Énoncés avec "peu importe"

• 18 Énoncés avec "peu importe"

  reference.pdf.fr 2 pages par feuille

  18.1

  不管 … 都 / 也 … — « peu importe » (oral)

  not to be concerned不管bù guǎn … all / both都dōu / also也yě … affirme que le résultat reste valide peu importe la situation — « peu importe (quoi / comment) …, quand même …. » Le piège : la première clause doit contenir une variable ouverte — un choix (Aor / still还是hái shìB / A-non-A) ou un mot interrogatif (who谁shéi, what什么shén me, how / why怎么zěn me…). C'est l'option conversationnelle.

  Structure : 不管 + (Question Word / choice) ，(Subject +) 都 / 也 + Result

  no matter不管bù guǎnyou你nǐwear穿chuānwhat什么shén meall，都dōulook good好看hǎo kàn。

  Peu importe ce que tu mets, ça te va bien.

  no matter不管bù guǎnwhat happens怎么样zěn me yàngwe，我们wǒ menall都dōumust要yàoproperly好好hǎo hǎoprepare准备zhǔn bèi。

  Peu importe quoi, nous devons nous préparer convenablement.

  Rappelez-vous : not to be concerned不管bù guǎn nécessite quelque chose d'OUVERT après lui — un mot interrogatif (who谁shéi/what什么shén me/how / why怎么zěn me) ou un choix « Aor / still还是hái shìB / A-non-A » — puis all / both都dōu / also也yě scelle le résultat quel que soit le cas. not to be concerned不管bù guǎn = oral ; no matter what or how无论wú lùn / whatever不论bù lùn = formel (suite).

  Faites attention

  • Sans variable ouverte, c'est faux : not to be concerned不管bù guǎnyou你nǐto wear穿chuānwhat什么shén me ✓, mais on ne peut pas dire not to be concerned不管bù guǎn这件zhè jiànclothes衣服yī fú….

  18.2

  无论 / 不论 … 都 / 也 … — « peu importe, quel que soit »

  no matter what or how无论wú lùn (ou whatever不论bù lùn) est le « peu importe, quel que soit » plus formel — grammaticalement identique à not to be concerned不管bù guǎn. La clause qui suit contient également un mot interrogatif (how (wonderful etc)多么duō me, what什么shén me, who谁shéi…) ou un choix.

  Structure : 无论 / 不论 + (Question Word / choice) ，都 / 也 + Result

  no matter无论wú lùnhow多么duō mesuccessful成功chéng gōnghe，他tāalways都dōufeels觉得jué dehimself自己zì jǐnot不够bú gòugood enough好hǎo。

  Peu importe à quel point il est succès, il se sent toujours insuffisant.

  no matter无论wú lùnthe weather天tiānhow多duōhot热rèalways，都dōumust要yàokeep going坚持jiān chí。

  Quel que soit le temps qu'il fait, nous devons continuer.

  Rappelez-vous : no matter what or how无论wú lùn / whatever不论bù lùn = le not to be concerned不管bù guǎn écrit — même grammaire, même besoin d'une variable ouverte + all / both都dōu / also也yě. Oral → not to be concerned不管bù guǎn ; écrit → no matter what or how无论wú lùn.

  Faites attention

  • La même règle s'applique : la clause suivante doit avoir un mot interrogatif ou un choix, jamais une affirmation plate.

Tous les thèmes · Grammaire HSK 4