Compléments

• 20 Compléments

  reference.pdf.fr 2 pages par feuille

  20.1

  动词 + 起来 — « lever ; rassembler ; commencer à »

  Le complément (after a verb) indicating…起来qǐ lái remplit trois fonctions quotidiennes. Littéralement « en haut » (station站zhàn(after a verb) indicating…起来qǐ lái « se lever ») ; figurément « rassembler / ranger » (to receive收shōu(after a verb) indicating…起来qǐ lái « ranger », to exist存cún(after a verb) indicating…起来qǐ lái « économiser », storehouse藏cáng(after a verb) indicating…起来qǐ lái « cacher ») ; et « commencer à » (唱起来chàng qǐ lái « éclater en chant »). Le sens « rassembler » aime les phrases avec (把: marks the object)把bǎ.

  Structure : Verb + 起来 · 把 + Object + Verb + 起来

  把bǎyour你nǐ的detoys玩具wán jùall都dōuput收shōuaway起来qǐ lái。

  Range tous tes jouets.

  everyone大家dà jiāstart唱chàngsinging起来qǐ láistart，跳tiàodancing起来qǐ lái！

  Tout le monde, commencez à chanter et danser !

  Rappelez-vous : imaginez (after a verb) indicating…起来qǐ lái comme « lever et passer à l'action » : lever littéral (station站zhàn(after a verb) indicating…起来qǐ lái), rassembler et ranger (to receive收shōu(after a verb) indicating…起来qǐ lái, storehouse藏cáng(after a verb) indicating…起来qǐ lái), et lancer une action (唱起来chàng qǐ lái, want / think / miss想xiǎng(after a verb) indicating…起来qǐ lái « il me revient à l'esprit = se souvenir »). Le sens « rassembler » s'associe à (把: marks the object)把bǎ.

  Faites attention

  • want / think / miss想xiǎng(after a verb) indicating…起来qǐ lái (« se souvenir ») vs want / think / miss想xiǎng(after a verb, indicates…出来chū lái (« inventer ») — le complément change le sens ; ne les échangez pas.

  20.2

  动词 + 来 / 去 — compléments de direction

  Ajoutez to come来lái (« vers moi ») ou to go去qù (« loin de moi ») pour montrer dans quelle direction l'action se déplace par rapport à l'orateur. Ils forment des composés — to come in进来jìn lái, to go out出去chū qù, see 过来过来guò lái, to return回去huí qù.

  Structure : Verb + 来 / 去 · Verb + compound

  I'm我wǒ在zàiupstairs楼上lóu shàngyou，你nǐcome up上来shàng lái。

  Je suis à l'étage — monte ici.

  may可以kě yǐbring带dàifriends朋友péng youover过来guò lái吗ma？

  Est-ce que je peux amener quelques amis ici ?

  Rappelez-vous : to come来lái = vers moi, to go去qù = loin de moi (to come in进来jìn lái « entrer ici » / to go in进去jìn qù « entrer là-bas »). Le piège : un objet de lieu s'insère entre le verbe et to come来lái / to go去qù — variant of 回回huíUnited States美国měi guóto go去qù / variant of 回回huíUnited States美国měi guó, jamais to return回去huí qùUnited States美国měi guó.

  Faites attention

  • Cette règle du lieu au milieu est l'erreur classique : to return home回家huí jiāto come来lái ✓, to return回来huí láihome家jiā ✗.

  20.3

  动词 / 形容词 + 起来 — « commencer à / semble »

  Une seconde vie pour (after a verb) indicating…起来qǐ lái. Après un adjectif, il marque une qualité qui commence à s'installer — « commence à devenir … ». Après un verbe de perception, cela signifie « (semble) … quand on le fait » — seemingly看起来kàn qǐ lái (« paraît »), to listen to听tīng(after a verb) indicating…起来qǐ lái (« semble »), variant of 吃吃chī(after a verb) indicating…起来qǐ lái (« a l'air d'être bon »).

  Structure : Adjective + 起来 + 了 · Perception verb + 起来 + Adjective

  the weather天气tiān qìhot热règetting起来qǐ lái了le。

  Il commence à faire chaud.

  he他tālooks看kàn起来qǐ láivery很hěnfriendly友好yǒu hǎo。

  Il a l'air très amical.

  Rappelez-vous : Adj + (after a verb) indicating…起来qǐ lái = un changement qui CAPTE (to warm up热rè(after a verb) indicating…起来qǐ lái(completed / change)了le « devient chaud ») ; to see看kàn/to listen to听tīng/variant of 吃吃chī + (after a verb) indicating…起来qǐ lái = « paraît/sème/taste ». Le premier attrape more and more越来越yuè lái yuè juste au moment où il commence ; le second est le cadre du verbe sensoriel.

  Faites attention

  • Adj + (after a verb) indicating…起来qǐ lái marque le début, donc il se termine souvent par (completed / change)了le (« commencer à… maintenant »).

  20.4

  动词 + 得 / 不 + 结果 — compléments de potentiel

  Insérez (degree marker)得de ("pouvoir") ou not不bù ("ne pas pouvoir") entre un verbe et son complément de résultat pour indiquer si ce résultat est atteignable. Ils sont formés à partir de compléments de résultat (to understand懂dǒng, to finish完wán, to / arrive到dào, to appear见jiàn, clear清楚qīng chǔ). Le complément peut suivre le verbe ou être placé avant.

  Structure : Verb + 得 / 不 + Complement

  you你nǐhear听tīngcan得deunderstand懂dǒngShanghainese上海话Shàng hǎi huà吗ma？

  Comprenez-vous le shanghainais ?

  this kind of这种zhè zhǒngphone手机shǒu jīnow现在xiàn zàibuy买mǎican't不bùget到dào了le。

  On ne trouve plus ce genre de téléphone.

  Retenez : (degree marker)得de = peut, not不bù = ne peut pas, coincés dans le verbe (to understand (by hearing)听得懂tīng de dǒng / unable to make sense of…听不懂tīng bù dǒng, to make做zuò(degree marker)得deto finish完wán / to make做zuònot不bùto finish完wán). Cela interroge la capacité à atteindre le résultat — différent de can / be able to能néng ("être autorisé / avoir l'occasion").

  Faites attention

  • Négation avec la forme not不bù, pas cannot不能bù néng + verbe : unable to make sense of…看不懂kàn bù dǒng ✓ (plus naturel que not不bù能看懂néng kàn dǒng).

Tous les thèmes · Grammaire HSK 4