Énoncés de cause à effet

• 19 Énoncés de cause à effet

  reference.pdf.fr 2 pages par feuille

  19.1

  由于 — « en raison de, dû à »

  due to由于yóu yú établit une cause au début d'une phrase — « en raison de, dû à, parce que ». Il est plus formel que because因为yīn wèi, et s'associe souvent à therefore因此yīn cǐ / so / therefore所以suǒ yǐ dans la clause de résultat.

  Structure : 由于 + Cause ，(因此 / 所以) ……

  due to由于yóu yúweather天气tiān qìreasons原因yuán yīnthe flight，航班háng bānwas cancelled取消qǔ xiāo了le。

  En raison de la météo, le vol a été annulé.

  due to由于yóu yúopinions意见yì jiàndiffering不一致bù yí zhìthe two，两liǎng位wèibosses老板lǎo bǎnstarted arguing吵chǎo了le起来qǐ lái。

  En raison de désaccords, les deux patrons ont commencé à disputer.

  Rappelez-vous : due to由于yóu yú = le because因为yīn wèi formel — il dirige la cause et aime passer le relais à therefore因此yīn cǐ / so / therefore所以suǒ yǐ pour le résultat (due to由于yóu yú…，therefore因此yīn cǐ…). Piège d'association : because因为yīn wèi peut s'associer à so / therefore所以suǒ yǐ, mais due to由于yóu yú penche vers therefore因此yīn cǐ.

  Faites attention

  • Il tend vers l'écrit — à l'oral familier, because因为yīn wèi est beaucoup plus courant.

  19.2

  既然 … 就 … — « puisque, maintenant que »

  since既然jì rán … then / just就jiù … raisonne vers l'avant à partir d'un fait accepté — « puisque A est tel, alors B. » Il repose sur quelque chose de déjà vrai et tire une suggestion ou une inférence (souvent avec that那nà / that那nàthen / just就jiù). Ce n'est pas une hypothèse.

  Structure : 既然 + (given fact) ，(那) 就 + Suggestion / Inference

  since既然jì rányou你nǐso那么nà melike it喜欢xǐ huanthen just，那就nà jiùbuy it买mǎi吧ba。

  Puisque tu aimes tant, achète-le simplement.

  since既然jì ráneveryone大家dà jiā都dōuisn't不bùinterested感兴趣gǎn xìng qùthen，就jiùchange换huàn个gethe topic话题huà tí吧ba。

  Puisque personne n'est intéressé, changeons de sujet.

  Rappelez-vous : since既然jì rán = « puisque (nous savons tous) X est vrai… » — il s'appuie sur un fait donné, puis suggère (that那nàthen / just就jiù…). Contrastez avec if如果rú guǒ / if要是yào shi, qui reposent sur un si. Fait → since既然jì rán ; supposition → if如果rú guǒ.

  Faites attention

  • Le résultat est une suggestion ou une inférence, généralement introduite par that那nà / that那nàthen / just就jiù / then / just就jiù.

  19.3

  因此 — « par conséquent, comme résultat »

  therefore因此yīn cǐ (« à cause de cela ») présente une conséquence — « par conséquent, comme résultat, pour cette raison. » Il est formel et courant à l'écrit, s'associant naturellement à une cause due to由于yóu yú / because因为yīn wèi.

  Structure : Cause ，因此 + Effect

  yesterday昨天zuó tiānit rained下雨xià yǔ了letherefore，因此yīn cǐI我wǒdidn't没有méi yǒugo out出门chū mén。

  Il a plu hier, donc je ne suis pas sorti.

  she她tāin在zàithe countryside农村nóng cūngrew up长大zhǎng dàtherefore，因此yīn cǐwell很hěnunderstands了解liǎo jiěfarmers'农民nóng mín的delife生活shēng huó。

  Elle a grandi à la campagne, donc elle comprend bien la vie rurale.

  Rappelez-vous : therefore因此yīn cǐ = « à cause DE CELA, par conséquent… » (cause因yīn « parce que » + this此cǐ « cela ») — il introduit l'effet. Cousin formel de so / therefore所以suǒ yǐ ; s'associe à une cause due to由于yóu yú / because因为yīn wèi.

  Faites attention

  • Il dirige la clause du résultat — la cause vient en premier, puis therefore因此yīn cǐ + effet.

Tous les thèmes · Grammaire HSK 4