / just就jiù dans le résultat. Bonus : if it were not for要不是yào bú shì… = « si ce n'était pas pour… » (if it were not for要不是yào bú shìtraffic jam堵车dǔ chē，I / me我wǒalready at an earlier time早就zǎo jiùto / arrive到dào(completed / change)了le, « si ce n'était pas les embouteillages, je serais déjà arrivé »).

  Faites attention

  • Après le sujet, if要是yào shi peut se réduire à want / will / need要yào : you你nǐwant / will / need要yàonot不bùto come来lái….

Tous les thèmes · Grammaire HSK 4